Článek
Je těžké vymyslet cyničtější název než Družba. Rusky to znamená přátelství. Potrubí, které vzniklo v sovětské éře, mělo spojovat Moskvu s jejími „bratrskými“ socialistickými spojenci. Dnes ale tentýž název zní jako temný vtip: přes potrubí Přátelství proudí ruská ropa v době, kdy Rusko vede vyhlazovací válku proti Ukrajině.
A právě v tom je celý evropský problém. Na jedné straně stojí slova o solidaritě, hodnotách a obraně mezinárodního práva. Na druhé straně potrubí, výjimky, odklady, technické argumenty a peníze. Válka se pak neodehrává jen na frontě, v troskách domů a v podzemních krytech. Odehrává se i v účetnictví, v energetických kontraktech a v politické ochotě přiznat si, že ropa není neutrální komodita. V rukou Kremlu je to krevní oběh impéria.
Podle Reuters se ruský export ropy do Maďarska a na Slovensko přes Družbu v květnu 2026 vrátil na běžnou úroveň kolem 165 tisíc barelů denně. Jižní větev potrubí přitom dál funguje díky výjimce ze sankčního režimu EU. Ano, Evropa sankcionuje Rusko. Ano, Evropa posílá Ukrajině pomoc. Ale zároveň část Evropy stále přijímá ruskou ropu potrubím, které se jmenuje Přátelství.
Tohle je paradox, který by měl bolet. Ne proto, že by energetická bezpečnost byla jednoduchá. Není. Střední Evropa byla desítky let budována jako prostor závislosti na ruských surovinách. Jenže právě proto je otázka Družby tak zásadní. Nejde jen o potrubí. Jde o dědictví sovětského uspořádání, které přežilo pád komunismu, vstup do Evropské unie i ruskou agresi proti Ukrajině.
Rusko dobře ví, že energetika není obchod oddělený od politiky. Nikdy ji tak nechápalo. Plyn, ropa, jaderné palivo, potrubí, rafinerie — to všechno byly nástroje vlivu. Moskva nepotřebuje okupovat každé území tanky. Někdy stačí, když stát závisí na jejím ventilu. A právě proto je tak nebezpečné tvářit se, že ruská ropa je jen otázka ceny.
Ukrajina tuto logiku pochopila krutěji než kdokoli jiný. Když dnes zasahuje ruskou energetickou infrastrukturu, neútočí na abstraktní ekonomiku. Útočí na zdroj, z něhož se platí válka. Prezident Volodymyr Zelenskyj podle Reuters 3. června 2026 řekl, že ukrajinské údery hluboko na ruském území umožňují Kyjevu vyjednávat s Moskvou jako rovný s rovným. Ukrajinské útoky na ruský fosilní sektor mají podle tohoto rámce oslabit hlavní zdroj financování války a přinutit Kreml brát jednání vážně.
To není romantizace války. To je odmítnutí falešného pacifismu, který žádá klid hlavně po napadeném. Ukrajině se často říká, aby byla rozumná, aby myslela na mír, aby nepřilévala olej do ohně. Jenže olej do ohně přilévá ten, kdo z ropy financuje agresi. Ne ten, kdo se snaží agresorovi sáhnout na peníze.
Evropa se ráda pohoršuje nad ruskou brutalitou. A má proč. Evropská unie v květnu 2026 uvalila sankce na osoby a subjekty spojené se systematickými deportacemi, nucenými přesuny, asimilací, indoktrinací a militarizovanou výchovou ukrajinských dětí. To už není jen válka o území. To je útok na budoucnost národa.
Ale právě proto nestačí soucit. Soucit bez ochoty nést cenu se rychle mění v pózu. Jestliže Evropa ví, že Rusko unáší ukrajinské děti, ničí města, útočí na civilní infrastrukturu a zároveň dál získává prostředky z exportu fosilních paliv, pak otázka nezní, zda je ukrajinský odpor příliš tvrdý. Otázka zní, proč je evropská odpověď pořád tak měkká.
Družba je v tomto smyslu víc než potrubí. Je to symbol. Symbol staré závislosti, která se stále tváří jako technická nutnost. Symbol politické pohodlnosti, která si říká pragmatismus. Symbol přátelství, v němž jeden partner bombarduje sousední zemi a druhý pořád hledá způsob, jak si s ním úplně nezavřít kohoutky.
Evropská komise sama připouští, že přes pokrok v odklonu od ruských energií EU v roce 2025 stále dovezla mimo jiné 9,7 milionu tun ruské ropy. Roadmapa REPowerEU počítá s postupným odstraněním zbývajících ruských energetických dovozů z unijního trhu. To je správný směr. Jenže otázka je, zda dějiny budou mít pro evropskou postupnost tolik trpělivosti jako bruselské dokumenty.
Proto má ukrajinská strategie hlubší význam. Když Ukrajina zasahuje ruské rafinerie, terminály a energetickou infrastrukturu, říká tím něco, co Evropa často vyslovuje jen opatrně: válka se nevyhrává pouze odsouzením agresora. Válka se zastavuje tehdy, když agresor ztratí schopnost v ní pokračovat.
A tady se láme morální pohodlí Západu. Mnozí chtějí mír, ale nechtějí konflikt s vlastními zájmy. Chtějí konec války, ale nechtějí dražší energii. Chtějí spravedlnost, ale nechtějí se dotknout mechanismů, které nespravedlnost živí. Jenže mír bez spravedlnosti není mír. Je to pouze přestávka mezi dvěma útoky.
Potrubí Družba se jmenuje Přátelství. Dnes však připomíná spíš otázku, kterou si Evropa nechce položit nahlas: s kým vlastně ještě chceme být přátelé? S napadenou zemí, která platí za naši váhavost životy? Nebo s režimem, který z ropy, strachu a vydírání udělal politický systém?
Ukrajina už jen nekrvácí. Začala Rusku sahat na peníze. A možná právě proto zní evropské řeči o míru najednou tak neklidně. Protože skutečný mír nezačíná tam, kde oběť složí zbraně. Začíná tam, kde agresor pochopí, že válka už se mu nevyplatí.
Zdroje k článku
Reuters – Družba, ruská ropa do Maďarska a na Slovensko
https://www.reuters.com/business/energy/russias-druzhba-oil-exports-hungary-slovakia-back-normal-levels-may-sources-say-2026-06-03/
Reuters – Zelenskyj: údery v Rusku umožňují jednat jako rovný s rovným
https://www.reuters.com/world/europe/zelenskiy-says-strikes-russia-let-ukraine-negotiate-equals-2026-06-03/
Rada EU česky – sankce kvůli deportacím ukrajinských dětí
https://www.consilium.europa.eu/cs/press/press-releases/2026/05/11/ukrainian-children-unlawfully-deported-and-forcibly-transferred-to-russia-eu-sanctions-16-individuals-and-seven-entities/
Evropská komise – REPowerEU, odklon od ruských energií
https://energy.ec.europa.eu/strategy/repowereu-phase-out-russian-energy-imports/repowereu-4-years_en
Global Energy Monitor – Druzhba Oil Pipeline
https://www.gem.wiki/Druzhba_Oil_Pipeline
Reuters – obnovení toku ropy Družbou do Slovenska a Maďarska, 23. 4. 2026
https://www.reuters.com/business/energy/druzhba-oil-flow-slovakia-resumed-early-thursday-slovak-ministry-says-2026-04-23/
