Článek
(Požitek z článku nebude úplný bez poslechu pětice vybraných hudebních čísel. Kliknutím na název skladby si ji přehrajete na YouTube.)
Za nejstarší dnešní písničkou o řece se vrátíme skoro o století zpátky. Řeka hučí je zřejmě nejznámější skladbou trampského písničkáře Josefa (Pedra) Muchy (1909 – 1974), člena trampské osady Six Devils (později Údolí děsu). Písničku, která se ujala u táborových ohňů i na gramofonových deskách, napsal v roce 1931. Hned se dočkala dvou nahrávek. Pro vydavatelství Homocord ji natočili oblíbení Setleři. Technicky dokonalejší záznam však pořídil Ultraphon s hudebním uskupením Song Club.
V dochovaných nahrávkách Song Clubu najdeme i jednu raritu: českou verzi písně Irvinga Berlina Blues Skies. Originál pochází z roku 1926, česká varianta je o pouhé tři roky mladší. Zajímavější však je, že se Berlinově skladbě dostalo (od autora, jehož totožnost bohužel neznáme) trampského textu: Jen to mé kanoi.
Dnes si však v podání Song Clubu poslechněte onu trampskou klasiku, Pedrovu písničku Řeka hučí.
Nyní se zastavíme u několika řek metaforických. Ta první bude slaná. Jedná se totiž o známý jazzový standard Arthura Hamiltona Cry Me a River (1953), tedy Vyplakej mi řeku. Jitka Zelenková natočila tuto skladbu s textem Eduarda Krečmara pod názvem Řeka slzí.
Už v roce 1968 ji ovšem nazpívala Eva Olmerová s textem Milana Sýkory Druhý břeh. Přestože je to bluesová balada, Taneční orchestr Československého rozhlasu řízený Josefem Vobrubou ji zahrál pěkně řízně a ta nahrávka si nezaslouží, aby se na ni zapomnělo.
Skladbu Cry Me a River zpívala česky také Vlasta Průchová a rovněž v jejím podání zní náramně. Text Petra Landera Černý král ovšem obsahuje metaforu šachovou, nikoliv říční. Kdežto řeka (a možná i ta slaná) má dva břehy…
Zatímco Řeka slzí značí trápení, Řeka vůní zní o poznání lákavěji. Na melodii písničky Lionela Richieho Deep River Women (1985) napsal česká slova Eduard Krečmar. Marta Kubišová ji natočila v polovině devadesátých let. V repertoáru, který si vytvořila ve druhé části své pěvecké kariéry (po vynucené dvacetileté pauze) se jedná o jednu z výraznějších skladeb.
Dala název celému albu, které vydal Popron v roce 1995. Ze čtrnácti melodií, které tehdy na CD vyšly, byla polovina převzatá ze zahraničí. Konkrétně od Lionela Richieho ještě další dvě: Hello a Love, Oh Love.
Ještě jednu metaforickou řeku máme před sebou: duet Věry Špinarové a Boba Frídla Řeka nadějí. Také v tomto případě se jedná o předělávku. Originál Put Your Hand In The Hand složil Kanaďan Gene MacLellan a první verzi natočila (nikoliv jako duet) kanadská zpěvačka Anne Murray na jaře 1970. Hned v následujícím roce převzala písničku (rovněž kanadská) skupina Ocean a tehdy se také melodie dostala k nám.
Česká verze byla dokončena v brněnském studiu Československého rozhlasu v září 1971. Aranžmá je střižené podle Oceanu (hraje s Frídlem spolupracující skupina Jana Sochora), český (s originálem nesouvisející) text napsal Vladimír Čort.
Nakonec se vrátíme ke skutečným řekám. Dokonce ke dvěma konkrétním: k Vltavě a k Dunaji. Duet autorů Miloše Smatka a Ľudovíta Války Dvě řeky opěvuje spřízněnost Čechů a Slováků. Nazpívali jej Valerie Čižmárová a Aleš Ulm v roce 1974 a můžeme jej klidně brát jako volného předchůdce o čtyřicet let mladší písničky Xindla X a Mirky Miškechové Cudzinka v tvojej zemi.
(Nové číslo Hudebních toulek vychází na Médiu pravidelně každý čtvrtek. Starší vydání naleznete v archivu autorových článků.)
Prameny:
https://www.trampsky-magazin.cz/blog/trampsky-pisnickar-pedro-mucha-332.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Put_Your_Hand_in_the_Hand
