Článek
Originál polské písně Korowód vznikl na jaře roku 1971. Tehdy šestadvacetiletý krakovský architekt a písničkář Marek Grechuta patřil k uznávaným osobnostem studentského kabaretu Piwnica pod Baranami a se svou doprovodnou kapelou Anawa měl za sebou úspěšný debut. Pro druhé album však hledal nový výraz. Společně s klavíristou a skladatelem Janem Kantym Pawluśkiewiczem se rozhodli opustit tradičně pojatou zpívanou poezii a vnést do hudby netradiční rytmické a zvukové barvy.
Výsledná skladba měla téměř deset minut a její aranžmá propojilo smyčcové nástroje, flétnu a bicí s rockovými postupy. Výrazný podíl na aranžmá měl kytarista Marek Jackowski, pozdější zakladatel slavné skupiny Maanam, tehdy do písně nahrál orientálně znějící doprovod na balkánský strunný nástroj brač.
Zásadní podíl na vyznění písně měl básník Leszek Aleksander Moczulski. Text vypovídal o lidském životě v kontextu dějin jako o nekonečný řetězci generací, které hledají smysl své existence, a to včetně palčivých a tehdy v zemích ovládaných Sovětským svazem a totalitou aktuálních otázek jako kdo první určil lidem směr, kdo v druhých poznal přátele či nepřátele, kdo vymyslel armádu a kdo vymyslel hranice.
V červnu 1971 představil Grechuta píseň na festivalu v Opoli, kde za ni získal hlavní cenu ministerstva kultury a umění, což samo o sobě zdánlivě svědčilo o poměrně volnějším přístupu polského establishmentu k svobodné umělecké tvorbě, než tomu bylo u nás. Ale zásahy se nevyhnuly ani takto oceněné písni.
V Polsku totiž panovalo napětí po potlačených dělnických protestech z prosince 1970 a bdělá cenzura v Moczulského slovech vycítila skrytý společenský protest. Píseň proto na čas postihl zákaz rozhlasového vysílání, což však její oblibu mezi mladými posluchači jen posílilo, jak to bylo v totalitních státech běžné.
K českým posluchačům a hudebníkům se originální nahrávka dostala v roce 1974 díky licenčnímu vydání Grechutovy desky v Gramofonovém klubu Supraphonu. Zasáhla i členy vokálního souboru C&K Vocal. Skupina, kterou na přelomu let 1969 a 1970 založili Jiří Cerha a Ladislav Kantor, původně vycházela z folku a černošských spirituálů a sbírala jevištní zkušenosti v divadle Semafor v inscenaci Kytice.
V polovině sedmdesátých let však soubor hledal nový modernější výraz. Kantor, který byl uměleckým vedoucím a výhradním textařem, v polském originálu rozpoznal přesně to, o co sám usiloval: propojení závažného myšlenkového obsahu s moderním hudebním doprovodem. Korowód originálně přebásnil, ale zachoval původní výrazně rytmické členění i filozofický náboj. Skladatel a zpěvák Jiří Cerha k písni vytvořil náročné vícehlasé vokální aranžmá.
Písni s českým názvem Chorovod vtiskl rockový ráz kytarista Ota Petřina, který měl na starosti nástrojové aranžmá, a doprovodná skupina Labyrint vedená Pavlem Fořtem. Rytmický základ písně vytvořili baskytarista Vladimír Kulhánek a bubeník Anatoli Kohout, perkuse nahrál Jiří Tomek. Pěveckého sóla se ujal sám autor textu Ladislav Kantor.
Když v roce 1977 vyšlo album Generace v edici Diskotéka Mladého světa, setkalo se s nečekaným ohlasem. Již při interní přehrávce v Supraphonu nasbíralo album zájem o čtyřicet tisíc výlisků. První patnáctitisícový náklad desky z pultů rychle zmizel a následovaly další dolisy. Chorovod sice nebyl skladbou pro široké televizní estrády a neobjevoval se na předních místech anket jako Zlatý slavík, mezi studenty a vysokoškolskou mládeží však získal status generační výpovědi.
Na koncertech v divadelním programu Čas her v režii Vladimíra Merty zpíval soubor píseň na předtočený studiový pásek, což bylo jeho zvykem. Jiří Cerha tuto praxi později vysvětloval tím, že živé vystupování s celou rockovou kapelou bylo finančně neuskutečnitelné.
Zajímavou kapitolou jsou další jazykové verze této písně. Ještě před vydáním české desky natočil C&K Vocal anglickou exportní verzi alba pro podnik zahraničního obchodu Artia. LP deska vyšla v roce 1976 pod názvem Generation a píseň na ní nesla anglický titul Khorovod. Vedle originální polštiny, češtiny a angličtiny se však žádné další oficiální jazykové mutace neobjevily.
Původní polský Korowód si mezitím žil vlastním životem a dočkal se řady polských zpracování. V devadesátých letech jej do svého repertoáru zařadila kytarová formace Apteka, která z něj vytvořila syrovou rockovou záležitost, s citem k němu přistoupil divadelní šansoniér Michał Bajor a v moderní době jej s velkým orchestrem, ale velmi energicky nazpíval i popový zpěvák Michał Szpak.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Měsíční řeka. Karel Gott sice na okně s kytarou neseděl, ale měl jeden ze svých prvních velkých hitů
Zdroje:
https://culture.pl/en/artist/marek-grechuta
https://pl.wikipedia.org/wiki/Korow%C3%B3d_(album)
https://www.progarchives.com/artist.asp?id=2875
https://festiwalopole.tvp.pl/10920999/ix-kfpp-1971
https://www.researchgate.net/publication/324568408_From_South_to_East_Exoticism_in_Polish_popular_music_of_the_state_socialist_period
https://www.ceskatelevize.cz/specialy/bigbit/ceskoslovensko/kapely/1305-c-k-vocal/
https://www.nacerno.cz/view.php?cisloclanku=2012040801





