Článek
Píseň Highway Patrolman od amerického písničkáře Bruce Springsteena představuje jeden z velmi silných a také originálních příběhů v dějinách moderní populární hudby. Poprvé vyšla v září 1982 na temném albu Nebraska. Provázela ji autorova osobní krize a splíny. Desku nahrál doma na obyčejný kazetový magnetofon s záměrem vytvořit pracovní nahrávky pro kapelu. Syrový zvuk bez dalších nástrojů však písním dodal takovou uvěřitelnost, že nakonec vyšly v této původní podobě.
Příběh se odehrává v šedesátých letech a sleduje osudy dvou bratrů, Joea a Frankieho Robertsových. Joe, vypravěč příběhu, ztělesňuje zákon. Jeho bratr Frankie je naopak neklidný potížista. Frankie odešel roku 1965 na vojnu, zatímco Joe se snažil udržet rodinnou farmu a oženil se s jejich společnou láskou Marií. Pokles cen pšenice jej však donutil farmu opustit a vzít práci u dálniční policie.
Po bratrově návratu z armády roku 1968 dojde k tragédii. Joe je jedné noci přivolán k rvačce v baru, kde Frankie těžce zranil člověka a ujel v autě. Joe bratra pronásleduje až k hranici s Kanadou, která je v originále vzdálená jen pět mil. V klíčovém okamžiku se však policista rozhodne dát přednost rodině před zákonem, zhasne světla u svého auta a nechá bratra uprchnout.
Springsteen v textu využil několik vymyšlených reálií. Zmiňuje neexistující Michigan county a fiktivní píseň o povodni v Johnstownu, kterou v té době nikdo nehrál, i když ji později jiné kapely právě kvůli jeho textu skutečně nahrály. Hlavního hrdinu také označuje za seržanta z Perrineville, což je městečko v New Jersey, přestože se děj odehrává v Michiganu.
Tento příběh si brzy našel cestu k českým posluchačům. Pavel Bobek, inspirovaný americkou country, píseň nahrál pod názvem Dálniční hlídka. Bobek často stavěl na převzatých skladbách, protože v dobách socialismu nebylo snadné slyšet originály v rádiích, a on je tak chtěl zprostředkovat lidem doma. Český text napsal Pavel Vrba a odvedl velmi citlivou práci, v níž zachoval celé morální dilema. Známý refrén o tom, že krev je víc než voda a rodinné pouto stojí nad zákonem, zní v češtině velmi naléhavě.
Vrba zachoval všechny klíčové body děje a většinu reálií i jmen, jen drobně upravil vzdálenost k hranici na deset mil místo původních pěti. Píseň poprvé vyšla v roce 1990 u Supraphonu a stala se pevnou součástí Bobkova repertoáru. V roce 2002 ji zpěvák nahrál znovu pod vedením producenta Miloše Nopa pro album Všem dívkám, co jsem měl kdy rád.
Zatímco české verze tehdy často narážely na kritiku za laciné texty, Bobkova práce byla vždy právem vyzdvihována pro svou úroveň. Kritici oceňovali, že se uměl vyhnout zbytečnému patosu a dobře si vybíral textaře, kteří mu dodávali kvalitní práci (kromě Pavla vrby to zejména byli Vladimír Poštulka a Michael Žantovský). Lidé píseň Dálniční hlídka vnímali spíše jako filmovou povídku než běžný popový hit a na koncertech na ni reagovali emotivně.
Kromě jiných jazykových verzí píseň Highway Patrolman nazpívali i další známí američtí hudebníci, například Johnny Cash v roce 1983 na své desce Johnny 99 nebo folková zpěvačka Dar Williams.
Píseň ovšem inspirovala umělce i mimo hudební svět. Britský režisér Alex Cox natočil roku 1991 v mexické produkci film s názvem Highway Patrolman. Snímek je natočen ve španělštině a přenáší morální zápas hlavního hrdiny do prostředí mexických dálnic. Významnou adaptací je film Vyvrhel (v originále The Indian Runner) z roku 1991, který jako svůj režisérský debut natočil herec Sean Penn.
Penn byl příběhem tak fascinován, že zpěvákovi v noci po vypití několika piv zatelefonoval, aby ho požádal o svolení k natáčení. Springsteen souhlasil a film s Viggem Mortensenem v roli bratra Frankieho se stal ceněným dílem. V Chorvatsku inspirovala píseň spisovatele Juricu Pavičiće k napsání románu, podle něhož chorvatská televize natočila dramatický seriál Patrola na cesti.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Highway_Patrolman
https://en.wikipedia.org/wiki/Bruce_Springsteen
https://genius.com/Bruce-springsteen-highway-patrolman-lyrics
https://uscatholic.org/articles/202512/springsteens-nebraska-can-help-us-imagine-divine-compassion/
https://musicserver.cz/clanek/50975/pavel-bobek-elpicka/
https://musicserver.cz/clanek/15994/pavel-bobek-ctyricet-hitu-od-a-do-z/
https://americansongwriter.com/3-songs-so-great-that-they-inspired-movies/
