Článek
Skladbu s názvem Lucille napsali zkušení autoři Roger Bowling a Hal Bynum a v roce 1977 ji nahrál známý zpěvák Kenny Rogers. Zrod textu provázely dramatické i úsměvné osobní prožitky obou autorů. Hal Bynum čerpal inspiraci z vlastního složitého období, kdy procházel manželskou krizí, čelil pokušení ze strany jiné ženy a jeho tehdejší manželka se zrovna chystala na odjezd. Věta, kterou jí tehdy adresoval – „Vybrala sis nevhodnou chvíli, abys mě opustila“ – se stala základem budoucího refrénu.
Dalším zdrojem inspirace pro něj byl nevidomý pouliční hudebník, kterého potkal v Norfolku ve Virginii během své vojenské dovolené. Roger Bowling následně přispěl nápadem zasadit děj do prostředí baru, přičemž se opíral o hádku manželského páru, kterou osobně sledoval na autobusovém nádraží Greyhound v Toledu v Ohiu.
Píseň autoři původně nabídli nevidomému folkovému hudebníkovi Docu Watsonovi, ten ji však nenahrál, a tak zůstala nějakou dobu nevyužitá. Zlom nastal, až když se jí ujal Kenny Rogers, který v té době začínal svou sólovou dráhu po rozpadu své předchozí kapely. Rogers píseň nahrál v Nashvillu během jediného odpoledne v srpnu 1976.
Nahrávání doprovází historka spojená s Rogersovou matkou, která se shodou okolností jmenovala také Lucille. Když se píseň stala hitem, matka svému synovi rozhořčeně zatelefonovala s dotazem, proč o ní zpívá takové věci. Rogers ji musel uklidňovat vysvětlením, že píseň sám nenapsal a že na rozdíl od hrdinky z textu, která opustila čtyři hladové děti, ona jich sama vychovala osm.
Příběh písně Lucille přitom nabízí psychologicky zajímavou situaci. Vypravěč se v baru seznamuje s nešťastnou vdanou ženou. Poté, co se objeví její zdrcený manžel a vyčte jí, že ho opouští ve velmi nevhodné chvíli, odchází vypravěč s Lucille do hotelového pokoje. Tam však nastává zvrat: muž není schopen s ženou nic mít, protože mu v hlavě stále zní zoufalá slova opuštěného manžela. Píseň se tak dotýká témat viny a soucitu, což se v tehdejší „chlapácké“ country hudbě běžně neobjevovalo.
Cesta Pavla Bobka k české verzi byla ovlivněna jeho působením v divadle Semafor, kde ho kolega Jiří Grossmann přesvědčil, aby začal zpívat česky. Grossmann mu tehdy říkal, že je zbytečné půl hodiny lidem vyprávět, o čem písnička v angličtině je, a pak ji dvě minuty zpívat. Český text k písni Lásko, mně ubývá sil napsal Michael Janík, polovina známého písničkářského dua Paleček a Janík.
Nahrávka byla dokončena v červnu 1978 v pražském studiu Mozarteum a vyšla v roce 1979 pod hlavičkou vydavatelství Supraphon. Pavla Bobka doprovázela skupina Groš pod vedením Františka Ringa Čecha a vokály nazpívali Zuzana Burianová a Miroslav Paleček. Janíkův český text sice zachovává základní příběh, ale posouvá ho do jemnější roviny.
Zatímco v originále hrají roli tvrdé podmínky amerického venkova, jako je neposekané pole a hladové děti, česká verze se celkem logicky soustředí spíše na tiché lidské drama s příměsí rezignace. Postava manžela je popsána jako silák, který však místo ran pronese tichou prosbu, jež v hlavních hrdinech zanechá stín pochybností i v hotelovém pokoji.
U českých posluchačů měla píseň okamžitý ohlas, v čemž nepochybně sehrál podstatnou roli dobře zvolený hlavní slogan, který se dostal do názvu písně. Pavel Bobek měl navíc obrovský dar uvěřitelnosti, nebyl žádným estrádním zpěvákem, ale spíše vypravěčem. Zpěvačka Naďa Urbánková uvedla, že měl vzácný dar interpretace a lidé mu věřili každé slovo, protože byl opravdu opravdový.
Úspěch písně Lucille potvrzují i její verze v dalších jazycích. V Německu s ní v roce 1977 uspěl zpěvák Michael Holm pod názvem Musst Du jetzt gerade gehen, Lucille. Holm, který se později proslavil také v projektu Cusco, se v textu držel velmi těsně americké předlohy včetně motivů dětí a finančních potíží. Pro italský trh nahrál Holm v roce 1978 také verzi v italštině. V Kanadě píseň nazpíval ve francouzštině country zpěvák Patrick Norman.
Existuje také nepálská verze s názvem Suntali, kterou nahrálo sdružení The Girijis složené z lékaře, právníka, novináře a počítačového inženýra. Ti přenesli příběh do nepálského prostředí, přičemž jméno Lucille nahradili tradičním jménem Suntali. Píseň doplnili o tamní hudební prvky a text přizpůsobili místní kultuře.
Zajímavou úpravu v angličtině provedl také Waylon Jennings, jedna z předních postav takzvané outlaw country music (psanecké country). Zatímco Kenny Rogers zpíval celou píseň v tříčtvrtečním rytmu, Jennings odehrál úvodní sloky ve svižnějším čtyřčtvrtečním taktu a do tříčtvrtečního přešel až v refrénu, čímž vyprávění získalo větší spád.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lucille_(Kenny_Rogers_song)
https://americansongwriter.com/on-this-day-in-1977-kenny-rogers-topped-the-country-chart-for-the-first-time-with-a-song-that-got-him-chewed-out-by-his-mom/
https://www.countrythangdaily.com/kenny-rogers-lucille/
https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/kultura/lasko-mne-ubyva-sil-zemrel-pavel-bobek-320177
https://budejovice.rozhlas.cz/lasko-mne-ubyva-sil-pisen-o-rozpadajicim-se-vztahu-cesky-zpiva-pavel-bobek-v-8987013
https://www.ireport.cz/clanky/smrt-si-rika-rocknroll/20391-smrt-si-rika-rocknroll-pavel-bobek-179
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/bobek-pavel/lasko-mne-ubyva-sil-27705
https://www.reverbnation.com/thegirijis/song/3979976-suntali-nepali-version-kenny-rogers
