Nakladatelství Argo vydalo komiks s dětskou pornografií. Nevěděli jsme to, brání se

O autorech typického japonského komiksu, tzv. mangy, je známo, že ve svém díle neváhají zobrazovat i explicitní erotické motivy. Nebylo by proto nic divného na tom, že sexuální scény se objevily i v sáze Dívčí válka japonského mangaky (tvůrce mangy) Kóiči Ónišiho, ve světě populárního autora kreslených knih pro dospělé. Přesto pátý díl ságy vzbudil rozpaky hned po svém uvedení na český trh a od rozpitvání na sociálních sítích také čelí mohutné vlně kritiky, která adresně zavalila především české nakladatelství Argo.

Hlavní hrdinka Šárka, která se v komiksu účastní mimo jiné i detailně vykreslených sexuálních her s dospělými, má totiž pouhých dvanáct let.

Dívčí válka je syrové dílo, které osobitým způsobem zpracovává jedno z citlivých témat českých dějin. Název mylně odkazuje k české národní pověsti o vzpouře českých žen v 8. století, jejíž součástí je i příběh o Ctiradovi a Šárce. Kóiči Óniši děj své ságy zasadil do období husitských válek, náboženských a politických bojů, které v 15. století trhaly české země na kusy. Poněkud zidealizovaně představuje husity jako jednoznačně kladné hrdiny, zatímco opoziční katolické síly staví do pozice krutovládců schopných každé myslitelné nepravosti. Od první chvíle je ostatně jasné, kdo je v příběhu záporák: mladinká Šárka, která jako jediná přežije vyvraždění rodné vesnice i brutální znásilnění katolickými vojáky, se přidá k husitům, aby po jejich boku bojovala proti nenáviděným katolíkům. V táboře si ji pod ochranná křídla vezme sám velký Jan Žižka z Trocnova, charismatický a spravedlivý vůdce, po jehož boku zodpovědně plní svěřené úkoly i bojuje po boku starších mužů.

Óniši je vzdělaný a znalý autor, který se velmi dobře orientuje jak v slovanských dějinách, tak i v bájosloví. Zcela určitě by tak dokázal vytvořit komiks historicky přesný, on se ale rozhodl své čtenáře uchvátit jiným způsobem: Dívčí válka hraje na šok a je plná násilných, hyperrealistických scén, ve kterých o krev a pot není nouze a kde dějiny ustupují uměleckým potřebám. Podle nakladatelství Argo je dílo „historickým manga velkoopusem“, pravdou ale je, že ze skutečné historie si propůjčuje jen prostředí a pár konkrétních postav, které jsou spíše stereotypy, než promyšlenými a věrnými charaktery. Přestože jde o mangu víceméně průměrnou (na velkých knižních databázích získává souhrnné hodnocení jen něco kolem 50%), pro českého čtenáře je zajímavá tématem. Spojení japonského komiksu s husitskými válkami, které dodnes samy o sobě vzbuzují řadu kontroverzí, milovníky mangy táhne. Čtyři díly Dívčí války se knihkupectvími mihly bez většího mediálního zájmu, ten pátý ale šokoval internet a pobouřil v první řadě příznivce tohoto tradičního východoasijského žánru.

Hrdinka Šárka během svého putování s husity zažívá mnoho dobrodružství. Bez nadsázky můžeme říct, že drtivou většinu z nich by dívka jejího věku neměla zažívat ani dnes, ani v 15. století. V pátém díle Dívčí války se poprvé setkává s adamity - radikální frakcí husitského hnutí, které dnes známe především jako zapřísáhlé nudisty. Uprostřed nich a po boku své podobně staré přítelkyně Gabriely se Šárka, stále sotva dvanáctiletá, účastní nejrůznějších her, náboženských setkání i bezuzdných orgií zakončených hromadným sexem. Manga jako žánr často čelí kritice pro přílišné zobrazování sexuálně explicitních scén, které nezřídka zahrnují i postavy s nedospělými rysy a které i jinak hodnotné dílo „přesexualizuje“ a znehodnotí: účast nezletilých v ilustracích se sexuálním podtextem je v manga světě silně kontroverzní téma.

Problematické přitom není jen to, že jde o komiks zobrazující dvanáctileté dítě při sexuálním styku. Problematické je také to, že takový komiks u nás Argo vůbec vydalo, stejně jako to, že odpovědné osoby se před jeho vydáním zřejmě nedostatečně seznámily s obsahem. Podle vyjádření, které jeho zástupci poskytli konkrétním kritikům, děj podrobně neznali a o tom, že v něm souloží dvanáctiletá dívka, nevěděli. Pro úplnost dodejme, že podobný obsah, jaký zachycuje Dívčí válka, by se nemohl legálně citovat ani na většině tuzemských pornowebů. Na pultech běžného knihkupectví jste si jím přitom mohli donedávna nerušeně listovat doslova a do písmene na dosah ruky vedle komiksů určených pro děti. Zda u nás umělecké dílo v tomto případě skutečně nepřekračuje meze zákona je na pováženou: jinak velmi tradiční Japonsko je v této otázce poměrně benevolentní a Dívčí válka tam patří mezi oblíbené čtivo.

V našich končinách ale podobná svobodomyslnost nepanuje. Medializace logicky vyvolala velký zájem a na řadě českých eshopů je poslední vydaný díl Dívčí války vyprodaný. Paradoxně jde o díl nejhůř hodnocený - od českých čtenářů nedostal víc, než jednu hvězdu z pěti (a to podle všeho nejen za šokující autorské ilustrace, ale i za nevalnou kvalitu a tisk). Distributor zároveň krátce po medializaci komiksu na sociálních sítích oznámil, že pro „závažnou tiskovou chybu“ stahuje Dívčí válku z trhu. Kauza není příznivá ani pro nakladatelství Argo, které musí snášet salvy kritiky zejména za to, jak nešikovně si počínalo při představení tak citlivého materiálu veřejnosti, ani pro pro českou manga a anime scénu, která se obává, že dojde ke stigmatizaci dotčeného žánru.

Zastánci Dívčí války namítají, že její děj je zasazen do vzdálené historické etapy, která neodpovídá dnešním středoevropským standardům pro společenskou a sexuální morálku a nelze ji tak posuzovat optikou dnešního světa. Otázkou zůstává, zda by soudobým nákladem vydaná kniha soudobým standardům alespoň v elementárních bodech odpovídat neměla.

ZDROJE:

ÓNIŠI, Kóiči. Dívčí válka. Přeložil Petr HOLÝ. Praha: Argo, 2023-. ISBN 978-80-257-4134-4

MIKOLÁŠ, Josef: Manga Dívčí válka z českého prostředí budí kontroverze (21.3.2024).

SLEZÁKOVÁ, Magdalena: Česká dívčí válka po japonsku. Aneb jak prohnaný Žižka učil znásilněnou Šárku bojovat píšťalou (27. června 2023). Čteno 8.4.2024