Článek
Stejně zajímavý jako je kniha samotná, je příběh jejího vzniku.
Leo Rosten první kaplanovské příhody vydal v legendárním časopisu New Yorker, a to v roce 1935. Knižně první sbírka jeho příběhů vyšla (pod názvem The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N ) o dva roky později a přinesla mu nečekanou slávu.
To vedlo k tomu, že v roce 1959 – tedy po více než dvaceti letech – přišel s pokračováním (The Return of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N). Ozvalo se pár hlasů, jestli je nutné pana Kaplana probouzet, ale čtenáři byli nadšení. Tak moc, že Leo Rosten dostal o pár let později smlouvu na nové vydání obou dílů v jednom svazku. Využil toho a knihu přepsal a rozšířil. Vznikla kniha O KAPLAN! My KAPLAN! (1976). Zjevná narážka na slavnou Whitmanovu báseň O Captain! My Captain!
Česká vydání mají podobně zajímavý příběh. Jako první přišel s českým převodem jazykový vědec Pavel Eisner. Proč píšu převodem, a ne překladem? Adaptovat tuto knihu na češtinu totiž nebylo automaticky možné prostým přeložením. Bylo potřeba knihu adaptovat na českou gramatiku, na české gramatické jevy. Prostě v podstatě knihu znovu napsat.
Pavel Eisner se toho ujal znamenitě, první české vydání vyšlo už v roce 1946. Když o třicet let později vznikla poptávka po překladu i druhého dílu, Antonín Přidal, který se toho ujal, došel k poznání, že bude potřeba přeložit i první díl. Přeci jen, čeština se za tu dobu dost vyvinula a navíc už v té době překládal i jinou knihu (jak jsem už psal, Eisner revidoval text pro souborné vydání obou dílů).
V češtině tak máme dvě verze převodu pana Kaplana. Nakladatelství Argo teď po mnoha letech opět vydává Přidalův převod a tím pádem kompletní sbírku kaplanovských historek.
Další generace tak může objevit půvab češtiny, vynalézavost pana překladatele a humor Leo Rostena. Je to až k neuvěření, jak tato kniha stále přitahuje a – což mi přijde nejvíce fascinující – stále spojuje lidi.
Nakladatelství Argo se navíc rozhodlo, že nové vydání Pana Kaplana si zaslouží moderní kabátek. O ten se postarala mladá umělkyně Uyanga Undarmaa. Myslím, že o té ještě uslyšíme.
