Proč Vietnamci píší latinkou, ale jejich jazyk zní úplně jinak

Vietnamština je jedním z mála velkých jazyků východní Asie, který používá latinku. Zatímco čínština, japonština nebo korejština mají vlastní písma, ve Vietnamu se píše upravenou latinkou.

Ne vždy tomu tak ale bylo. Po mnoho století se ve Vietnamu používaly čínské znaky a jejich místní varianty známé jako chữ Nôm.

Latinkový systém známý jako quốc ngữ vytvořili už v 17. století evropští misionáři, především jezuité. Jejich cílem bylo usnadnit zápis vietnamštiny a šíření křesťanských textů.

Masově se ale latinka začala používat až během francouzské koloniální správy v 19. a 20. století, kdy byla postupně zavedena ve školství i administrativě. Po vzniku moderního Vietnamu ve 20. století se quốc ngữ definitivně stalo hlavním a jediným používaným písmem.

Vietnamština patří mezi tonální jazyky. To znamená, že význam slova se mění podle tónu, jakým je vysloveno.

Slova mohou mít stejné hlásky, ale jiný tón – a tím pádem úplně jiný význam.

Například slabika ban může podle tónu znamenat:

bàn – stůl
bán – prodat
bạn – kamarád

Standardní vietnamština má šest tónů. Naučit se je správně vyslovovat a rozlišovat bývá pro cizince často největší výzvou při studiu jazyka.

Za standardní vietnamštinu se obvykle považuje jazyk používaný na severu Vietnamu, především v oblasti Hanoje.

Ve střední a jižní části země se ale používají dialekty, které se mohou lišit například:

Tyto rozdíly mohou být někdy matoucí i pro samotné Vietnamce. Lidé ze severu si například musí na jižní výslovnost často chvíli zvykat.

Vietnamština je také tzv. analytický jazyk. To znamená, že slova se téměř neskloňují ani nečasují.

Gramatické vztahy se vyjadřují hlavně pomocí:

Například sloveso se nemění podle času. Minulost nebo budoucnost se vyjádří jednoduchými částicemi před slovesem.

Například:

đã označuje minulý čas
sẽ označuje budoucnost

To je velký rozdíl oproti češtině, která používá složité skloňování a časování.

Přestože vietnamština používá latinku, obsahuje několik speciálních znaků a diakritiky.

Například:

Stříška (ˆ)
Používá se u samohlásek ô, ê a â a mění způsob jejich výslovnosti.

Breve (˘)
Používá se u samohlásky ă a označuje její krátkou výslovnost.

Speciální znaky ư a ơ
Tyto hlásky se vyslovují bez zaokrouhlení rtů a v evropských jazycích nemají přesný ekvivalent.

Diakritika je ve vietnamštině velmi důležitá, protože kromě výslovnosti často označuje také tón slova.

Vietnamská slovní zásoba byla historicky silně ovlivněna jinými jazyky.

Velký vliv měla především čínština, což souvisí s více než tisíciletou nadvládou Číny nad Vietnamem. Mnoho vietnamských slov má proto čínský původ nebo vzniklo jejich kombinací s místním jazykem.

Další vliv přišel z francouzštiny, protože Vietnam byl dlouhou dobu francouzskou kolonií.

Například slovo cà phê (káva) pochází právě z francouzského café.

Vietnamština je tak zajímavou kombinací historických vlivů, tonální výslovnosti a relativně jednoduché gramatiky. Přestože používá latinku, její fungování je velmi odlišné od evropských jazyků.

Právě proto může na první pohled působit povědomě, ale při bližším pohledu je úplně jiná.

Další články o vietnamské kultuře, jazyce a komunitě najdete na profilu Sapa Trip.