Hit Pichu Pichu marocké zpěvačky Sophie Charaï je záhadou i na apríla

Než se pustím do popisu pátrání po obsahu textu a informacích o zpěvačce, textařce, skladatelce a malířce, poslechněte si slavný hit. Třeba vám zvedne aprílovou náladu:

Pokud jste se poslechem pobavili jako já, jste správně naladěni a připraveni pátrat po obsahu písně se mnou.

V peruánských Andách se nachází vyhaslá sopka Pichu Pichu s obřadním místem Inků na vrcholu. Shodný název písní se však ukázal jako jediný, co mají společného.

Tuto stopu jsem brzy opustil.

Další možnou podobností byly postavičky Pokémonů (Pichu, Pikachu, Raichu).

Ale ani tady se mi žádná další spojitost s písní nepotvrdila.

Nadějně vypadaly některé webové stránky, kde je text písně Pichu Pichu pohromadě s videem Sophie Charaï určený pro karaoke. Text začíná slovy: „Pichu Pichu bokura wa kyoodai …“ Jenže porovnáním obou písní se nezdá, že by šlo o stejné písně. Ale sami posuďte, zda jde o totéž:

Myslím, že Sophia Charaï zpívá jiná slova, přestože texty začínají stejně. Domněnka o původně kečuánském textu (oblast Peru atd.) je ale značně sporná. Jde o japonský text, oslavující seriálové bratry „Pichu a Pichu“, který nazpívala sympatická Kumiko Endo ve 22 (23) letech.

Přestože jde též o veselou skladbu, jejíž text vám budou vyhledávače vehementně spojovat s videoklipem marocké interpretky, domnívám se, že jde o hojně a nepochopitelně po světě rozšířený omyl dvou odlišných textů i písní.

Nalezl jsem i tvrzení, že Pichu znamená arabsky drahý. Arabsky neumím, ale co jsem zjistil, tak podle kontextu (vztahu nebo ceny) je drahý عزيز (ʿazīz) nebo غالي (ghālī). Tedy fonetická výslovnost je jiná.

Objevil jsem i tuto krátkou ukázku ve francouzštině: „(Pichu Pichu) toi et moi sommes soeurs Malgré le peu de ressemblance …“ s tímto překladem: „(Pichu Pichu), ty a já jsme sestry, i když se moc nepodobáme …“. Jenže píseň není nazpívaná ve francouzštině, ale v „marokánštině“ (dariji), což je lidový jazyk ulic v Maroku. Francouzský text lze přeložit, ale obtížně ho lze porovnat se zpívaným textem.

Konečně nějaká relevantní stopa. V roce 2011 marocká zpěvačka vystoupila i v ČR a pokřtila 17. června 2011 vydání druhého alba Pichu u nás. V rozhovoru o písni Pichu Pichu pro TV Óčko prozradila: „Pichu Pichu je o charakteru fiktivní osoby. Jde o imaginární postavu z filmu. Nejsou to hory v Andách, jak se o tom hodně psalo. Píseň byla inspirována režisérem Pedrem Almodóvarem. Tahle postava žije dvojí život. Jeden po nocích, kde vymetá všechny diskotéky ve městě, a druhý pak přes den, kdy je za slušňáka.“

Zpěvačka si nevybrala úspěšného režiséra ze Španělska jen tak náhodou. Kromě toho, že získal dva Oscary, Zlatého lva a spoustu jiných uznání a ocenění, živil se také jako sanitář, byl politickým aktivistou ve veřejném prostoru, točil i filmy o intersexualitě, hlásil se otevřeně k homosexualitě a ve dne vedl spořádaný a v noci rušný život.

Pochází z marocké Casablanky, ale už v 17 letech odešla do Paříže studovat architekturu. Zde se seznámila s budoucím manželem, hudebníkem Mathiasem Duplessym, v jazzovém klubu a vydala se na uměleckou dráhu. Pozoruhodné je, že spolu vytváří hudební styl, ve kterém je slyšet multikulturní obohacení z mnoha nejen hudebních směrů. Najdete v něm pop, jazz, španělské flamenco, kubánské bolero, francouzský šanson, arabské vlivy, tradiční maghrebskou hudbu, cikánské písně, indické rytmy, brazilský temperament, chorvatské srdce, lásku k odlišnostem, ke směsím i křížení, polyglotní texty atd. Sophia často zpívá jazykem darija, což je marocký dialekt arabštiny, kterým se v Maroku domluvíte všude. Využívá berberské jazyky, francouzštinu, španělštinu a turečtinu.

jak zpěvačku nazval deník Libération, posouvá umělecké kontury globalizace ještě dál. Prolamuje hudební hranice, otřásá zažitými kódy, míchá rytmy i jazyky. Nekonvenčně, smyslně. Její bohatý témbr je hřejivý i podmanivý při valčíku violoncell, vyniká při boleru v arabštině, zaujme v šestiosminovém africkém taktu ve francouzštině. Do ČR a Slovenska už ale asi nikdy koncertovat nepřijede. Proč?

Schylovalo se sice k dalšímu vystupování u nás, ale kdosi taktně zprostředkovateli z marocké ambasády vysvětlil, jak na posluchače v bývalém Československu foneticky působil zpěv „Pichu Pichu“ a proč se u poslechu diváci tolik bavili. A se vším byl konec. Škodolibí Čechoslováci při vystoupení zpěvačky v ČR a na Slovensku poctivě drželi jazyk za zuby, na zpěvačku se usmívali a nic neřekli.

Je to ale škoda, protože se nejedná o nezajímavou muziku:

Nouveau Train | Rouhi Marhouna | Shouf Shouf!

Pořád ale není jisté, o čem přesně v písni Pichu Pichu Sophie zpívá. Francouzský text, který byl na webu zpěvačky, je odstraněný a překlad textu v diskusi zde se mi zdá poněkud syrový. Více se mi nepodařilo zjistit. Tak kdyby někdo věděl více, určitě nebudu jediný, koho bude významově přesný obsah písně a chytlavého názvu zajímat. V diskusi je k tomu prostor.

Zde můžete kliknout na můj kanál na YouTube s videi k mým článkům. Odkaz se hodí i pokud chcete na YT napsat pod tato videa komentář, dát „lajk“ či sledovat další má videa.