Článek
Ve středu 16. března byly vyhlášeny užší nominace na Cenu EBRD za literaturu 2023 – mezinárodní literární cenu zaměřenou na anglické překlady beletrie ze zemí, kde působí Evropská banka pro obnovu a rozvoj (od střední a východní Evropy až po Střední Asii, západní Balkán a jihovýchod Středomoří), a oceňující podobně jako Mezinárodní Bookerova cena jak autory vybraných děl, tak jejich překladatele coby „mosty mezi kulturami“. Mezi desítku finalistů se letos dostala i česká spisovatelka Bianca Bellová (* 1970) s románem Jezero z roku 2016, který už jí vynesl mj. Cenu Evropské unie za literaturu či cenu Magnesia Litera pro Knihu roku a který do angličtiny přeložil renomovaný americký překladatel české beletrie Alex Zucker (* 1964), mající na svém kontě překlady děl Jáchyma Topola, Petry Hůlové, Patrika Ouředníka a dalších.
Román Jezero je dokladem toho, že i v literatuře mnohdy platí známé rčení „v jednoduchosti je síla“. Bianca Bellová svou prózu vystavěla na nekomplikovaném půdorysu a příběh mladíka Namiho, hledajícího svou matku i vlastní identitu a podstupujícího nelehkou cestu bezmála iniciačního charakteru, odvyprávěla způsobem velmi přímočarým, přesto se jí podařilo do nové knihy vložit cosi ojedinělého a nezvykle silného. Ačkoliv cesta za poznáním sebe sama a svých kořenů patří mezi tradiční zápletky, zásluhou barvitě vylíčeného postapokalyptického prostředí, nevšedních osudů autentických postav a nadmíru syrové atmosféry nabízí Jezero překvapivě silný, byť dosti temný čtenářský zážitek.
Společně s Bellovou mají šanci získat ocenění například slovenská spisovatelka Ivana Dobrakovová s prozaickým souborem Matky a kamioňáci (přel. Julia a Peter Sherwoodovi, česky 2019), oceněným stejně jako Jezero Cenou EU za literaturu, Georgi Gospodinov s románem Time Shelter (přel. Angela Rodel), který aktuálně figuruje též na longlistu Mezinárodní Bookerovy ceny, turecký nobelista Orhan Pamuk se svou loňskou novinkou Nights of Plague (přel. Ekin Oklap) nebo polská laureátka Nobelovy ceny za literaturu Olga Tokarczuk s románem Knihy Jakubovy (přel. Jennifer Croft, česky 2016). Do nominací se dále dostali Najwa Barakat z Libanonu (Mister N, přel. Luke Leafgren), Slavenka Drakulić z Chorvatska (Invisible Woman and Other Stories, přel. Christina Pribichevich Zorić a Jacob Agee), Maciej Hen z Polska (According to Her, přel. Anna Blasiak), Senka Marić z Bosny a Hercegoviny (Body Kintsugi, přel. Celia Hawkesworth) a Volodymyr Rafeyenko z Ukrajiny (Mondegreen, přel. Mark Andryczyk).
O nominacích i vítězi letos rozhoduje čtyřčlenná porota, v jejímž čele stojí spisovatel a editor Toby Lichtig a ve které dále zasedli spisovatelka a kritička Maya Jaggi, editor Arkady Ostrovsky a prozaička a překladatelka Natasha Randall. Předseda poroty Toby Lichtig k jejich výběru řekl: „Moji kolegové porotci a já jsme potěšeni letošním užším výběrem, který nás zavedl z Polska 18. století a komunistické Bratislavy do současného Bejrútu a Ukrajiny přes dystopickou rybářskou vesnici na konci světa. Nechali jsme se strhnout ne jedním, ale dvěma mesiášskými kulty, byli jsme vedeni chodbami zdravotnických zařízení maskovaných za hotely (a časové kapsle) a vystoupili jsme na imaginárním ostrově ve východním Středomoří v dobách zániku Osmanské říše. Mezi zastoupená témata patří nemoc a válka, uzdravení a revoluce, stáří a nové začátky, střet dějin a třenice domácích dramat, otřesy politického probuzení a osobního zúčtování. Toto je seznam, který vás vyděsí, potěší, zmate, povzbudí, pobaví a pobaví.“
Cena EBRD za literaturu je součástí komunitní iniciativy banky, která zapojuje instituci a její zaměstnance do filantropických, sociálních a kulturních aktivit v regionech, kde EBRD působí. Vítězný autor a dva na druhém místě spolu s jejich překladateli budou vyhlášeni 15. června na slavnostním předávání cen v sídle Evropské banky pro obnovu a rozvoj v Londýně.
obálka anglického vydání Jezera (nakl. Parthian Books, 2022)
