Článek
Autorkou a původní interpretkou písničky What Have They Done to My Song Ma byla písničkářka Melanie Safka, která se do historie zapsala především svým vystoupením na legendárním festivalu ve Woodstocku v roce 1969. Skladba vznikla až poté, v roce 1970, jako přímá reakce na autorčinu frustraci z hudebního průmyslu.
Melanie v ní vyjadřovala smutek nad tím, jak producenti a nahrávací společnosti zacházejí s její tvorbou, jak ji upravují pro komerční účely a zbavují ji původní duše. Text byl v originále pojat jako osobní zpověď matce, kde dcera naříká, že její píseň, jedinou věc, kterou dělala správně, úplně změnili a „zabalili do igelitového sáčku“.
Ironií osudu je, že skladba, která takto kritizovala komerci, se sama stala velkým hitem a později byla paradoxně využívána v reklamách na mýdlo, cereálie nebo hotelové řetězce. To nebránilo tomu, aby se Melanie (jež vystupovala pouze pod tímto křestním jménem) stala ikonou folkrockového hnutí a byla například jedním ze vzorů naší Zuzany Michnové ze skupiny Marsyas.
Do tehdejšího Československa se píseň What Have They Done to My Song Ma dostala už v roce 1971. Pro Helenu Vondráčkovou, která tehdy upevňovala svou sólovou dráhu po éře se skupinou Golden Kids, připravil českou verzi textař Zdeněk Borovec. Borovec byl známý tím, že písně nepřekládal, ale dával jim s oblibou český kontext.
To platilo i pro Kam zmizel ten starý song. Borovec vsadil na nostalgii a úctu k hudební tradici. Píseň v jeho podání neřeší nespravedlnost nahrávacích firem, ale ptá se, kam se poděly krásné melodie minulosti, které kdysi hrál třeba Louis Armstrong a k nimž psal texty Josef Kainar.
Úspěch české verze byl značný, nahrávka u Supraphonu se v letech 1971 a 1972, ale i po další dlouhá léta, držela na rozhlasových vlnách i v televizních pořadech, a natolik se zaryla do paměti veřejnosti, že se její název o tři desetiletí později stal i jménem pro oblíbený televizní cyklus. Pořad Kam zmizel ten starý song, který moderoval Milan Lasica, mapoval historii české populární hudby.
S písní, přesněji řečeno jejím prvním veršem „Kam zmizel můj starý přítel“ (čímž byl Borovcem myšlel onen „starý song“, byl spojen i dobový lidový vtip, vycházející z nepodložených (a později vyvrácených) pomluv o intimním vztahu Heleny Vondráčkové s komunistickým pohlavárem Lubomírem Štrougalem.
Ten byl v říjnu roku 1988 odstraněn z vedoucích funkcí pro spory s Miloušem Jakešem a Češi, kteří často v té době pro politický vtip nešli daleko, začali tvrdit, že onen verš o „starém příteli“ zpívá Vondráčková právě o Štrougalovi. Tato dnes nepamětníkům nepříliš pochopitelná a nepříliš vtipná historka nicméně vypovídá o tom, jak tehdy byla píseň Kam zmizel ten starý song slavná a všeobecně známá.
Písnička What Have They Done to My Song Ma se stala skutečným světovým hitem a dočkala se mnoha jazykových mutací. Jednu z nejvýraznějších verzí nazpívala francouzská ikona Dalida. Její francouzské podání Ils ont changé ma chanson se stalo hitem i v Itálii, kde píseň vyšla s textem od slavného italského textaře Mogola. Právě díky Dalidě se skladba dostala i do exotičtějších destinací, jako je Japonsko nebo Čína.
Píseň si svoji cestu našla i v novém tisíciletí. V roce 2012 ji ve svém akustickém podání oživila Miley Cyrus, která se k ní vrátila jako k symbolu vzdoru proti hudebnímu průmyslu, což odpovídalo původnímu záměru Melanie Safka. O tři roky později dokonce obě zpěvačky, zástupkyně dvou různých generací rebelek, vystoupily společně a píseň zazpívaly jako duet.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Beale Street Blues. „Tam kšefty nezavíraj, dokud někoho nevoddělaj,“ shodl se Burian, Hála i Havelka
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Melanie_(singer)
https://en.wikipedia.org/wiki/What_Have_They_Done_to_My_Song_Ma
https://melaniesmusic.com/miley-cyrus-melanie-look-what-theyve-done-to-my-song-ma/
https://musicfans.stackexchange.com/questions/8241/the-inspiration-behind-the-song-what-have-they-done-to-my-song-ma
https://hradec.rozhlas.cz/helena-vondrackova-aby-si-clovek-udrzel-energii-musi-byt-vnitrne-spokojeny-a-9594528
https://en.wikipedia.org/wiki/Dalida
https://www.tyden.cz/rubriky/lide/vondrackova-a-strougal-pravda-nebo-lez-jak-levna-byla-dzambulcina-svatba_284309.html
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/vondrackova-helena/kam-zmizel-ten-stary-song-158734
