Článek
V úterý 14. března byl zveřejněn longlist Mezinárodní Bookerovy ceny, obsahující celkem třináct titulů. Mezi adepty na toto prestižní ocenění jsou díla přeložená z 11 jazyků a pocházející z Afriky, Asie, Evropy i Latinské Ameriky. Figuruje mezi nimi nejstarší spisovatel (89), jaký kdy byl na tuto cenu nominován, kniha napsaná a přeložená manželským párem a také trojice autorů, jejichž díla byla do angličtiny přeložena vůbec poprvé.
Mezinárodní Bookerova cena je udělována od roku 2005 (dříve pod názvem Mezinárodní Man Bookerova cena) beletristickým dílům přeloženým do angličtiny, a to pouze těm – po změně statutu v roce 2016 –, která ve vybraném období vyšla na území Velké Británie či Irska. Oceněn je v tomto případě nejen autor/ka, ale také překladatel nebo překladatelka dotyčného anglického vydání, oba si také rozdělí odměnu ve výši 50 000 liber.
Pětičlenné mezinárodní porotě letos předsedala oceňovaná francouzsko-marocká spisovatelka Leïla Slimani, dobře známá i českým čtenářům, a dále v ní zasedli Uilleam Blacker, jeden z předních britských literárních překladatelů z ukrajinštiny, malajský romanopisec Tan Twan Eng, spisovatel a kritik listu New Yorker Parul Sehgal a literární redaktor deníku Financial Times Frederick Studemann. V letošním ročníku vybírali porotci nejlepší beletristická díla přeložená do angličtiny, která vyšla ve Spojeném království nebo Irsku od května 2022.
LONGLIST:
Zu Jingzhi: Ninth Building (překlad Jeremy Tiang)
Amanda Svensson: A System So Magnificent It Is Blinding (překlad Nichola Smalley)
Guadalupe Nettel: Still Born (překlad Rosalind Harvey)
Perumal Murugan: Pyre (překlad Aniruddhan Vasudevan)
Clemens Meyer: While We Were Dreaming (překlad Katy Derbyshire)
Laurent Mauvignier: The Birthday Party (překlad Daniel Levin Becker)
Andrey Kurkov: Jimi Hendrix Live in Lviv (překlad Reuben Woolley)
Vigdis Hjorth: Is Mother Dead (překlad Charlotte Barslund)
GauZ': Standing Heavy (překlad Frank Wynne)
Georgi Gospodinov: Time Shelter (překlad Angela Rodel)
Maryse Condé: The Gospel According to the New World (překlad Richard Philcox)
Cheon Myeong-kwan: Whale (překlad Chi-Young Kim)
Eva Baltasar: Boulder (překlad Julia Sanches)
Tituly nominované na Mezinárodní Bookerovu cenu 2023
Jména některých autorů a autorek na longlistu mohou být povědomá i tuzemským čtenářům. Nejznámější je u nás patrně bulharský spisovatel a dramatik Georgi Gospodinov (* 1968), jehož díla se dočkala již několika českých překladů, naposledy u nás vyšel jeho román Fyzika smutku (č. 2018). Značnému věhlasu se těší též spisovatelka Maryse Condé (* 1937), oceněná v roce 2018 „alternativní Nobelovou cenou za literaturu“ a patřící k nejvýznamnějším představitelkám frankofonní literatury, které loni vyšel česky román Já Tituba, černá čarodějnice ze Salemu. Protože autorka, která už byla na toto ocenění jednou nominována (v roce 2016 se dostala na shortlist), trpí v důsledku svého zdravotního stavu poruchou zraku, nadiktovala svou nominovanou prózu The Gospel According to the New World svému manželovi Richardu Philcoxovi, který knihu následně přeložil do angličtiny.
V češtině jsou ovšem dostupná i některá díla dalších nominovaných autorů a autorek – román Tučňák a smrt (č. 2010) ukrajinského spisovatele, novináře a scenáristy Andreje Kurkova (* 1961), který loni sklízel úspěch se svou knihou Diary of an Invasion (obsahující jeho deníkové zápisky z válečného Kyjeva), povídkový soubor Okvětní plátky a další nepříjemné povídky (č. 2010) mexické spisovatelky Guadalupe Nettel (* 1973) nebo román Napůl žena (č. 2019) z pera tamilského autora Perumála Murugana (* 1966).
Užší nominace na Mezinárodní Bookerovu cenu 2023, zahrnující šestici finalistů, budou vyhlášeny 18. dubna, vítězný titul pak bude oceněn na slavnostním ceremoniálu v londýnské Sky Garden 23. května.
