Článek
Příběh písně Yesterday začal v podkrovním pokoji domu rodiny Asherových na londýnské Wimpole Street, kde Paul McCartney v polovině šedesátých let pobýval u své tehdejší přítelkyně Jane. Jednoho rána na přelomu let 1964 a 1965 se probudil s hotovou melodií v hlavě, ihned usedl ke klavíru stojícímu u lůžka a tóny přehrál, aby motiv nezapomněl.
Okamžitě ho však přepadly pochybnosti z nevědomého plagiátorství, neboť se obával, zda tak silnou melodii od někoho nepřejal. Celé týdny motiv přehrával kolegům z kapely, producentu Georgi Martinovi i přátelům z hudební branže a zjišťoval, zda skladbu odněkud neznají. Teprve když všichni oslovení potvrdili její původnost, začal pracovat na konečné podobě.
Hledání slov trvalo několik měsíců. McCartney skladbu zpočátku opatřil pracovním názvem Míchaná vajíčka, v originále Scrambled Eggs, a provizorními rýmy o tom, jak miluje dívčí nohy, bavil spoluhráče při zkouškách i během natáčení filmu Help!. Skutečný text o náhlé ztrátě, lítosti a touze vrátit čas složil až v květnu 1965 cestou na dovolenou do Portugalska.
Píseň natočil 14. června 1965 v londýnských studiích Abbey Road zcela sám s akustickou kytarou a smyčcovým kvartetem zaranžovaným Georgem Martinem, bez přispění zbylých tří členů Beatles. Vyšla na britském albu Help! v srpnu 1965 a časem se zapsala do Guinnessovy knihy rekordů jako nejčastěji přebíraná skladba v dějinách moderní populární hudby.
Do Československa melodie pronikla zásluhou uvolňující se atmosféry šedesátých let i přes existující omezení železné opony. Mladí lidé ji ladili na vlnách rádia Luxembourg a zásadní podíl na jejím rozšíření měla rozhlasová hitparáda Dvanáct na houpačce Jiřího Černého a jeho ženy Miroslavy.
Když Černý na podzim 1965 nahrávku poprvé odvysílal, vyvolala protichůdné reakce: zhruba třicet konzervativních posluchačů poslalo rozhořčené dopisy odsuzující západní vlivy, zatímco tisíce mladých fanoušků posílaly nadšené hlasy. Protože zahraniční desky byly v obchodech nedostupné, vydavatelství Supraphon běžně zadávalo tvorbu domácích verzí s českými texty.
První českou verzi písně Yesterday nahrál Jaromír Mayer. Snímek vznikl 16. srpna 1966 v Československém rozhlase za doprovodu Orchestru Karla Vlacha a vyšel téhož roku na singlu pod názvem Včera, v podtitulu uváděném jako Píšu vám.
Ačkoliv byla píseň zařazena na zadní stranu gramodesky vedle titulního šlágru Šedý dým, posluchači si ji oblíbili. Mayer, jenž tehdy patřil k oblíbeným romantickým zpěvákům s hlubším hlasem, píseň zpíval v duchu tradiční estrádní elegance, podpořené plným zvukem smyčců.
Český text vytvořil Zdeněk Borovec, který obsah pojal jako omluvný dopis po zbytečné hádce při procházce údolím. Autor v něm vystihl lítost nad vyřčenými slovy i vědomí, že dívka psaní možná ani neotevře. Úvodní verše shrnují náladu písně slovy: „Píšu Vám, ještě včera jsem byl blízko Vás, to byl včerejšek, však čas je čas a já tu sám teď píšu Vám.“ Tak trochu puškinovské vykání z dnešního pohledu působí přece jen poněkud, řekněme, nadneseně…
Druhou českou nahrávku pořídil severomoravský zpěvák Pavel Novák. Ten k písni přistoupil z pozice nastupující beatové vlny, opatřil ji vlastním textem s názvem Slib mi dej a natočil ji se skupinou Synkopa Přerov v období let 1967 a 1968. Novákův text pojal téma jako naléhavou prosbu o věrnost a porozumění. Oproti Mayerově působí Novákova verze civilněji a mladistvěji, ale jeho silný moravský akcent je v kontextu celé věci poněkud komický.
Mayerova verze s Borovcovým textem mezitím zdomácněla natolik, že ji později převzal Karel Gott a společně s ním ji v silvestrovském televizním vystoupení v roce 1977 zazpívali i Waldemar Matuška a Václav Neckář. V novější době na ni navázali 4 Tenoři s houslistou Jaroslavem Svěceným. Což ovšem zbytečnost této verze, kterou prostě v našich uších vždycky bude „rušit“ originální znění, neumenšuje.
Baladu v originále zařadili do repertoáru zpěváci od Elvise Presleyho po Raye Charlese. A čeština není samozřejmě zdaleka jediným jazykem, do kterého se pokusili ji světové autoři přeložit. Vedle běžných evropských variant, jakými byly německé, francouzské, italské či španělské se objevila například i hebrejská, korejská nebo čínská verze.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Yesterday_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles
https://www.karaoketexty.cz/magazin/pracovni-nazev-yesterday-byl-michana-vajicka-zajimave-zakulisi-vzniku-nejslavnejsi-balady-od-beatles/
https://www.stream.cz/pribeh-pisne/beatles-yesterday-283852
https://is.muni.cz/th/145591/ff_m/Pavel_Novak_-_osobnost_ceske_popularni_hudby.pdf
https://secondhandsongs.com/work/1409/all
https://budejovice.rozhlas.cz/yesterday-je-nejprebiranejsi-pisen-v-pop-music-jako-instrumentalku-ji-nahral-8772337
https://epochaplus.cz/3×-pribehy-slavnych-pisni-yesterday-vznikla-z-michanych-vajicek/
