Článek
Řeč je o románu Už je tady zas (Er ist wieder da) německého novináře a spisovatele Timura Vermese (1967). Syna německé matky a maďarského otce – ten ze své původní domoviny uprchl v roce 1956 po potlačeném povstání.
Timur Vermes studoval historii a politologii, působil jako novinář, pět let před svým románovým debutem začal psát jako ghostwriter. A pak na sebe víc než úspěšně upozornil knihou, která se po představení na frankfurtském veletrhu stala bestsellerem.
Překvapivé probuzení
Román startuje v Berlíně šestašedesát let po konci druhé světové války. Na nezastavěném pozemku obklopeném zdmi cihlových domů se probouzí – Adolf Hitler. Právě touto scénou začíná příběh, který je čtenáři servírován z pohledu postavy v hlavní roli. Ta je zpočátku Berlínem plným cizinců a Německem v čele s kancléřkou konsternována – ale nakonec se nové situaci dokáže přizpůsobit až nečekaně rychle.
Spisovatel ve svižném tempu popisuje začlenění hlavního hrdiny do nové doby. Nasouvá se do ní zcela pochopitelně se svým starým myšlením. Zpočátku se jeho okolí zdá, že má co do činění s dalším z řady více či méně zdařilých imitátorů. V tomto případě ovšem s nápodobou naprosto věrnou, perfektní.
Ovšem to, co se zpočátku jeví jen jako jakási parodie sama sebe – a současně kriticky zvednutý prst i vůči vlastnímu předobrazu, se postupně stává novou, stále vřeleji přijímanou součástí televizní zábavy, přibývá nejen sledujících (v Hitlerově televizním pořadu, a také na internetu), ale i přímých sympatizantů. Takže Vůdce může například konstatovat:
„Jeho oči jasně zářily, byly plné nepopiratelného obdivu, znal jsem ten pohled, který jsem si v tomto případě rozhodně nechtěl špatně vyložit… Sawatzki se na mě díval s tichou úctou, kterou jsem naposledy viděl v Norimberku v očích statisíců lidí, jimž jsem dal naději. Vyrůstali ve světě plném ponižování a strachu z budoucnosti, váhavých žvanilů a mužů, kteří prohráli válku, a ve mně viděli pevnou ruku, jež je vedla a oni ji ochotně následovali.“
Už ne pouze komik
O tu pevnou ruku jde především; ostatně Hitler se probouzí právě v době, kdy po vládě pevné ruky je opět stále větší poptávka. Takže když se v průběhu své „revitalizace“ stále častěji setkává s lidmi, které jeho názory nejen nepohoršují, ale spíše jejich sluchu znějí přitažlivě, Vůdce se nadechuje ke změně své role.
„Hořká politická satira ukazuje současné Německo jako cynickou společnost, kterou žene kupředu bezskrupulózní touha po úspěchu a která je navzdory desetiletím demokracie naprosto bezbranná vůči demagogům nejhrubšího zrna,“ píše se na přebalu knihy.
Pevná ruka versus bezbrannost. Dokonalá konstelace. Vůdce se tak v závěru románu opravdu nadechuje ke změně své role: už nechce být jen zábavným kritikem, uzrál čas vstoupit do politiky.
Timur Vermes: UŽ JE TADY ZAS (Er ist wieder da), originál vydaný nakladatelstvím Eichborn Verlag v roce 2012 přeložila Michaela Škultéty, vydalo nakladatelství Argo v roce 2013.
Zdroje:
