Článek
Když v srpnu roku 1967 vstupovali do manželství britský hudební skladatel Tony Hatch a zpěvačka Jackie Trentová, vydavatelství Pye Records se rozhodlo tuto událost doprovodit stylovým počinem. Oba umělci tvořili respektovaný autorský pár, který psal písně pro Petulu Clarkovou či Scotta Walkera, a již několik měsíců před svatbou natočili ve studiu společný duet The Two of Us.
Vedení gramofonové firmy snímek pohotově vydalo jako svatební singl, jehož druhou stranu doplnila sólová píseň nevěsty I'll Be With You. Přestože ve Velké Británii nahrávka v hitparádách nezabodovala, na opačné straně zeměkoule se odehrál nečekaný obrat. V Austrálii a na Novém Zélandu se píseň během Vánoc roku 1967 stala velkým hitem a vystoupala až do čela žebříčků popularity.
Tento zámořský úspěch podnítil novomanžele k vytvoření stálého koncertního dua a v roce 1968 k vydání stejnojmenného alba The Two of Us s doprovodem orchestru Tonyho Hatche. Společná umělecká dráha manželů pak trvala několik desetiletí, ačkoliv v soukromí jejich svazek nakonec skončil rozvodem.
Melodicky vděčnou písničku brzy zaznamenal kapelník Karel Vlach, jehož orchestr tehdy představoval v Československu záruku vytříbeného zvuku. Vlach soustavně sledoval zahraniční scénu a hledal repertoár pro své kmenové sólisty Yvettu Simonovou a Milana Chladila.
Šlo o velmi dobře sehranou dvojici. Simonová začínala v operetě a k Vlachovi nastoupila na sklonku padesátých let, zatímco Chladil, vyučený pánský krejčí s přirozeným pěveckým talentem a sytým barytonem, se ke kapele připojil už o něco dříve. Když Vlach nabídl zahraniční píseň renomovanému textaři Zdeňku Borovcovi, vznikla česká verze s názvem My dva a čas.
Borovec namísto sentimentu vložil do písně poetický dialog o lidské soudržnosti a vyrovnávání se s během let. Vznikla tak výpověď o pevném partnerském svazku, pro nějž kalendář nepředstavuje hrozbu, dokud mají dva lidé vzájemné porozumění. Borovcův text měl zvukomalebnost a přirozenou rytmiku, která přesně padla do uvolněného tempa písně.
Česká nahrávka vznikla začátkem března roku 1971 v Československém rozhlase za doprovodu Orchestru Karla Vlacha a vydavatelství Supraphon ji vydalo na singlu, na druhé straně desky vyšla píseň Indiánský bůžek lásky, což byla rovněž převzatá melodie v sólovém podání Yvetty Simonové.
Píseň My dva a čas vzbudila u posluchačů tak příznivý ohlas, že dala jméno celému novému albu této pěvecké dvojice. Tuto dlouhohrající desku natočili Simonová s Chladilem od února do června 1971 v dejvickém studiu Supraphonu. Úspěch u veřejnosti byl podpořen i tím, že mnoho lidí pokládalo oba pěvce za manžele i ve skutečnosti.
Ve skutečnosti však šlo o ryze profesionální a přátelský vztah, neboť Simonová i Chladil měli své klidném rodinné svazky. Píseň ovšem byla natolik spjata s jejich vystupováním, že Československá televize v roce 1971 uvedla hudební pořad My dva a čas, který podle scénářů Zdeňka Borovce a Jindřicha Švehly provázel diváky po celá sedmdesátá léta.
Dobová kritika hodnotila nahrávku jako projev kultivovaného středního proudu. Chladil sice v populárních písních spolehlivě vítězil u publika, v rozhovorech však nezastíral svou původní lásku k ryzímu jazzu. V časopise Melodie se v roce 1973 svěřil Lubomíru Dorůžkovi - kupodivu velmi otevřeně - s tím, jak se vyrovnával s požadavky hudebního trhu.
„Když jsem vůbec začal zpívat, chtěl jsem se věnovat jazzu – chtěl jsem být jazzový zpěvák. Ovšem ani tenkrát u nás nebylo dostatečně široké posluchačské zázemí. To koneckonců poznal i Karel Hála nebo Karel Gott. Takže i když to někdy vypadá, jako že by člověk v sobě mohl mít víc, než zrovna produkuje – nedá se s tím nic dělat, to je prostě realita,“ řekl Chladil.
Píseň The Two of Us zaznamenala nevšední ohlas také v ostatním zahraničí, kde vzniklo několik dalších cizojazyčných úprav. Známé jsou například její nizozemská, německá či dokonce islandská verze. Kuriozitou je novozélandská verze z roku 1968, kdy píseň na své eponymní album nahrála maorská skupina The Fantastic Maori Quintikis Showband, čímž potvrdila oblibu skladby v tichomořské oblasti.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://www.songfacts.com/facts/jackie-trent-tony-hatch/the-two-of-us
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195313734.001.0001/acref-9780195313734-e-28492
https://en.wikipedia.org/wiki/Jackie_Trent
https://spectropop.com/TonyHatch/
https://plzen.rozhlas.cz/my-dva-a-cas-8514605
https://www.novinky.cz/clanek/vase-zpravy-zpevak-milan-chladil-nemel-mnoho-zivotniho-casu-presto-si-svuj-zivot-umel-vychutnat-40149618
https://secondhandsongs.com/work/168904/all
