Hlavní obsah

Dívka ze severu. Další parádní dílo Roberta Křesťana, přizval i „českého Cashe“ Pavla Bobka

Foto: Wikimedia Commons - Henry Flower, licence CC BY-SA 3.0

Robert Křesťan

Patří mezi nejpopulárnější písně Roberta Křesťana a Druhé trávy. V Česku je ovšem obecně velmi populární, existuje i řada dalších, výrazně odlišných českých verzích. Nehledě na ty světové.

Článek

Když v prosinci roku 1962 Bob Dylan jako jednadvacetiletý poprvé přicestoval do Londýna, britská folková scéna zažívala silnou vlnu zájmu o lidové kořeny. Seznámil se s kytaristou a zpěvákem Martinem Carthym a právě od něj Dylan převzal nápěv staré anglické lidové balady Scarborough Fair, jejíž původ sahá až k historické písni The Elfin Knight. Dylan si z tradiční předlohy vypůjčil melodické obrysy a motiv dívky z chladného severu, jíž má poutník vyřídit pozdrav, ale středověké jinotaje nahradil osobní výpovědí.

Píseň Girl from the North Country nahrál Dylan v dubnu 1963 pro album The Freewheelin' Bob Dylan a okamžitě tím vyvolal dohady, o kom vlastně zpívá. Životopisci i pamětníci zmiňují tři dívky. První byla Echo Helstrom, středoškolská láska z těžařského města Hibbing v Minnesotě, která o sobě hovořila jako o skutečné dívce ze severu.

Druhou byla Bonnie Beecher ze studentského prostředí v Minneapolisu. Podle životopisce Howarda Sounese Dylan oběma naznačoval, že píseň složil právě pro ně. Třetí inspirací byla tehdejší newyorská partnerka Suze Rotolo, jež odjela studovat do Itálie. Dylan se obával konce vztahu a odjel za ní do Evropy. Po návratu do Ameriky se usmířili a právě Rotolo jde zavěšená do Dylana na zasněžené titulní fotografii zmíněné desky. Dylan sám později věc uzavřel tím, že skladbu věnoval všem severním dívkám.

V roce 1969 se píseň znovu objevila na countryovém albu Nashville Skyline, kde ji Dylan nazpíval jako duet s Johnnym Cashem. Nahrávání ve studiu a společné vystoupení v prvním díle televizní show Johnnyho Cashe propojilo dva různé hudební světy, kdy se z křehké balady stal uvolněný rozhovor dvou zralých hlasů.

V českém jazyce má písnička dlouhou tradici. Prvenství v jejím nahrání drží brněnský písničkář Bob Frídl, jemuž se přezdívalo moravský Bob Dylan. Tan nazpíval píseň pod názvem Dívka ze severního kraje s textem Hynka Heřmanského a vydal ji už v roce 1971 na singlu za doprovodu skupiny Aleše Sigmunda.

V devadesátých letech sáhla po písni country kapela Taxmeni. Textař Michal Bukovič ji pro jejich album Zlatá éra z roku 1995 přebásnil pod názvem Dvě řádky stop. Svou obsahově zcela rozdílnou verzi nazvanou Dívka ze severní země vytvořil také Jan Vyčítal se skupinou Greenhorns pro album Bůh mi seslal krásný ráno. Píseň tak v průběhu čtyř dekád prošla folkovou, countryovou i trampskou scénou.

Nejznámější podobu však písni vtiskl Robert Křesťan se skupinou Druhá tráva. Křesťan skladbu přebásnil pod názvem Dívka ze severu a zařadil ji na album Dylanovky, které vyšlo v říjnu 2007. Jak je jeho zvykem, zachoval maximálně původní Dylanův obsah, který brilantně převedl do češtiny bez jakýchkoli krkolomností.

Nahrávka si vysloužila uznání posluchačů i kritiky. Literární kritik a překladatel Petr Onufer v kulturním časopise Revolver Revue vyzdvihl sebevědomí, s nímž Křesťan rozebral Dylanovu předlohu a vystavěl z ní svébytný český básnický tvar, aniž by při tom ztratil jádro sdělení. Recenzent Pavel Parikrupa na serveru Musicserver označil Dívku ze severu za jeden z vrcholů celého alba a ocenil, že kapela dokázala do známé skladby vnést vlastní osobitý výraz.

Působivé pokračování přišlo v roce 2010 na albu zpěváka Pavla Bobka s názvem Víc nehledám, jež vzniklo jako pocta odkazu Johnnyho Cashe. Bobek s Křesťanem píseň natočili jako duet, čímž vědomě navázali na spojení Dylana s Cashem z roku 1969. Spojení Bobkova hlubokého, věkem poznamenaného hlasu a Křesťanova lyrického projevu vytvořilo generační dialog, který posluchači přijali s velkým uznáním. Píseň je dodnes ozdobou koncertů Druhé trávy, včetně toho zatím největšího přednedávnem v pražském O2 Universu.

Po písni Girl from the North Country sáhla i řada dalších světových hudebníků. Francouzský písničkář Hugues Aufray ji představil pod názvem La Fille du nord a jeho adaptaci později převzal i Francis Cabrel, kterého u nás známe hlavně jako autora písně Je l'aime à mourir, kterou proslavila Lenka Filipová pod titulem Zamilovaná.

Ve Švédsku vytvořil osobitou verzi zpěvák Björn Afzelius pod titulem Flickan från landet i norr. Vznikly však i úpravy v méně obvyklých jazycích a nářečích. Finskou verzi Lapin tyttö, tedy Dívka z Laponska, napsal J. Karjalainen pro kapelu Wentus Blues Band na monotematické album Dylan suomeksi z roku 2016. V Německu píseň nazpíval lídr kapely BAP Wolfgang Niedecken pod názvem Wo dä Nordwind weht.

Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):

Zdroje:

https://en.wikipedia.org/wiki/Girl_from_the_North_Country

https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan

https://doyouremember.com/238960/bob-dylan-girl-from-the-north-country

https://www.knowyourinstrument.com/who-is-dylans-girl/

https://cs.wikipedia.org/wiki/Bob_Fr%C3%ADdl

https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?acc=profil-osobnosti&load=18176

https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_p%C5%99eklad%C5%AF_p%C3%ADsn%C3%AD_Boba_Dylana_do_%C4%8De%C5%A1tiny

https://musicserver.cz/clanek/20668/robert-krestan-a-druha-trava-dylanovky/

https://www.forum24.cz/petr-onufer-krestanuv-dylan

Máte na tohle téma jiný názor? Napište o něm vlastní článek.

Texty jsou tvořeny uživateli a nepodléhají procesu korektury. Pokud najdete chybu nebo nepřesnost, prosíme, pošlete nám ji na medium.chyby@firma.seznam.cz.

Sdílejte s lidmi své příběhy

Stačí mít účet na Seznamu a můžete začít publikovat svůj obsah. To nejlepší se může zobrazit i na hlavní stránce Seznam.cz