Článek
Píseň Perhaps Love napsal americký autor John Denver jako hluboce osobní vyznání pro svou manželku Annie Martell v době, kdy se jejich vztah rozpadal a oba žili v odloučení. Přestože Denver pro svou ženu už dříve složil celosvětový hit Annie’s Song, právě Perhaps Love se stala její nejoblíbenější skladbou, což potvrdila i v rozhovoru krátce po zpěvákově tragické smrti, když se v roce 1997 zřítil s letadlem, jež sám pilotoval.
Myšlenka udělat z této intimní folkové písně duet, v němž se potká civilní hlas s operním tenorem, se zrodila v hlavě producenta Miltona Okuna. Ten tehdy spolupracoval se španělskou hvězdou Plácidem Domingem a snažil se ho přesvědčit, aby zkusil nahrávat populární hudbu v angličtině.
Spojení folkového písničkáře a operního pěvce bylo v té době vnímáno jako riskantní krok, který mohl popudit milovníky opery i fanoušky popu. Vydavatelství bylo dokonce tak skeptické, že původně vůbec neplánovalo vydat píseň jako samostatný singl, protože nevěřilo, že by operní hlas mohl uspět v běžném rozhlasovém vysílání. Stále samozřejmě mluvíme čistě o komerčním rozměru celé věci.
O úspěchu nahrávky nakonec rozhodla náhoda a osobní vkus. Nezávislí rozhlasoví redaktoři píseň odmítali s tím, že v éteru nemá šanci. Zlom nastal ve Filadelfii, kde jedna z nejvlivnějších stanic začala skladbu hrát každou hodinu jen proto, že se manželka majitele stanice do Domingova hlasu zamilovala.
Tento impuls vyvolal lavinu zájmu, která píseň vynesla do světových žebříčků a během let se jí prodalo téměř čtyři miliony kusů. Hudební historici dodnes považují tento duet za moment, který otevřel dveře operním pěvcům k širokému publiku a připravil půdu pro pozdější hvězdy jako Andrea Bocelli nebo Tři tenoři. Po čistě umělecké stránce je nicméně patrné, že se stal jakýmsi beranidlem, které otevřelo dveře operním hvězdám ke značně kýčovité sféře jejich kariér, ať mluvíme o Domingovi nebo třeba Lucianovi Pavarottim.
Do československého kontextu se píseň dostala v roce 1988 pod názvem Láska prý. U mikrofonu se sešli Karel Černoch a slovenský tenor Peter Dvorský. Pro Karla Černocha to byla důležitá profesní i osobní meta. Černoch, který v mládí zpíval v dětském sboru a dokonce vystupoval v dětských operních rolích v Národním divadle, měl k tomuto žánru blízko.
Po letech, kdy byla jeho kariéra omezována kvůli písním vnímaným jako protesty proti okupaci, pro něj byl tento duet definitivním potvrzením návratu na vrchol. Peter Dvorský byl v té době operní celebritou světového formátu a jeho ochota podílet se na popovém projektu byla u nás vnímána jako výjimečná událost.
Český text dodal vrcholný profesionál Zdeněk Rytíř a upravil americké obraty do českého prostředí, když například verše o tom, že láska je úkrytem před bouří, upravil na to, že je „sklípkem, kde se nalévá mladé víno z kamenného džbánku“. Tato proměna bezpochyby byla jedním z důvodů, proč se píseň u nás stala takovým hitem. Píseň se stala v květnu 1989 nejhranějším hitem v zemi a dokázala z první příčky hitparády sesadit Šmouly, kteří žebříčkům kralovali více než půl roku. Což je mimochodem z vkusového hlediska dost příznačné…
Dobová kritika k české nahrávce měla spoustu výhrad. Kromě pochybností o kvalitě písně a o tom, zda dva tak - každý ve svém oboru - výjimeční zpěváci mají něčeho takového zapotřebí, se hodně diskutovala i technická stránka nahrávky. Silný hlas Petera Dvorského odhalil špatnou akustiku nahrávacího prostoru a stereofonní ozvěna hlasy podle nich nepřirozeně rozptylovala. Zatímco Černoch byl snímán mikrofonem velmi zblízka, Dvorský zpíval ve větší vzdálenosti, což vyvolávalo pocit, že každý stojí v jiném prostoru.
Skladba se nicméně stala popovou českou klasikou, kterou později do svého repertoáru zařadili i další umělci, například formace 4 Tenoři. Existuje i v dalších jazykových mutacích. Ve španělštině ji například nahrála slavná francouzská šansoniérka Mireille Mathieu.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Beale Street Blues. „Tam kšefty nezavíraj, dokud někoho nevoddělaj,“ shodl se Burian, Hála i Havelka
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Perhaps_Love_(song)
https://www.youtube.com/watch?v=toYfeN0ACDw
https://en.wikipedia.org/wiki/Perhaps_Love_(album)
https://www.historycolorado.org/about-john-denver
https://en.wikipedia.org/wiki/Pl%C3%A1cido_Domingo
supermusic.cz/piesen.php?idpiesne=376854
