Článek
Pohádka Tři oříšky pro Popelku byla osudovou rolí nejen pro dvacetiletou Šafránkovou, z níž udělala národní hvězdu, ale i pro prince Pavla Trávníčka. Tomu bylo tehdy jen o tři roky více a už slavil ohromný úspěch v roli pohledného prince.
A role, kterou v Popelce dostal, byla doslova jeho životní příležitostí. Právě v tom roce totiž dostudoval JAMU a ukázat se hned ve filmu v takto ikonické roli pro něj byla šance, která se neodmítá. A přitom se k ní dostal úplnou náhodou. Budoucí režisér Jaroslav Soukup totiž v té době natáčel absolventský film, ve kterém dal Trávníčkovi roli. A když ho při obhajobě viděl režisér Vorlíček, byl z jeho hereckého projevu nadšený. Nabídl mu tedy roli v Třech oříškách pro Popelku, kterou Trávníček okamžitě přijal.
Jenže nakonec měli tvůrci Popelky s Trávníčkem trochu problém. A ten netkvěl v jeho vzhledu, ani v jeho herectví, ale v jeho mluvě. Pavel Trávníček totiž pochází z Brna a v době, kdy po studiích přišel do Prahy, měl silný brněnský přízvuk, který se podle režiséra Vorlíčka do filmu zkrátka nehodil.
Dabingu Popelčina vyvoleného se tak ujal Petr Svojtka. To byl nadějný český herec s nezaměnitelným hlasem, kterého si můžeme pamatovat například ze seriálu Arabela, kde ztvárnil psychiatra a přítele Petra Majera, který byl tak šokován z moci kouzelného prstenu, že nakonec sám skončil na psychiatrii.
Ačkoli ho čekala ve světě filmu zářná budoucnost, zemřel Svojtka pod koly tramvaje ve stanici Botanická zahrada. Miloval totiž adrenalin a často jezdíval mezi na spojnici mezi vozy. V té době byl navíc pod vlivem alkoholu. Přestože mu v té době bylo teprve 35 let, zanechal tu po sobě tři děti. První se mu narodilo v manželství s Kateřinou Macháčkovou, druhé vzešlo ze vztahu s Janou Janěkovou a třetího potomka zplodil v manželství s Janou Bouškovou, současnou manželkou Václava Vydry.
Přestože Svojtka nadaboval prince v Popelce kvůli Trávníčkovu přízvuku, i Trávníček se brzy naučil perfektně česky a ve světě dabingu se z něj stala doslova legenda. Daboval slavné světové herce ve většině jejich rolí. Do jeho repertoáru spadal například Terence Hill, John Travolta, Alan Alda nebo Alain Delon. Je tak trochu paradox, že dnes je herec jedním z nejžádanějších hlasů pro český dabing, ve své největší životní roli ale promlouvá hlasem Petra Svojtky.
Trávníček má za sebou sice velmi bohatou kariéru a objevil se v desítkách filmů a seriálů, po revoluci se však začal na filmovém plátně objevoval sporadičtěji. Věnoval se totiž především profesi moderátora, kdy v devadesátých letech společně se Sabinou Laurinovou moderoval oblíbený pořad Doremi.
Zpracováno na základě:
