Dívka s perlami ve vlasech – zlatá píseň Omegy v éře socialismu

Skladba Gyöngyhajú lány (doslovně Perlovlasá dívka) v podání maďarské skupiny Omega je většinou známá pod názvem „Dívka s perlami ve vlasech“. Natočena byla v roce 1968 a vydána v následujícím roce na albu 10000 Steps (10000 kroků, maďarsky 10000 lépés nebo Tízezer lépés). Současně i jako B strana singlu s hlavní písní Petrolejová lampa, o které si vydavatel Qualiton (později Hungaroton) myslel, že bude komerčně úspěšnější. K opakovanému vydání singlu došlo v roce 1977. Omega svůj největší hit vydala i v angličtině (1970) a němčině (1973).

Zde je záznam skladby z finále koncertu k 50. výročí založení skupiny (aktivní byla v letech 1962 - 2021). Skupina ji představila s doprovodným orchestrem a malým pěveckým sborem. Skladba sice nemá původní náboj a zvuk (pánové už také nebyli nejmladší), ale bohužel z konce 60. let není k nalezení kvalitní filmový záznam.

Pro fajnšmekry přikládám odkaz na kratší verzi hudebního klipu pravděpodobně z roku 1969.

Skladba zanechala nejvýraznější maďarskou stopu na mezinárodní hudební scéně poprockové hudby. Někdo ji řadí do psychedelického, jiný space, další progresivního rocku. Patřila ale dokonale k hippie duchu té doby.

Zpěv obstaral frontman a stálice skupiny János Kóbor, mezi jehož předky byste našli i švábské kulaky, kteří byli v roce 1946 deportováni v dobytčáku do západního Německa.

Hudbu finálně složil Gábor Presser, který v letech 1968 – 1971 ve skupině působil. V roce 1972 však odešel, s ním i Jozsef Laux, a 6. dubna oznámili založení neméně známé skupiny Locomotiv GT. Slávy své skladby s původním uskupením si tak příliš neužil. Ale zase tolik ho to mrzet nemusí, protože existují nesrovnalosti kolem plného autorství. Motiv skladby totiž skupina používala jako rozlučkovou znělku na koncertech v 60. letech a šlo o určitou improvizaci hudebníků. Původní název písně i byl „Jednoho dne se vrátíme“. Presser ale přišel s hudební frází dívky s perlovými vlasy a následně skupina požádala právničku, textařku a básnířku Annu Adamis, aby dopsala „zbytek“.

Anna Adamis, partnerka, manželka Jozsefa Lauxe (přeložil text do angličtiny), tak povedeně učinila a text „dopsala“.

Mimochodem Anna pochází z dnešního Kolárova na Slovensku, které v čase jejího narození (1943) bylo součástí Uher, resp. Maďarska a jmenovalo se Gúta. Po 2. světové válce byla s rodinou vysídlena do Maďarska v kontroverzní výměně obyvatel mezi Československem a Maďarskem. Po rozchodu s Lauxem a jeho emigraci do Los Angeles v roce 1976 jí byl odebrán pas a začal být dlouhodobě odposloucháván telefon.

Byla textařkou skupin Omega a Locomotiv GT (do roku 1976) a získala mnoho ocenění.

Skladba s jejím textem byla oceněna hned v roce 1970 na festivalu Barbarella (Palma de Mallorca) a v témže roce na prvním Světovém festivalu populárních písní YAMAHA v Tokiu.

Je tajemný a metaforický. Mnoho žen a dívek ve svých představách věří, že jsou dívkami s perlami a vidí v písni sebe. Mnozí posluchači píseň špatně pochopili a myslí, že vyjadřuje nostalgickou touhu nebo stesk po dávné lásce.

S jistotou víme, že dívka s perlovými vlasy není skutečná osoba, nýbrž dočasně nahrazující slunce (hvězdu), které usnulo na klíně hlubokého (zeleného) jezera. Dívka se slitovala nad lidmi trpícími ve tmě a vrátila jim paprsky životodárného světla.

Při východu slunce se však vrací domů v hlubokém moři.

V závěru „lyrické já“ říká, že když je (jsme) velmi osamělé, padá k němu malá hvězda a sněhobílé perly ukazují cestu. A popisuje volání dívky:

Z úryvku refrénu ke konci písně je patrné, že vytváří atmosféru velké naděje a tajemství, což je pro celou skladbu charakteristické.

Píseň dosáhla velké oblíbenosti v Bulharsku, Československu, Francii, Japonsku, Jugoslávii, Polsku, Rumunsku, Velké Británii, Východním i Západním Německu atd. Zajímavé je, že u nás vstoupila na scénu na počátku 70. let a pak se do rozhlasu vrátila v častém pouštění v polovině 80. let. Některé verze (něco přes 50) jsou povedené, jiné řekněme zvláštní.

Mezi interprety byli například: Frank Schöbel - Schreib es mir in den Sand (1972) | Pavel Liška - Stoupám údolím výš (1972) | Scorpions - White Dove (1994) - skladba uspěla v německé a švýcarské hitparádě | Aleš Brichta - Dívka s perlami ve vlasech (1994).

2012 - v oficiálním traileru k filmu This Ain't California.

2013 - americký rapper Kanye West zařadil část melodie do své skladby „New Slaves“ (bez odpovídající licenční smlouvy, vyřešeno mimosoudní dohodou).

2014 - v traileru k videohře This War of Mine.

2016 - melodie podmalovává německou rapovou píseň Flouz kommt Flouz geht od Nima.

2018 - v oficiálním traileru k americkému komediálně-dramatickému snímku Mid90s.

2021 - v kampani „Life is Eventful“ australské banky Westpac.

2022 - v reklamě francouzské automobilky Citroën na hybrid C5 Aircross (česká verze).

Zlatý hit by nepochybně dosáhl mnohem většího mezinárodního úspěchu, kdyby skupina Omega mohla zcela volně cestovat, koncertovat, nahrávat a vydávat desky na západě. I přesto dosáhl mimořádného úspěchu v zahraničí.