Článek
Znáte to. Občas zaslechnete slovo, které zní tak učeně, že přímo dychtíte, až ho budete moci sami použít. Věříte, že vás pak ocení vaše rande nebo kolegové na schůzce.
Tento scénář ale mnohdy nevyjde, neboť výrazy mimo naši aktivní slovní zásobu představují pasti – a namísto učenců z nás udělají negramoty. Níže najdete pět takových „nebezpečných“ slov v pravopisně správné i velmi rozšířeném chybném tvaru:
Perzekvovat ✅
Nikoliv perzeukovat ❌. Správný tvar slova perzekvovat vychází z termínu perzekuce (systematické pronásledování nebo útlak z důvodu politického, náboženského, rasového apod.). Právě to nás však svádí k chybné verzi slova perzekuovat.
Antedatovat ✅
Používá se hlavně v souvislosti se smlouvami a podobnými listinami. Když něco chceme antedatovat, znamená to, že to opatřujeme dřívějším datem, než je vyhotovení daného podpisu. Vychází ze složeniny ante (latinsky před) a datovat. Mnoha lidem je ale přirozenější známější předpona anti (lat. proti ), z čehož vzniknul jazykový blud antidatovat ❌.
Spontánní ✅
Spontaneita označuje bezprostřednost – tedy radost nebo jiné expresivní projevy, které se nám z určitého důvodu dějí, aniž bychom nad nimi měli větší kontrolu. Kde se pak bere chybný přívlastek spontální ❌? To je záhada, každopádně ale velmi rozšířená záhada.
Bizarní ✅
Čeština přejala slovo bizarní (podivný, zvláštní) z francouzštiny (bizarre), kde nese stejný význam. Na český pravopis nehledící varianta si slovo „obohatila“ o déčko, z čehož vzniklo frekventované bizardní ❌ – to už ale raději neříkejte.
Protežovat ✅
Závěrem se podělím ještě o jedno z francouzštiny přejaté slovo protežovat (protéger = chránit), které se v češtině často vyskytuje chybně jako protěžovat ❌. V souladu s pravopisnými pravidly je ale varianta s „e“.
Zdroje:
https://cs.wiktionary.org/wiki/perzekvovat
https://prirucka.ujc.cas.cz/
https://www.pravopisne.cz/2010/10/protezovat-x-protezovat/
https://plzen.rozhlas.cz/antidatovat-nebo-antedatovat-8033263
