Článek
V roce 1967 vrcholilo léto lásky a rádiím vládla nahrávka Scotta McKenzieho vyzývající k pouti do San Francisca s květinami ve vlasech. Sourozenci Barry, Robin a Maurice Gibbovi, pocházející z britského ostrova Man a následně dlouhá léta žijící v Austrálii, se tehdy nacházeli v New Yorku a rozhodli se odpovědět po svém.
Barry Gibb vzpomínal, že melodii začali hrát na kytaru v pokoji hotelu St. Regis při vybalování kufrů, zatímco Robin si vybavoval dopisování nápadu během plavby lodí kolem Manhattanu. Shodli se na příběhu poutníka, který sice odešel hledat svobodu do San Francisca, ale záhy u něj převládla touha po domově. Obraz zhasnutých světel v Massachusetts vyjadřoval představu, že všichni lidé odešli na západ, a navrátilec tak nachází své město tiché a opuštěné.
Je zajímavé, že bratři Gibbové v době vzniku písničky v Massachusetts nikdy nebyli. Název zvolili čistě pro zvukovou přitažlivost a rytmické opakování hlásky s. Píseň navíc původně zamýšleli nabídnout australské skupině The Seekers. Když se jim však v Londýně nepodařilo kapelu zastihnout, natočili ji sami.
Do popředí vystoupil hlas Robina Gibba podbarvený smyčci. Singl vyšel v září 1967 a přinesl skupině první prvenství v britské hitparádě. Zvítězil i v dalších dvanácti zemích a prodej přesáhl pět milionů výlisků. Stal se druhou písní v historii vysílání stanice BBC Radio 1 a v dubnu 1968 ovládl japonský žebříček Oricon jako první zahraniční jednička.
V den dosažení vrcholu v Británii však Robin Gibb 5. listopadu 1967 přežil železniční neštěstí u Hither Green s čtyřiceti devíti oběťmi; později vzpomínal na tísnivý pohled z poničeného vagonu na záchranáře v dešti a majáky sanitek právě v okamžiku svého profesního triumfu.
Díky atmosféře pražského jara se novinka dostala do Československa rychle. Již 29. února 1968 natočil Václav Neckář v dejvickém studiu pro Supraphon českou verzi. Doprovázel ho Orchestr Karla Krautgartnera řízený Josefem Vobrubou a vokální Duo Irena a Olga, které tvořily Olga Blechová, pozdější manželka Waldemara Matušky, a Irena Rezková. Snímek vyšel na singlu s nahrávkou Píseň pro dívku na B straně a stal se součástí alba Dobrou zprávu já přináším vám.
Text vytvořila Jiřina Fikejzová, jež zachovala ducha originálu, zeměpisné reálie i motiv návratu domů ze San Francisca, což dobová uvolněná atmosféra dovolovala. Václav Neckář mimochodem choval k textařce hluboký respekt a Massachusetts jí zazpíval i při oslavě devadesátin v divadle Viola. Písnička se stala trvalou součástí Neckářova repertoáru a zněla i v podání tria Golden Kids po boku Marty Kubišové a Heleny Vondráčkové, jak na sklonku šedesátých let, tak při koncertech v devadesátých letech.
V témže roce 1968 vydal Supraphon také slovenskou variantu Tam v Massachusetts s textem Borise Droppy, kterou natočil Pavol Hammel se skupinou Prúdy, v jejímž čele stál varhaník Marián Varga. Neckář na souběžný vznik dvou nahrávek vzpomínal: „Kdo to zpíval dřív, jestli já nebo Hammel? Asi to vzniklo zároveň“.
Melodická síla písně vyvolala vznik mnoha verzí po celém světě. Existují verze francouzské, italské, španělské, německé, švédské či řecké. Pozoruhodná je islandská verze z roku 1977 od Þórhallura Sigurðssona, v níž se stesk po domově týká odlehlého fjordu Patreksfjörður. Píseň pronikla i do asijských jazyků.
Kruh se symbolicky uzavřel v roce 2003, kdy píseň Massachusetts konečně nahráli také The Seekers jako poctu po úmrtí Maurice Gibba.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees
https://ultimatepopculture.fandom.com/wiki/Massachusetts_(Bee_Gees_song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Massachusetts_(Bee_Gees_song)
https://cs.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1clav_Neck%C3%A1%C5%99
https://dvojka.rozhlas.cz/rekni-kde-ty-kytky-jsou-odesla-jirina-fikejzova-textarka-rottrove-nebo-kubisove-8286228
https://magazin.aktualne.cz/kultura/textarka-jirina-fikejzova-v-divadle-viola-oslavila-devadesat/r~5ec03a30209011e7b494002590604f2e/
https://secondhandsongs.com/work/49337/all
