Mladý Francouz se zamiloval do krásné Číňanky. Po 20 letech vztahu zjistil, že je to muž a špion

Psal se 30. srpen 1983. Muž jménem Bernard Boursicot postával na kraji rušné pařížské Avenue Bosquet a nervózně přešlapoval na místě. Samou nedočkavostí se mu svíral žaludek; po dlouhých letech marných snah se mu podařilo dostat do Francie svého jediného syna Ši Du Du, kterého zplodil během svých četných návštěv komunistické Číny, a ten by teď měl každou chvíli vystoupit z některého z taxíků. Doufal, že s chlapcem nedorazí i jeho matka, ale velké naděje si nedělal: Ši Du Du měl sotva šestnáct let a dosud nikdy neopustil Čínu. Bernard mu slíbil, že na něj počká právě tady, a svůj slib hodlal dodržet. Když konečně u krajnice kousek od něj zastavilo auto a Bernard za okýnkem rozpoznal širokou, rozzářenou tvář svého jediného dítěte, radostí mu poskočilo srdce. Štěstí, které pocítil, když syna objímal, nezkalila ani skutečnost, že se v závěsu za ním objevila šlachovitá postava jeho matky Ši Pei Pu. Byla oblečená ve svém typickém převleku - v pánském saku s vázankou a v kalhotách s puky - a tvářila se nepřístupně.

„Zestárla,“ pomyslel si Bernard. Byl odhodlaný se o ni postarat, byla to ostatně matka jeho syna, ale věděl, že starý cit je ten tam. Jeho starost o Pei Pu naštěstí nemusela mít dlouhého trvání: jen pár okamžiků po shledání s dávnou milenkou a synem Bernarda na ulici zatkli agenti francouzských bezpečnostních složek a převezli ho do vyšetřovací vazby. Všechno štěstí se rázem rozplynulo. Bernardovi viselo na krku obvinění ze špionáže a navíc se dozvěděl šokující informaci: Pei Pu, se kterou dvacet let udržoval intimní styk a o které věřil, že je matkou jeho syna, byla ve skutečnosti muž.

Na pozadí studené války se odehrály různé neobvyklé romance. Milostný příběh francouzského diplomata Bernarda Boursicota (*1944) a čínské operní pěvkyně a špiónky Ši Pei Pu (*1938) patří bezesporu k těm nejbizarnějším. Ti dva se seznámili roku 1964 v Číně na vánočním večírku, který pořádal francouzský velvyslanec Claude Chayet. Bernard tehdy pracoval na francouzském konzulátu jako řadový účetní a na večírek dorazil po boku blond sekretářky, která mu jen pár dní předtím ochotně strčila do dlaně papírek se svým telefonním číslem. Bernard byl pohledný mladý muž s ostře řezanými rysy a postavou plavce, sebevědomí ale neměl nijak valné. Nemohl uvěřit svému štěstí, že se dokázal vyhnout té potupě a našel si na večírek doprovod. Zrovna, když odnášel své společnici kabát, všiml si štíhlého a vysokého Číňana, jak stojí opodál se sklenkou vína v ruce. Oba muži se na sebe usmáli a dali se do řeči. Číňan Bernardovi prozradil, že se jmenuje Ši Pei Pu a že toho času pracuje jako učitel čínštiny pro děti velvyslance Chayeta. V ten večer nezůstalo jen u zdvořilostí: vřelá konverzace nebrala konce, dalece přerostla hranice firemního večírku a z obou mužů se stali přátelé. Jednou pozval Pei Pu Bernarda k sobě domů a při té příležitosti se mu svěřil s překvapivým tajemstvím: řekl, že je ve skutečnosti ženou, kterou vychovali jako chlapce. V té době šlo o běžnou praxi v mnoha čínských rodinách, které se tímto způsobem pokoušely vypořádat s osudem, jenž jim místo vytouženého syna nadělil pouze dcery.

„Nikdy jsem si neodvykla nosit mužské šaty,“ vysvětlovala překvapenému Bernardovi jeho nová společnice. O pár dní později se dvojice poprvé intimně sblížila a za pár týdnů už tvořili pár. Mladého Bernarda exotická Pei Pu magicky přitahovala. Nedokázal si to vysvětlit - do této chvíle k žádné jiné dívce nic podobného necítil. Jeho milostný život do té doby nestál vcelku za nic: jako syn z dobré rodiny prošel několika internátními školami, na kterých získal kromě formálního vzdělání také celou řadu homosexuálních zkušeností. Bernard byl spíše introvert, plachý a důvěřivý, a když mu spolužáci namluvili, že sexuální aktivity s jinými chlapci jsou součástí iniciačního procesu a internátní subkultury, ochotně se do nich zapojil. První sexuální zkušenost se ženou získal až po promoci, když jeho příbuzní vyjádřili pochybnost, zda je vůbec normální. Pei Pu byla jeho první skutečnou partnerkou a to v každém smyslu slova. Milovali se sice vždycky jenom v rychlosti a pod rouškou tmy, ale to mu nevadilo - neměl v tomhle smyslu zkušenosti ani nároky. Když v roce 1965 Bernardova služba na velvyslanectví skončila a on se zarmouceně chystal na cestu zpátky do Paříže, Pei Pu mu oznámila, že je těhotná.

„Vrátím se,“ řekl jí. „Slibuju, že se vrátím.“

O čtyři roky později svůj slib dodržel.

Když se v létě roku 1971 Bernard vrátil do Pekingu, nalezl tam Pei Pu s prázdnou náručí. Vysvětlila mu, že ještě to léto po jeho odchodu se jim narodil chlapec, kterého pojmenovala Ši Do Do. Protože ale bylo na dítěti zjevné, že je míšenec, musela ho ze strachu o jeho bezpečí poslat na vychování někam k ruským hranicím. Bernard toto vyprávění bez sebemenších protestů přijal. Po svém synovi zoufale toužil, věděl ale, že se vrátil do úplně jiné Číny - do Číny, kterou mezitím ovládl předseda Mao Ce-tung, a ve které jeho synovi jako dítěti imperialisty skutečně hrozilo vážné nebezpečí.

V Pekingu vztah Bernarda a Pei Pu pokračoval, kde předtím skončil. Bernard získal povolení stýkat se Pei Pu pod záminkou, že ho vyučuje ideologii marxismu-leninismu. Úřady ale pojaly určité podezření a na místo Pei Pu dosadily nového učitele - zamračeného státního úředníka jménem Kang. Jinak naivnímu Bernardovi zablikaly všechny kontrolky a na první pohled uhodl, že Kang není učitel, ale policista. Aby mohl pokračovat ve svém vztahu s Pei Pu, souhlasil s návrhem Kanga, že bude čínské vládě donášet informace z velvyslanectví. Slovo dalo slovo a z Bernarda se stal čínský špion.

Roku 1973 se mohl Bernard konečně setkat se svým synem. Pei Pu mu řekla, že se země liberalizovala a v Pekingu už chlapci nic nehrozí. Bernard byl z dítěte, které jako by mu z oka vypadlo, celý blažený, příliš si ho ale neužil: jen o pár měsíců později mu vypršelo vízum a on se musel vrátit zpátky do Paříže. Partneři sice měli povoleno se čas od času navštívit, tuto zkoušku už ale jejich vztah nevydržel. Pei Pu se začala v Pekingu opět naplno věnovat své operní kariéře, Bernard zase v Paříži střídal milence i milenky. V nezávazném životním stylu prokládaném jen starostlivými dopisy synovi pokračoval až do svého zatčení roku 1983.

Bernard se dušoval, že nikdy neměl pochybnosti o tom, že je Pei Pu ženou. Když mu vyšetřovatelé oznámili, že je matka jeho dítěte muž, odmítl tomu uvěřit, dokud mu nepředložili nevyvratitelný důkaz v podobě jeho nahého těla. Jeho ponížení bylo o to hlubší, když zjistil, že Pei Pu byla v jejich vztahu dvojitým agentem a donášela čínským úřadům i na něj. Nejhůř ze všeho ho ale zasáhlo, když se dozvěděl, že syn, kterého tolik miloval, není jeho synem; Ši Pei Pu v době jeho nepřítomnosti koupila osiřelé dítě, které vydávala za jeho. Tato informace Bernarda naprosto zdrtila a ještě ve vězení se pokusil o sebevraždu. Jak Bernard, tak Pei Pu byli nakonec odsouzeni k šesti letům vězení za špionáž a nedovolený sexuální styk, oba si z něj ale odseděli pouhý rok. Po propuštění z vězení se jejich cesty definitivně rozešly.

Z případu se v 80. letech stala aféra mezinárodního významu. Dychtivou veřejnost zajímalo především jediné - jak mohl vzdělaný muž, jako by Bernard Boursicot, nevědět, že souloží s mužem místo se ženou. Reportérka Joyce Wayden, která o případu později napsala knihu s názvem Liaison, soudila, že zásadní roli hrála jak Bernardova nezkušenost v sexu, tak anatomické zvláštnosti na straně Ši Pei Pu. Ten dokázal zatahovat vlastní varlata tak, že v kombinaci se šikovnou manipulací penisem vytvořil iluzi stydkých pysků a umožnil tak mělkou penetraci. Ši Pei Pu na otázky týkající se sexuálních aspektů jejich vztahu odpovídal jen nerad; mnozí z dnešních odborníků se shodují, že nebyl homosexuál, ale transgender, který svoji identitu neuměl správně uchopit.

„Fascinoval jsem muže i ženy,“ prohlásil Ši Pei Pu v jednom z mála rozhovorů pro francouzskou televizi. „Nezáleží na tom, co byli oni a co jsem byl já.“

Ši Pei Pu zemřel 30. června 2009 v Paříži. Bernardu Boursicoutovi je dnes 80 let.

ZDROJE:

Ellmer, Michael: „Bernard Boursicot and the Spy Named Madame Butterfly“ (6.10.2022). grydynamics.com. Čteno 7.3.2025

Holtz Reilly, Hannah: „The Shocking True Story Of Shi Pei Pu, The Chinese Opera Singer Convicted Of Espionage“ (13.11.2023). AllThatsInteresting.com. Čteno 7.3.2025

Wadler, Joyce: „The True Story of M. Butterfly; The Spy Who Fell in Love With a Shadow“ (15.8.1993). The New York Times Magazine. Čteno 7.3.2025

„Shi Pei Pu“ (3.7.2009). The Telegraph. Čteno 7.3.2025