Hlavní obsah
Umění a zábava

Bílé Vánoce. Nejprodávanější píseň všech dob podpořila i kariéry Rudolfa Cortése a Karla Gotta

Foto: Wikimedia Commons - David Sedlecký, licence CC BY-SA 4.0

Karel Gott

Málokterá píseň dokázala prostoupit sváteční atmosféru tolika zemí jako White Christmas amerického skladatele Irvinga Berlina. Československo nebylo výjimkou.

Článek

Písnička v originále paradoxně vznikla v prostředí, které mělo k zasněžené zimě daleko. Berlin, rodným jménem Israel Baline, pocházel z rodiny židovských uprchlíků z carského Ruska a v době psaní písně na přelomu let 1939 a 1940 pobýval v teplé jižní Kalifornii. V původním rukopisu začínala píseň úvodní slokou, která s mírnou ironií líčila prosincové horko v Beverly Hills, kde slunce pálí, palmy i pomerančovníky se vlní ve větru a tráva se zelená.

Autor v ní přiznával, že v takovém prostředí mu nezbývá než snít o skutečné zimě. Tento úvod však vzápětí vyškrtl, čímž vznikla čistá balada plná nostalgické touhy po domově. Veřejné premiéry se zhostil tehdy mimořádně slavný Bing Crosby na Boží hod roku 1941 v rozhlasovém vysílání The Kraft Music Hall stanice NBC, pouhé tři týdny po vstupu Spojených států do války po útoku na Pearl Harbor.

V květnu 1942 vznikla studiová nahrávka se sborem Kena Darbyho a orchestrem Johna Scotta Trottera a v srpnu téhož roku se stala ústředním motivem filmového muzikálu Holiday Inn, který autorovi vynesl filmového Oscara. Pro tisíce vojáků v zámoří se proměnila v tichý protiválečný song a připomínku rodinného bezpečí. V roce 1954 pak inspirovala píseň White Christmas stejnojmenný celovečerní film režiséra Michaela Curtize.

Nahrávka Binga Crosbyho ovšem zaznamenala obrovský komerční úspěch. Podle Guinnessovy knihy rekordů se stala vůbec nejprodávanějším singlem všech dob s odhadovaným počtem přes padesát milionů prodaných fyzických kusů. Tento historický primát drží píseň dodnes. V éře oficiálních hitparád, jež se naplno rozvinuly v padesátých letech, se k tomuto číslu nejvíce přiblížil Elton John se svým charitativním dvojsinglem Candle in the Wind 1997 / Something About the Way You Look Tonight věnovaným princezně Dianě, jehož se celosvětově prodalo přibližně třiatřicet milionů kusů.

V moderní digitální době sice Crosbyho v nových měřeních překonaly jiné nahrávky – v počtu placených stažení vede čínský zpěvák Siao Čan se skladbou Spotlight a v počtu streamů boduje The Weeknd s hitem Blinding Lights –, v kategorii klasických fyzických prodejů však Crosbyho vánoční balada zůstává nepřekonána.

Na české hudební scéně se píseň objevila v padesátých letech zásluhou textaře Jaroslava Moravce. Tento pražský rodák patřil k předním tvůrcům swingové éry třicátých a čtyřicátých let, spolupracoval s Orchestrem Karla Vlacha i souborem R. A. Dvorského a otextoval přes tři stovky skladeb.

Skladatel Leopold Korbař na jeho metodu vzpomínal slovy: „Jaroslav Moravec psal zásadně na hudbu. Nosíval při sobě takový malý notýsek a do něho si zapisoval názvy písní, které ho napadaly. Kdykoliv jsem mu zahrál nějakou melodii, zalistoval v notýsku a řekl: Na tuhletu píseň by se hodil tento název.“

Skladatel Zdeněk Petr ve své vzpomínkové knize Hudba přítelkyně vyzdvihl Moravcův přínos: „Každý ten text měl své oprávnění, poslání a záměr, měl lidem co povědět. Že to byly písničky dobré, o tom svědčí nejnepodplatitelnější kritik – čas, který vymaže všechno, co nemá aspoň čtrnáctikarátovou ryzost.“

Moravec vložil do Berlinovy melodie dnes už téměř zlidovělá slova „Já sním o Vánocích bílých,“ zapojil do nich vánočně-sentimentální vzpomínky na dětství, rolničky saní a světla svíček. Sám textař se však úspěchu své práce nedočkal, protože v únoru 1954 v pouhých sedmatřiceti letech tragicky zemřel.

První nahrávku s tímto textem pořídil v roce 1955 Rudolf Cortés za doprovodu Orchestru Karla Vlacha. Cortés, vlastním jménem Rudolf Kraisinger, si v tomtéž roce nechal úředně potvrdit příjmení po své španělské matce. Zpěvák měl sametový, hluboký baryton a píseň pojal s noblesním klidem.

V tehdejším Československu padesátých let se samozřejmě vládnoucí komunistický režim díval na americkou kulturu s ideologickou nelibostí, vydání desky se tehdy bezmála rovnalo politické diverzi. Cortésovo podání nicméně vytvořilo z Bílých Vánoc evergreen, který se stal trvalou součástí domácího rozhlasového vysílání.

Na tuto tradici navázal na počátku osmdesátých let Karel Gott. Zpěvák sice v roce 1969 vydal úspěšnou desku Vánoce ve zlaté Praze natočenou v Týnském chrámu, ta však byla zaměřena výhradně na tradiční lidové koledy a starou chrámovou hudbu. Teprve po letech se Gott se svým kapelníkem Ladislavem Štaidlem rozhodli připravit album s modernějším repertoárem.

Píseň Bílé Vánoce natočil v září 1981 s Velkým orchestrem Pragokoncertu, sborem Bambini di Praga pod vedením Bohumila Kulínského a s Kühnovým smíšeným sborem. Deska vyšla na konci roku 1982 pod názvem Bílé Vánoce. Její vydání však provázela bolestná rodinná událost, neboť 20. prosince 1982 zemřel zpěvákův otec.

Gott přesto nezrušil vystoupení v pražské Lucerně. O těchto koncertech prohlašoval, že jsou světskou bohoslužbou spřízněným duším, a nechtěl zklamat své příznivce. Album se stalo trvalým prodejním titulem s řadou reedic a Gott píseň nazpíval i pod názvem Weiße Weihnacht pro německojazyčné země. Oblíbenost Moravcova textu potvrdili i další interpreti: do svého vánočního programu píseň zařadila například Helena Vondráčková i Yvetta Simonová.

Hudební novinář Jody Rosen ve své knize o příběhu písně White Christmas doložil, že existují nahrávky v desítkách jazyků. Vedle rozšířených variant, jako je francouzská Blanc Noël či španělská Blanca Navidad, vznikla provedení v japonštině i v jazyce jidiš, jež symbolicky připomnělo židovské kořeny autora melodie. Zvláštní kapitolou je verze ve svahilštině, zpívaná ve východní Africe.

Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):

Zdroje:

https://cs.wikipedia.org/wiki/White_Christmas

https://www.voanews.com/a/a-13-a-2002-12-14-18-irving-67256857/379267.html

https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/white_christmas.htm

https://www.theguardian.com/music/2002/dec/07/popandrock.artsfeatures

https://simple.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_singles

https://www.cs-retromusic.net/moravec.htm

https://cs.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Cort%C3%A9s

https://budejovice.rozhlas.cz/skladbu-bile-vanoce-zpiva-v-ceske-coververzi-rudolf-cortes-original-proslavil-8646894

https://cs.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADl%C3%A9_v%C3%A1noce_(album)

Máte na tohle téma jiný názor? Napište o něm vlastní článek.

Texty jsou tvořeny uživateli a nepodléhají procesu korektury. Pokud najdete chybu nebo nepřesnost, prosíme, pošlete nám ji na medium.chyby@firma.seznam.cz.

Sdílejte s lidmi své příběhy

Stačí mít účet na Seznamu a můžete začít publikovat svůj obsah. To nejlepší se může zobrazit i na hlavní stránce Seznam.cz