Článek
Americký prezident je pro řadu tlumočníků zkouškou ohněm. V roce 2016 vznikl výzkum realizovaný Institutem jazykových technologií (LTI) a analyzoval úroveň slovní zásoby a gramatiky prezidentských kandidátů. Mezi nimi i Donalda Trumpa. Z důvodu specifik jeho projevů vznikly překladatelské výzvy označované jako Trumpslation.
Co se tedy ve studii Trumpslation o Donaldu Trumpovi píše? Dle Marka Trávnička kromě chaosu nechybí ani vulgarismy a jeho nečekané myšlenkové pochody. Marek Trávniček se stal popularizátorem tlumočnického řemesla úplně neplánovaně a to právě kvůli svému nadšení a lásce k tomuto řemeslu.
Jazyky byly jeho vášní už od dětství. Veřejnost se tak díky němu dozvídá, že za oponou tlumočení se dějí i humorné situace, že tlumočení má několik druhů a že je to někdy i pořádný adrenalin. Jak říká, simultánní tlumočení je takové rozštěpení paměti, kdy musí člověk dělat několik činností najednou, což je pro lidský mozek poměrně nepřirozené. V praxi to vypadá tak, že na jednom uchu ve sluchátku poslouchá sám sebe a zároveň na druhém poslouchá, co říká řečník, a mezi tím si to musí v hlavě přeložit. Takže je poměrně náročné to zvládnout. Jak říká, nejtěžší je například simultánně překládat rychle hovořícího řečníka nebo takového, který rychle přechází z jedné myšlenky do druhé, případně ji ani nedokončí. Jak říká, je to opravdu velká výzva a adrenalin. No a právě Donald Trump patří k jedněm z nich.
Jaké to je čelit okamžikům, kdy vám přímo do sluchátek mluví světoví státníci, církevní vůdci nebo hollywoodské hvězdy? Pro někoho nepředstavitelný stres, pro Marka Trávníčka každodenní chléb i vášeň. Slovenský popularizátor tlumočnického řemesla a vyhledávaný konferenční tlumočník propůjčil svůj hlas papežům i králi, pracuje pro evropské instituce v Bruselu a Štrasburku a pravidelně provází diváky zpravodajských televizí u nejvýznamnějších událostí světa i televizních diskuzi.
Nejnověji se v záři přihlásil z probíhající apoštolské cesty papeže Lva XIV. ve Francii. V minulosti však jeho hlas doprovázel například projevy papeže Františka, pohřeb britské královny Alžběty II., korunovaci její nástupce krále Karla III. či inauguraci amerického prezidenta Donalda Trumpa nebo i německého spolkového kancléře Friedricha Merze po dalším volebním debaklu CDU. Nevyhýbá se ani osobnostem ze světa vědy, psychologie či showbyznysu. Tlumočil například i amerického herce George Clooneyho.
Svým neobvyklým nadšením a důrazem na přenos emocí udělal z profese, jež se na první pohled může zdát nudná a monotónní, atraktivní mediální téma. Stala se z něj do jisté míry tlumočnická celebrita, která v televizích, rádiích a časopisech vypráví o tom, jak do tlumočení vnáší dynamiku a emoci co nejvíce identickou s projevem řečníka a vysvětluje i techniky a zkušenosti z praxe. Posluchače i diváky baví svými zážitky, ale upoutá i přehledem a zkušenosti, které získal i právě různorodosti tlumočených témat a osobnosti. „To mě právě fascinuje na tlumočnické práci, ta neskutečná různorodost a šíře témat, které si musím před každým tlumočením nastudovat,“ prozrazuje Marek Trávniček pro REM.
Mezi jeho jazyky patří španělština, angličtina a němčina, přičemž srdcovou záležitostí zůstává španělština. Jak říká, často se musí vyrovnat i s extrémními výzvami. Rychlým či chaotickým projevem nebo tlumočením zprostředkovaně přes jiný cizí jazyk. A pak je tu úřadující americký prezident Donald Trump.
Výzva jménem Trump
Když nefunguje běžná logika
Pro mnohé tlumočníky po celém světě představuje americký prezident čirou noční můru. Marek Trávniček však jeho komplikované projevy bere již s nadhledem a sportovním duchem, ačkoli i při nedávném Valném shromáždění OSN musel napnout všechny síly. „Pro mě je Trump neřízená střela,“ vysvětluje Trávniček. „Problém nejsou slova, která používá, ale jeho myšlenkové pochody, které nejsou úplně logické. Někdy skáče z jednoho tématu do druhého a člověk se musí na jeho projev plně soustředit.“ Právě v souvislosti se stylem amerického prezidenta narazil na pozoruhodnou odbornou studii, která tento fenomén popisuje a analyzuje. Poprvé ji nyní detailněji představuje pro čtenáře REM
Co je to Trumpslation?
Slyšeli jste už někdy výraz Trumpslation? Je to neologismus sestávající ze slov Trump a translation. Zanedlouho to bude možná nová disciplína v rámci translatologie. Trumpslation popisuje výzvy spojené s překladem, tlumočením myšlenek Donalda Trumpa. „Já jsem na tento koncept narazil jen poměrně nedávno, přestože se tlumočení projevů amerického prezidenta věnuji už od jeho prvního zvolení ještě v roce 2016 a mnohé věci jsou mi známé. V této zajímavé studii mne nejvíce zaujalo zjištění, že Trumpova gramatika je údajně asi na úrovni šesti letého dítěte. Uvádím několik výzev, se kterými bojují tlumočníci na celém světě,“ vysvětlil pro REM Marek Trávniček.
Nesoudržnost projevu
Jak Trávniček popisuje zjištění studie, Trumpovým projevům často chybí běžná soudržnost, přestože jsou přednášeny sebevědomě. Tento styl „proudu vědomí“ ztěžuje simultánní tlumočení. Tlumočníci musejí předem předvídat, co jde říct, avšak Trump se často odchyluje od hlavního tématu a uvádí neočekávané detaily, které mohou zmást i ty nejzkušenější tlumočníky.
Jednoduchá gramatika a základní porozumění
Jak dále uvedl, Studie Institutu jazykových technologií (LTI) na Carnegie Mellon University uvádí, že Trumpova gramatika často připomíná gramatiku žáka 5 až 6 třídy základní školy. Tlumočníci musejí najít rovnováhu mezi přesností a potřebou zprostředkovat emocionální dopad.
Autoritativní tón navzdory nejistotě
Studie dále říka, že Trump často používá vyhýbavé výrazy jako „pravděpodobně“, „možná“, „nejsem si jistý“ nebo „lidé říkají“. Paradoxně je používá s autoritativním tónem, což zní poměrně zvláštně i u nás v slovenském jazyce, přibližuje studii Trávniček.
Citlivý a kontroverzní jazyk
Trumpovy projevy, jak dále Trávniček studii popisuje, obsahují misogynní, sexistický nebo provokativní jazyk. Řešení těchto situací vyžaduje vyvažování přesnosti, profesionality a kulturní citlivosti, aby se zabezpečilo, že překlad je přiměřený. A představuje to samozřejmě velkou výzvu, pokud jde o duševní zdraví tlumočníka!
Stručnost a jednoduché věty
Trump upřednostňuje krátká, jednoslabičná slova. Studie ukazují, že z 220 slov je 172 jednoslabičných. Vyhýbá se složitým větným konstrukcím, což odpovídá současné délce pozornosti v digitální éře.
Opakování pro zdůraznění
Opakování je charakteristickým znakem Trumpovy rétoriky, které posiluje klíčová poselství a zvyšuje zapamatovatelnost. „V poslední době pozoruji, že se opakuje neustále, v každém projevu řekne, kolik válek už urovnal a kdyby byl prezidentem v roce 2022, Rusko by nenapadlo Ukrajinu, mnozí to připisují už i jeho údajnému kognitivnímu úpadku a demenci,“ říká Trávniček.
Nejasnosti a nejednoznačné výrazy
Studie dále říká, že výrazy Trumpa jako „fake news“ mohou vést k nejednoznačnosti a způsobit zmatek mezi mezinárodním publikem.
Vulgarismy
V poslední době jeho jazyk neustále hrubne a v důsledku hovorových výrazů a drsného jazyka zní tlumočení někdy měkčeji než původní projev. Je to bruslení na tenkém ledě, ale tlumočník musí brát v úvahu i cílové publikum a normy a kulturu v dané zemi.
Chyby, omyly
V neposlední řadě tlumočníci čelí výzvě, co dělat tehdy, když se pomýlí. Stává se mu poměrně často, že si plete země, geografické názvy, chybně je vysloví a podobně. Například při projevu v Davosu, když mluvil o anexi Grónska (Greenland), zmínil několikrát Island (Iceland). Je to věčná dilema, které tlumočníci čelí. Na jedné straně je věrnost originálu a na straně druhé zprostředkování porozumění..
Umění na tenkém ledě
Práce tlumočníka tak rozhodně není jen o mechanickém převodu slov z jednoho jazyka do druhého. Jak ukazuje studie Trumpslation, jde o neustálé vyvažování mezi přesností originálu, zachováním kulturních norem cílové země a ochranou vlastní duševní pohody.
Marek Trávniček svým osobitým přístupem dokazuje, že i v těch nejvypjatějších momentech světové politiky lze z tlumočení vytvořit skutečný zážitek.
Rétorika Donalda Trumpa je v hledáčku mnoha odborníku i veřejnosti. Jeho projevům se věnuji třeba v tomto článku: Trumpův jazyk „nedodržuje žádné známé zákony konvenční gramatiky“ | Světové zprávy | Sky News
Jedno je ale jisté, i přes jeho stručnost a chaotické myšlenkové projevy se stal světovým lídrem a ovlivňuje světovou politiku.
Mária Hušová
