Článek
- Tady je malá ochutnávka, co svět původu slov přináší.
- Také jejich souvislosti s pravicí či levicí, jako to je se slevou v obchodě a mnohé další informace.
- Slovo pravý ve smyslu správný, respektive dobrý, souvisí s více dalšími slovy, která jsou odvozena buď přímo od něj, nebo od společného kořene na základě významové příbuznosti.
- Původní význam slova pravý byl přímý, rovný (v protikladu ke křivému) a z toho se vyvinul význam jednající přímo, bez úskoků a další odvozená slova jako pravda, pravidlo, ale i právo a spravedlnost.
Naše ruce a pravoruká většina populace
Význam pravý, ve smyslu pravá strana - levá strana, vznikl právě z výše uvedeného významu slova pravý - tedy správný. A to z prostého faktu podle rukou. Pravá ruka je ta správná, protože je považována obecně za šikovnější či obratnější a tedy její přednostní používání je správné, neboť většina populace jsou praváci. Slovo pravý se pro označení pravé strany začalo v Evropě používat kolem třináctého století. Používalo se v logickém i morálním smyslu, jako například správná odpověď v matematice, nebo již zastaralý výraz - kráčí po správné cestě.
Pro zajímavost slovo pravý se u nás vyvinulo z indoevropského kořene pro-, tedy dopředu, vpřed. V angličtině se slovo right a jeho významy - pravý, právo, správný - (ale například i německé recht a ekvivalenty v příbuzných jazycích) vyvinulo z indoevropského kořene reg-, pohybovat se přímo, rovnou, vpřed, pohybovat se v přímé linii nebo přeneseně - vládnout nebo vést.
V latině znamenal odvozený výraz rectus- přímý. Dal nám taková slova jako napravit a pravost. A rex, pocházející ze stejného zdroje, znamenal vůdce nebo král.
Slovo levý to mělo od začátku těžké
Slovo levý pochází z indoevropského kořene lei-, ohýbat. Jeho význam se vyvinul přesně tak jako v případě pravého. Pravý byl rovný, levý tedy křivý či ohnutý. Na rozdíl od slova pravý, které je odvozeno od správné - pravá strana, u slova levý je to opačně. Nejdříve označovalo levou ruku, neboť je u většiny lidí méně funkční než ta pravá. Až v souvislosti s méněcennou levou rukou se začala vyvíjet další negativní označení jako být levý - nešikovný nebo i levoboček - dítě z levé strany, která je méně hodnotná než pravá.
Co s tím mají společného duchové
Slovo left, tedy levý ve smyslu levá strana, pochází v angličtině ze staroanglického lyft, které znamená slabý, pochabý, či hloupý. V protikladu k pravé straně se začalo používat ve třináctém století, stejně jako v ostatních částech Evropy. V Anglii nahradilo dříve používané staroanglické slovo winestra, které se do té doby používalo k značení levé strany těla. Slovo winestra však znamenalo doslova přátelštější. Byl to pravděpodobně zjemňující výraz, kterým lidé nazývali levou stranu těla, protože věřili, že v ní sídlí zlí duchové a nechtěli si je znepřátelit.
Proč se dává na zboží v obchodě sleva
Pokud považujeme všechny dobré věci za ty pravé, proč se pak dává v obchodě sleva? Prostě proto, že slovo sleva je odvozeno z jiného kořene než slovo levý a na rozdíl od výše uvedených nesouvisí se stranami určenými podle našich rukou. Sleva je odvozenina od levitovat (ve slovech jako polevit, slevit), které pochází z praslovanského leviti a to vzniklo z indoevropského leu- zanechat, upouštět. Tedy snížit cenu.
Použití pravice a levice jako politické kategorie
Použití slov pravice a levice v politickém významu nesouvisí s rukama a rozdělením na lepší/horší, ale s Francií, konkrétně s Francouzskou revolucí. Pochází z uspořádání zasedacích míst ve Francouzském národním shromáždění v roce 1789.
Politická pravice se označuje podle francouzského la droite-pravá strana, protože zástupci konzervativních stran, tedy aristokracie, seděli v národním shromáždění z pohledu předsedy po pravé straně.
Levice v překladu je la gauche-levá strana, protože zástupci tzv. pokrokových stran, tedy revolucionáři, seděli nalevo.
Generální stavy 5. května 1789
Slovní spojení „má srdce na pravém (správném) místě“ se, ve výše uvedeném kontextu, používá tedy k vyjadřování, že někdo se snaží být ohleduplný, velkorysý, laskavý a dělat dobré věci.
Anketa
Prameny:
