Článek
V srpnu 1984 vydal americký hudebník Stevie Wonder píseň I Just Called to Say I Love You. Tento budoucí hit vznikl původně pro komedii Žena v červeném, kterou režíroval Gene Wilder. Wondera k projektu přivedla kolegyně Dionne Warwick. Zatímco film prošel bez výrazného ohlasu, píseň jej zcela zastínila.
Nahrávala se v západoněmeckém studiu Franka Fariana. Wonder sám nazpíval všechny hlasy a nahrál všechny tehdy moderní elektronické klávesy i bicí automat. Klip využíval záběry z jeho koncertu v Nizozemsku. Brzy po vydání však čelil žalobě za plagiátorství od skladatelů Lloyda Chiateho a přítele z dětství Lee Garretta.
Žalobci tvrdili, že mu píseň přehráli již v roce 1976. Wonder ale u soudu prokázal, že melodii složil sám po návštěvě své matky. Garrett nakonec z žaloby vycouval a soud dal Wonderovi za pravdu.
Skladba zaznamenala velký komerční úspěch a vedla žebříčky v devatenácti zemích světa. V říjnu 1984 současně ovládla tři žánrové hitparády časopisu Billboard. Získala také Oscara za nejlepší originální píseň. Při přebírání ceny ji Wonder věnoval tehdy vězněnému Nelsonu Mandelovi, což vedlo k tomu, že jihoafrický státní rozhlas jeho hudbu okamžitě zakázal.
Přes popularitu u posluchačů však píseň narazila u hudebních kritiků. Ti poukazovali na to, že jde o umělecký ústupek oproti Wonderovým dřívějším soulovým dílům. Skladba byla označována za příliš sladkou, s laciným zvukem bicího automatu, který údajně připomínal spíše karaoke. Kritici si dobírali i neustálé změny tóniny v závěru a jednoduché tři tóny na samotném konci, které považovali za odfláknuté.
České verze hitu se pod názvem To byl vám den velmi důstojně ujal Karel Gott. Poprvé ji představil koncem roku 1984 na svém koncertu v pražské Lucerně, kde oslavoval dvacet let spolupráce s kapelníkem Ladislavem Štaidlem. Oficiálně pak píseň vyšla na začátku roku 1985 na singlu a objevila se na Gottově desce Muzika. Český text napsal Václav Hons, který se odklonil od americké předlohy.
Původní verze líčí muže, který jen tak bezdůvodně telefonuje své přítelkyni, aby jí vyznal lásku. Hons přetvořil text v romantickou vzpomínku na noční procházku milenců rozkvetlým jarním městem. Podle jedné bizarní teorie to bylo proto, že si uvědomil, že v tehdejším socialistickém Československu nebylo vlastnictví telefonu samozřejmostí a motiv telefonování z rozmaru by domácímu posluchači zněl cize.
Hudební doprovod pro Gotta upravil klavírista Rudolf Rokl. Pokusil se zmírnit chladný elektronický zvuk originálu a vtiskl české verzi živější charakter s využitím orchestru Ladislava Štaidla. Významný podíl na výsledku měly také zpěvačky, které v refrénech obstaraly doprovodné vokály. Gottpak populární píseň často uváděl v televizních pořadech, například v oblíbeném Televarieté. Skladba zůstala pevnou součástí jeho vystoupení a objevovala se i na výběrových deskách vydávaných k jeho výročím.
Melodie inspirovala spoustu dalších známých hudebníků celého světa k vlastním verzím. Ve Francii píseň pod názvem Pour te dire je t'aime nahrála zpěvačka Dalida. Výraznou stopu zanechal brazilský hudebník Gilberto Gil, který píseň pod názvem Só Chamei Porque Te Amo nahrál na své živé album v roce 1987. Gil píseň obsahově i rytmicky upravil pro jihoamerické publikum.
Svérázně se píseň zapsala v indickém filmovém průmyslu. V roce 1989 měl premiéru snímek Maine Pyar Kiya, pro který skladatel Raamlaxman připravil úvodní píseň Aate Jaate Hanste Gaate. Tato nahrávka byla přesnou kopií Wonderova originálu, avšak bez jakéhokoli licenčního vypořádání. Soundtrack k filmu dosáhl mimořádných prodejů v celé indické historii a píseň v zemi zdomácněla jako klasický milostný duet. Melodie pak byla v Indii použita i v dalších filmech pod jinými názvy.
V pozdějších letech se píseň dočkala dalších proměn. Skupina Pentatonix ji například v roce 2021 nazpívala bez doprovodu nástrojů a folk-country verzi nahrál John Prine. V roce 2022 pak švédské producentské duo Neiked spolu s britskou zpěvačkou Anne-Marie a americkou rapperkou Latto vydalo taneční verzi s názvem I Just Called. Tato verze využívá původní melodii refrénu, ale text je ironicky obrácený a vypráví o rozchodu (místo „i love you“ se zpívá „i hate you“, nenávidím tě). Autoři k této změně dostali svolení přímo od Stevieho Wondera.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Just_Called_to_Say_I_Love_You
https://en.wikipedia.org/wiki/Stevie_Wonder
https://www.csfd.cz/film/19756-zena-v-cervenem/prehled/
https://stereogum.com/2097074/the-number-ones-stevie-wonders-i-just-called-to-say-i-love-you/columns/the-number-ones
https://number1sblog.com/2022/05/28/538-i-just-called-to-say-i-love-you-stevie-wonder/
https://textypisni.youradio.cz/karel-gott/muzika/to-byl-vam-den
https://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Gott
https://www.whosampled.com/Stevie-Wonder/I-Just-Called-to-Say-I-Love-You/
