Článek
Trio Ricchi e Poveri (původně čtveřice, z níž v roce 1981 odešla zpěvačka Marina Occhiena) tvořili Angela Brambati, Angelo Sotgiu a Franco Gatti. Klíčovou roli v úspěchu souboru sehrála autorská dvojice tvořená skladatelem Dariem Farinou a textařem Cristianem Minellonem. Tito tvůrci dokázali přesně vystihnout poptávku po přímočarých, tanečních písních s chytlavým refrénem a tehdy moderní syntezátorovou produkcí.
V roce 1982 vznikla v této sestavě píseň Piccolo amore, která se objevila na albu Mamma Maria i na samostatné vinylové desce s písní Perché ci vuole l'amore na druhé straně. Výrazným impulsem pro úspěch skladby bylo její spojení s televizí RAI. Píseň posloužila jako závěrečná znělka populárního pátečního pořadu Portobello moderovaného Enzem Tortorou.
Tento kontaktní pořad sledovaly miliony diváků, což se ihned odrazilo v hitparádách. Piccolo amore vystoupalo na osmé místo italského žebříčku, proniklo do první desítky ve Švýcarsku a bodovalo také na německém trhu.
V Československu se italský pop těšil značné přízni, čehož si byl vědom kapelník a producent Karel Vágner. Pravidelně sledoval zahraniční novinky a obstarával práva na melodie vhodné pro svůj orchestr a pro Hanu Zagorovou.
Zpěvačka se tehdy držela na vrcholu popularity, sbírala vítězství v anketě Zlatý slavík a její koncertní program stál na úzké spolupráci s mladou pěveckou dvojicí Stanislav Hložek a Petr Kotvald. Propojení zkušené interpretky s dvojicí energických zpěváků nabízelo ideální prostor pro dynamické převzaté písně kombinující diskotékový rytmus s pódiovým pohybem a kostýmy.
Karel Vágner oslovil textaře Pavla Žáka, autora mnoha tehdejších hitů, jak přebraných, tak původních, včetně Holek z naší školky. Nahrávka, kterou trojice Zagorová, Kotvald a Hložek nazpívala, vyšla v roce 1984 na singlu a posléze se stala pevnou součástí bilančních alb tria i samostatných kompletů Zagorové.
Zatímco Minellonův originál přinášel sled metafor o déle trvající lásce, dešti na okně či chuti koňaku, Pavel Žák pojal text jako odlehčený dialog o polibcích v různých fázích života. Pěvecké úlohy byly jasně rozděleny: Zagorová zpívá o něze a prvních láskách, zatímco její mladší kolegové glosují své klukovské zážitky.
Žák do textu vložil i poněkud bizarní literární narážku. Stanislav Hložek zpívá: „Líbám aspoň v duchu/každou dívku, což je bezva./Klidně vám to řeknu,/neboť totéž napsal Nezval./Na líbací večírek bych/všechny krásky sezval…/…včetně hříbat.“ Plyne z toho snad, že by Vítězslav Nezval psal o líbání nedospělých koní na večírku? Surrealistické vize možná tak daleko dosahovaly - ale je důvěryhodná taková představa i u tančícího Hložka?
I další část textu lze vnímat kontroverzně a položit otázku, zda by v dnešní době prošla. Zagorová zpívá: „Je to krásné, když se/právě včera dítě, zítra žena,/plačky brání v letní trávě/dneska prvně políbená…“ V moderní korektní společnosti je otázka, zda v pozitivním smyslu zpívat o tom, že se někdo na louce pokouší políbit teenagerku zjevně proti její vůli…
Písnička se nicméně obratem objevila v médiích, hrála z rozhlasu a byla i oppakovaně v televizi. Poprvé v silvestrovském programu roku 1983 a posléze na plese Československé televize v pražském Paláci kultury v pořadu Hrajeme, zpíváme, tančíme. Vystoupení s propracovaným pohybem udělalo z Polibku okamžitý hit, žádaný na diskotékách.
Historie písně Piccolo amore se neomezila pouze na italský originál a českou úpravu. Skupina Ricchi e Poveri cílila na mezinárodní trh a brzy natočila španělskou verzi. Skupina, vystupující v hispánských zemích pod jménem Ricos y Pobres, představila písničku v únoru 1984 na mezinárodním festivalu v Chile, kde sklidila bouřlivé ovace publika.
Píseň se objevila i v dalších podobách. Vznikla instrumentální saxofonová verze v podání litevského hudebníka Juozase Kuraitise, řada klubových remixů. Sám skladatel Dario Farina ji příležitostně zpíval na autorských koncertech. V roce 2004 se píseň vrátila i na českou scénu, kdy ji v italském znění nazpíval projekt DaMiChi Michala Davida, Davida Mattioliho a Chiary Grilli na albu Největší italské hity 2.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://it.wikipedia.org/wiki/Ricchi_e_Poveri
https://it.wikipedia.org/wiki/Dario_Farina
https://it.wikipedia.org/wiki/Discografia_dei_Ricchi_e_Poveri
https://www.hitparadeitalia.it/hp_yends/hpe1983.htm
https://www.accordiespartiti.it/accordi/italiani/ricchi-e-poveri/piccolo-amore-2/
https://hitparade.ch/song/Ricchi-&-Poveri/Made-In-Italy-870
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hana_Zagorov%C3%A1
https://vitezslavnezval.cz/zajimavosti/nezval-v-kulture/nezval-v-pisnich/
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/zagorova-hana/polibek-27328
