Článek
Britská populární hudba poloviny sedmdesátých let byla z velké části formována autorskou dvojicí Nicky Chinn a Mike Chapman. Tito autoři dodávali interpretům melodicky silné hity, jež spolehlivě vládly rozhlasovému éteru i prodejním žebříčkům.
V roce 1975 napsali pro skupinu Smokie, tehdy na deskách uváděnou v původní podobě Smokey, píseň Don't Play Your Rock ‚n‘ Roll to Me. Nahrávka vyšla jako singl předznamenávající druhé řadové album Changing All the Time. Píseň navázala na dřívější úspěch If You Think You Know How to Love Me a v britské hitparádě dosáhla na osmé místo, kde se udržela sedm týdnů. Zároveň bodovala v Německu, Rakousku a Nizozemsku.
Základním stavebním kamenem nahrávky se stal doprovod na akustickou kytaru, jehož rytmický vzorec autoři vědomě převzali z písně Elvise Presleyho (Marie's the Name) His Latest Flame z roku 1961. Dvojice Chinn a Chapman tento svižný rytmus propojila s melodickým refrénem a typickým pěveckým výrazem frontmana Chrise Normana.
V původním anglickém textu zpěvák promlouvá k dívce, jež se k němu snaží vrátit. Norman její řeči odmítá jako falešné rockenrolové pózy a lži, jimiž se už nenechá znovu oklamat, a vzkazuje jí, aby své divadlo zkoušela na někoho jiného.
Na české scéně píseň převzal zpěvák a kytarista Radek Tomášek, zakládající člen skupiny Rangers. Po nástupu normalizace čelil soubor politickému tlaku na počeštění názvu. Většina zvolila jméno Plavci, s čímž Tomášek nesouhlasil, změnu pokládal za symbol plavby s proudem. Sám navrhoval název Raci jako symbol couvání a tichého nesouhlasu.
Dusná atmosféra, povinné turné po Sovětském svazu a odchod moderátora Petra Nárožného přiměly Tomáška v roce 1973 kapelu opustit. Na sólové dráze však narážel na cenzuru: odmítl festival v Sokolově i texty stranických funkcionářů, a proto mu komunistické orgány zakázaly vydat profilové album.
Jedinou cestou, jak oslovit posluchače, zůstávalo vydávání jednotlivých singlů. Pomoc nabídl rozhlasový dramaturg Miroslav Černý, jenž Tomáškovi zajistil nahrávání v Supraphonu a nabídl mu výběr ze tří zahraničních skladeb se zakoupenou licencí.
Když si Tomášek originál od Smokie doma pustil, znejistěl. Jeho doménou byly přece jen spíš lyrické písně s folkovým laděním, ne rockově nakříplý způsob zpěvu. Tomášek měl pocit, že by píseň lépe seděla Jiřímu Schelingerovi, ze schváleného natáčení však již nemohl odstoupit.
Český text napsal Jan Krůta, který zcela opustil původní základní motiv rozchodu a vytvořil nový příběh o muzikantovi věrném rokenrolu. Vylíčil osud hudebníka, jenž vyprodával sály a byl známý z televize, avšak po proměně hudební módy jeho desky skončily v bazarech. Mnozí v tom četli reakci na úmrtí Elvise Presleyho, který zemřel v srpnu roku 1977.
Téhož roku také česká nahrávka vznikla a vyšla na singlus písní Tentokrát vážně odcházím na druhé straně. Prodej překročil sto tisíc kusů, což z něj učinilo velký hit a Tomáškovo celoživotní poznávací znamení a de facto jeho jediný opravdový velký hit.
Skladba Don't Play Your Rock ‚n‘ Roll to Me se objevila i jinde než v Československu. Ve Francii ji v roce 1976 nazpíval Johnny Hallyday pod názvem Joue pas de rock'n'roll pour moi s textem Long Chrise. Píseň z alba Derrière l'amour se stala pevnou součástí jeho stadionových koncertů po celá desetiletí i námětem pro duet s Eddym Mitchellem.
V němčině píseň nahrála Tanja Berg pod názvem Denk nicht, ich sei ein Teil von dir a později ji převzal Mark Lorenz. V Norsku zabodovala skupina Septimus s nahrávkou Spill ikke rock'n roll for meg, ve Finsku Veijo Ullakko s verzí Jo riittää rock 'n roll a v Jihoafrické republice ji v angličtině připomněl Anton Botha.
Zajímavou proměnou písnička prošla na Jamajce. V roce 1976 nahrál průkopník reggae Owen Gray se skupinou Mudies All Stars verzi Don't Play Your Rock N Roll To Me v Kingstonu pro značku Ham Records producenta Hamida Mudieho. Nahrávka vyšla v Británii pod pseudonymem Sid Williams a vznikly z ní také dubové úpravy Rock Roll Dub Wize a Don't Play With Dub.
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_Play_Your_Rock_%27n%27_Roll_to_Me
https://en.wikipedia.org/wiki/Smokie_(band)
https://www.czechmusic.net/record.php?id=4228-Zpival-jen-rokenrol-nic-vic-Tentokrat-vazne-odchazim
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-pisnickar-radek-tomasek-moc-uz-neskladam-jsem-trochu-lenivy-40020457
https://fr.wikipedia.org/wiki/Joue_pas_de_rock%27n%27roll_pour_moi
