Článek
Autorem knihy je Edward Powys Mathers (1892–1939), literárně vzdělaný a nesmírně sečtělý autor slovních rébusů a různých jazykových legrácek, který v roce 1924 začal pro list Observer vymýšlet kryptické křížovky. Napsal ji pod pseudonymem Torquemada. V době prvního vydání knihy v roce 1934 ji ve Velké Británii zvládli vyluštit tři lidé, po druhém vydání v roce 2016 to byl jeden jediný – komik a autor křížovek John Finnemore, který nad knihou strávil šest měsíců během covidového lockdownu. Po vydání knihy v češtině znali správné řešení jen dva lidé: překladatelka Michala Marková a redaktor knihy Miloš Urban.
Torquemada: Kainova čelist
Nakladatelství předpokládalo, že luštitelé budou potřebovat delší čas, proto byl konec soutěže stanoven až na konec června. Překvapením ale bylo, že první odpověď přišla už 8. prosince, tedy necelé tři týdny po vydání knihy. V mailu mimo jiné stálo: „…po týdnu urputného luštění po nocích (ještěže je víkend!) posílám řešení a doufám, že jsem někde nezaměnil pořadí dvou stránek…“
Posíláme odpověď ke kontrole a hodnotitelé odepisují:
Miloš Urban: „On to fakt dal!!! Sedí to. Čumím jak vrána… Tenhle týpek je teda fakt dobrej.“
Michala Marková: „No krása! Mám radost za něj :). Obecně je pro nás mimořádně dobře, že víme, že to je řešitelné. To já jsem ověřit nemohla a bála jsem se, že to nejde, že tam je někde nějaká velká chyba. A řekneme mu to až asi v tom červnu podle pravidel, co? Nebo dřív a zavážeme ho strašlivou přísahou? Já jsem úplně rozpolcená. Ale asi pravidla by se měla dodržet.“
27. ledna v 11.19 dorazila do nakladatelství druhá odpověď s poznámkou: „Nevím, jestli jsem úspěšná, ale moc mě to bavilo…“ a v 11.58 přichází třetí odpověď. Od teď maily kontroluje už jen Michala Marková a píše: „Obě to mají dobře, jsou skvělý!“ Takže 39 minut rozhodlo o obsazení druhého a třetího místa.
Nakonec přišly ještě další čtyři odpovědi, tři správné a jedna skoro správná.
Takže konec napínání, vítězové jsou:
Ondřej Král z Brna – 1. místo a 10 tisíc Kč
„…to jsou naprosto skvělé zprávy! Moc děkuji za potvrzení, jsem strašně rád, že to mám správně. Výhra je pěknou třešničkou na dortu. 🙂 Wohoooo! Díky!“
Monika Rolfová z Letohradu – 2. místo a knihy v hodnotě 5 tisíc Kč
„…děkuji nakladatelství Argo za možnost účastnit se soutěže a redaktorovi a překladatelce za úžasnou práci na knize. Z druhého místa a výhry mám velikou radost a luštění jsem si moc užila.“
Markéta Holečková z Prahy – 3. místo a knihy v hodnotě 3 tisíce Kč
„…bylo mi potěšením se soutěže zúčastnit.“
Proč je vyluštění Kainovy čelisti tak těžké? Čtěte zde
