Článek
A došlo k tomu tak trochu bizarně - díky chytré jazykové hříčce, která spojuje jeho jméno se slovem „štěstí“.Kdo by to byl řekl. Z kluka, který v Bradavicích dělal ze života peklo všem, kdo se mu připletli do cesty, je najednou symbol štěstí. A ne ledajaký. V Číně se z Draca Malfoye stal nečekaný maskot Roku koně 2026. Lidé si jeho tvář lepí na dveře, stěny i lednice – a vůbec přitom nemusí jít o skalní fanoušky čarodějnického světa.
Jazyková hříčka změnila padoucha v talisman
Celé to stojí na chytré slovní hříčce. V čínštině se jméno Draco Malfoy přepisuje jako 马尔福, tedy Mǎ ěr fú. Znak 马 znamená kůň a 福 štěstí nebo požehnání. A pokud víte, že nám aktuálně vládne Rok koně, který podle lunárního kalendáře začíná 17. února 2026, pak jste už prakticky doma. Když si to totiž šikovně spojíte dohromady, vyjde vám z toho něco jako „kůň štěstí“. No řekněte, to si zkrátka o podobné využití přímo říká.
Znak pro štěstí
Fu vzhůru nohama a Malfoy jako bonus
Během oslav lunárního nového roku se tradičně lepí na dveře červené čtverce se znakem 福, tedy štěstí. Často se navíc dávají vzhůru nohama, protože výraz „fu dao le“, který tuhle polohu označuje, zní podobně jako „štěstí přišlo“. Letos se k nim přidává Draco.
Na sociálních sítích, hlavně na čínských platformách Douyin a Xiaohongshu, se šíří videa, kde si lidé vyrábějí červené plakáty s Malfoyovou tváří a lepí je stejně jako tradiční znak fu. Protože proč ne. Někteří to berou s nadsázkou, jiní napůl vážně. Výsledek je možná maličko bizarní – Draco totiž vládne domácnostem od Pekingu po Šanghaj.
Čínská popkultura vnímá zmijozeláka trochu jinak
Nicméně je třeba přiznat, že série Harry Potter má v Číně obrovskou fanouškovskou základnu. A Draco, kterého u nás lidé vnímají spíše jako čistokrevného záporáka, se v Číně mění spíš na tragickou postavu, která měla prostě velkou smůlu. Mladá generace si s ním spojuje nejen rebelii, ale i styl, eleganci a jistý druh ironického humoru.
Trend se navíc rozšířil i na globální sítě jako TikTok, kde vysvětlující videa sbírají statisíce až miliony zhlédnutí – a rychle si získávají stovky napodobitelů. Z jedné jazykové hříčky se tak stal opravdu nevšední kulturní fenomén. A ruku na srdce, je to vlastně docela milé.
Je fascinující sledovat, jak si každá kultura dokáže přetvořit popkulturu tak trochu podle svého. A z někdejšího šikanátora se tak najednou klidně může stát talisman prosperity. Svět je někdy vážně plný překvapení.
Zdroje info: Autorský text
