Článek
Pleonasmus označuje nadbytečné hromadění významově podobných slov (zdroj). A jedním z těch nejfrekventovanějších je slovní spojení bez toho, aniž by.
Bez toho a aniž by nám totiž říkají to stejné a saháme k nim, když chceme vyjádřit, že jeden děj se v konkrétním časoprostoru odehrál (nebo odehrává) a druhý ne.
❌ Mnozí tuto slovní kombinaci používají bez toho, aniž by se nad ní zamysleli
✅ Mnozí tuto slovní kombinaci používají bez toho, aby se nad ní zamysleli.
✅ Mnozí tuto slovní kombinaci používají, aniž by se nad ní zamysleli
Co na to ÚJČ
Ještě v 90. letech Ústav pro jazyk český AV ČR druhou variantu se slovy bez toho, aby odmítal s tím, že jde o naplaveninu z jiných slovanských jazyků (např. ruské bez togo čtoby), které ale nemají krásnou českou spojku aniž. Spojení bez toho, aby už ale vzal ÚJČ na milost.
Bez toho, aniž by není jediný pleonasmem v českém jazyce. O tom ale jindy.
Češtině zdar!
