Cestující v dešti: Jobert a Bronson v napínavém hitu

Půvabná mladá žena Melie (Marlene Jobert) je během bouřlivé noci napadena a znásilněna neznámým cizincem ve vlastním domě. Násilník se však nadále skrývá ve sklepě jejího domu, kde ho Melie objeví a zastřelí. Melie se rozhodne celou věc nenahlásit policii a sama zlikviduje mrtvolu muže tím, že jí shodí z útesů do moře. Tím považuje celou věc za vyřízenou. Jenže jen ona. Do města totiž přijíždí plukovník Harry Dobbs (Charles Bronson), jenž je přesvědčen, že Melie ví velmi dobře, kdo neznámého muže zabil a hodil do moře. Začne proto s nebývalým psychickým nátlakem.

Autorem scénáře filmu Cestující v dešti je Sébastien Japrisot, který byl úspěšným autorem detektivních románů. Pro tento film adaptoval svůj vlastní román. Film režíroval René Clement, který patřil mezi hvězdné režiséry francouzského filmu už od roku 1945. Brzy však uspěl i v USA, protože krátce po sobě získal hned dva Oscary za nejlepší neanglicky mluvený film, a to roku 1950 za Au-delà des grilles s Jeanem Gabinem v hlavní roli a roku 1952 za Zakázané hry (Jeux interdits). Za první jmenovaný film získal i cenu pro nejlepšího režiséra v Cannes, za Zakázané hry pak Zlatého lva na festivalu v Benátkách a cenu BAFTA. V Cannes později bodoval ještě se snímkem Monsieur Ripois (1954, cena poroty), kde zářil Gérard Philipe a v Benátkách se zolovskou adaptací Gervaise (1956). Z jeho dalších slavných filmů je dobré zmínit slavný thriller V plném slunci (1960), který rozsvítil hvězdu Alaina Delona a pochopitelně Cestujícího v dešti, jenž se stal nejnavštěvovanějším filmem roku a v době uvedení vydělal neskutečných třicet milionů dolarů. V roce 1984 byl Clémentovi udělen César za celoživotní dílo a  roku 1990 byl jmenován prezidentem francouzské Akademie.

Hlavní roli pětadvacetileté Melie ztvárnila zrzavá krasavice Marlene Jobert. Narodila se v Alžíru, ale do rodiny francouzského vojáka, kde žila až do svých jedenácti let. Od dětství měla zálibu v malování, ale díky hudebním vystoupením svého bratra v sobě objevila talent pro vystupování před lidmi. Začala psát divadelní skeče a chodila mezi amatérské herce. V osmnácti letech se přestěhovala do Paříže a začala studovat konzervatoř. Ke studiu si přivydělávala kreslením reklam. V roce 1963 debutovala na jevišti v dobré společnosti Yvese Montanda a Pierra Mondyho ve hře Tisíc klaunů. Právě snímek Cestující v dešti jí vystřelil až na hvězdný orbit, protože se stala francouzskou komerční hvězdou a zároveň zaujala i diváky mimo francouzský trh. A to dokonce i v Československu, protože podle memoárů Jiřího Menzela ho herečka sama kontaktovala s nabídkou na společný projekt, který měl vzniknout vzápětí po jeho oskarových Ostře sledovaných vlacích a zejména jí psal na tělo Ota Hofman hlavní roli učitelky v Setkání v červenci, kterou nakonec hrála Dana Kolářová.

Roli tvrdého a málomluvného plukovníka měl hrát původně Lino Ventura. Ten ovšem roli odmítl a po úspěchu filmu toho litoval. Jeden z důvodů jeho odmítnutí bylo, že si nedovedl představit, že by hrál s Marlene Jobert, přestože jí vůbec neznal. Podle pamětí sepsané jeho ženou Odette se po několika letech Ventura s Jobert náhodně potkal na ulici a řekl jí, že byl hlupák a tu roli měl vzít. Oba se pak společnému setkání zasmáli a rozešli se s podáním ruky. Pamatuji s z jeho pamětí, že Ventura nechtěl hrát ve filmech s příliš atraktivními herečkami, protože jeho otec kvůli jedné kotrmelíně opustil rodinu a nechtěl opakovat stejnou chybu.

Na místo francouzské komerční jedničky, sáhli tvůrci do ještě ambicióznějších vod, když oslovili Charlese Bronsona, jenž se proslavil díky rolím v Hollywoodu a jehož filmy v šedesátých letech čítaly takové hity jako Sedm statečných (1960), Velký útěk (1963), Tucet špinavců (1967) nebo evropský mega giga hit Tenkrát na Západě (1969). Všechny tyto filmy se hrály v Evropě možná ještě s větším úspěchem než v domovské Americe a herec získal dokonce i od novinářů přezdívku ,,Il brutto“. Bronson se později objevil i v řadě dalších evropských filmů a svou roli odehrál jak v angličtině, tak ve francouzštině. Svůj text se naučil foneticky a jak později uvedl v rozhovoru pro Variety, to bylo naposledy, kdy se nenechal dabovat v evropských filmech. Cestující v dešti tak existuje jak v anglické, tak francouzské verzi namluvené originálními herci. Francouzská verze je o dvě minuty delší, ačkoli neobsahuje žádnou scénu navíc.

Ačkoli má film dvě jazykové verze, rozhodně to není konverzační drama, ale psychologický thriller s velmi hutnou atmosférou a hned několika nervy drásajícími scénami, které tvoří páteř celého filmu a během kterých nepadne jediné slovo. Právě užití deště pro budování ponuré atmosféry je pro filmovou řeč příznačné. Mimochodem rozpočet filmu byl téměř identický jako hvězdami nabitý Sicilský klan!

Cestující v dešti byl diváckým hitem ve Francii, USA, ale i v československých kinech, kde ho vidělo neskutečný milion diváků. Bohužel se mi nepodařilo dohledat, zda běžel v kině v dabingu, protože nejstarší dabing je až z roku 1993 s Ladislavem Mrkvičkou a Sabinou Laurinovou a podle některých se do té doby hrál pouze ve verzi s titulky. Cestující v dešti se stal průlomovým filmem Charlese Bronsona pro jeho úspěšnou kariéru v Evropě a není bez zajímavosti, že roli Nicolle ve filmu ztvárnila jeho žena Jill Ireland. Téma filmu natolik rezonovalo v mysli Jima Morrisona, že píseň Raiders on the Storm je inspirována právě tímto filmem. V angličtině se tento film jmenuje Raiders on the Rain.

HERCI, TVŮRCI, FORMÁTY:

Francie/Itálie 1970, Le passager de la pluie, režie: René Clement, scénář: Sébastien Japrisot podle vlastní stejnojmenné knihy, kamera: Andréas Winding, hudba: Francis Lai, střih: François Javet, hrají: MarlEne Jobert, Charles Bronson, Jill Ireland, Jean Gaven, Corinne Marchand

120 minut, 35 mm, 1.66:1, barevný

SEZNAM ZDROJŮ A LITERATURY:

SLANINA, Ondřej. Slavná románská filmová klasika. Praha: Charon media, 2021. ISBN 978-80-90497-54-2.

VENTURA, Odette. Lino. Praha: Lunarion 1992. ISBN: 80-85774-11-9

Dabingforum.cz. Cestující v dešti. [Online]. Dostupné z: Dabingforum.cz (profil filmu a přehled českého dabingu).