Článek
Romantická balada Moon River vznikla na počátku šedesátých let v Hollywoodu pro filmovou adaptaci novely Trumana Capoteho Snídaně u Tiffanyho, již v roce 1961 uvedl režisér Blake Edwards. Hudbu složil Henry Mancini a slova napsal Johnny Mercer. Mancini měl vytvořit melodii na míru Audrey Hepburn, jež ztvárnila Holly Golightly. Herečka nebyla školenou zpěvačkou a měla skromnější hlasový rozsah.
Skladatel proto strávil více než měsíc hledáním nosného motivu v poklidném valčíkovém rytmu, který nepřekračoval rozsah jedné oktávy a tónu, takže jej Hepburnová zazpívala s přirozenou lehkostí. Textař Mercer se inspiroval vzpomínkami na chlapectví v Georgii, kde u řeky v Savannah sbíral borůvky. Odtud vzešlo poetické oslovení řeky jako borůvkového přítele i představa dvou poutníků kráčejících za duhou.
Píseň se zprvu měla jmenovat Blue River, ale Mercer název změnil, protože stejnojmenná skladba již existovala. Ve filmu přitom málem nezazněla. Vedení studia Paramount totiž chtělo záběr, v němž hrdinka zpívá s kytarou na okenním parapetu, vystřihnout. Audrey Hepburn se však rázně ohradila, že scéna zmizí jen přes její mrtvolu, a díky své neústupnosti ji zachránila.
Píseň slavila úspěch završený ziskem Oscara i dvou cen Grammy. K její popularitě přispěl zpěvák Andy Williams, jenž ji zazpíval při předávání Oscarů a zařadil ji jako znělku své televizní show.
V Československu se písnička objevila brzo. První českou verzi nazpívala v roce 1963 Judita Čeřovská s Orchestrem Karla Vlacha. Píseň nesla název Měsíční řeka a text pro ni napsala Jiřina Fikejzová. Čeřovská ji interpretovala šansonově, svým typickým zastřeným altem a noblesou. Brzy se ovšem o slovo přihlásila nastupující pěvecká generace.
Hned o rok později zamířil vůbec poprvé do studia Československého rozhlasu čtyřiadvacetiletý Karel Gott. Prožíval zlomové chvíle: čerstvě zvítězil v anketě Zlatý slavík za rok 1963, čímž zaskočil veřejnost a zahájil svou éru českého popu. Pro svou verzi nepoužil text Fikejzové, ale sáhl po slovech Karla Jelínka, který zachoval název Měsíční řeka, ale posunul vyznění k noční lyrice.
Doprovod obstaral Taneční orchestr Československého rozhlasu řízený Josefem Vobrubou. Zvolil jemné smyčcové aranžmá s klidnou rytmikou, jež poskytlo prostor pro zpěvákův typický belcantový projev. Píseň vyšla na singlu a v roce 1965 se stala součástí debutového alba Zpívá Karel Gott u Supraphonu.
Karel Gott se k písni vracel po celou kariéru. Zazněla v televizi s Orchestrem Ladislava Štaidla na konci sedmdesátých let, vyšla na výběru Story v roce 1981 a v devadesátých letech ji zpíval s kapelou Pavla Větrovce. V novém tisíciletí na tuto tradici navázal Jan Smigmator, jenž Jelínkův text natočil s big bandem.
Manciniho skladba patří k nejčastěji nahrávaným melodiím a evidujeme stovky zpracování. Objevila se patrně ve všech evropských jazycích, z našeho pohledu mohou být kuriozitou japonská nebo čínská verze, která je populární i u interpretů z Tchaj-wanu i Hongkongu.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Moon_River
https://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Gott
https://www.milujemehudbu.cz/index.php?pisen=Moon%20River&autor=Karel%20Gott
https://www.modrovous.cz/karel-gott-20-nejoblibenejsich-pisnicek
https://www.reflex.cz/clanek/kultura/96664/20-nejlepsich-pisni-karla-gotta-songy-ve-kterych-je-opravdova-muzika.html
https://247wallst.com/special-report/2022/07/02/this-is-the-most-covered-song-in-music-history/
