Článek
Byla druhá polovina sedmdesátých let a svět ovládalo disco. V jednom z hotelů na Kanárských ostrovech, konkrétně na ostrově Fuerteventura, vystupovaly dvě španělské tanečnice flamenca, Mayte Mateos a María Mendiola. Tady je objevil německý hledač talentů a z dvojice se brzy stalo duo Baccara.
Písnička s původním názvem Yes Sir, I Can Boogie vznikala ve spěchu v hamburském studiu pod vedením producenta Rolfa Soji. Textař Frank Dostal tehdy napsal slova během jediné noci, protože zpěvačky měly hned ráno naplánovaný odlet a nahrávání muselo proběhnout v rekordním čase.
Píseň o dívce, která na parketu s mírným španělským přízvukem šeptá, že umí tančit boogie, se okamžitě stala celosvětovým hitem. Prodalo se jí na singlu přes šestnáct milionů kusů a jako první skladba od španělských interpretů se probojovala až na vrchol britské hitparády.
V tehdejším Československu se novinka objevila s pozoruhodnou rychlostí. Zatímco originál vyšel v dubnu 1977, Věra Špinarová ji ve studiu nahrála už 28. září téhož roku. Doprovázela ji skupina Ivo Pavlíka a nahrávka byla určena pro vinylový singl z edice Diskotéka.
Špinarová do písně vnesla úplně jinou energii než původní, co si budeme nalhávat, spíše nezpěvácké španělské duo. Zatímco originál sázel na jemný a svůdný projev, česká zpěvačka skladbu pojala s dynamikou, dravostí a silným hlasem. Věra Špinarová jako jedna z nejlepších českých popových zpěvaček prostě svoje kvality nezapřela ani v takovémto materiálu.
Není úplně jasné, kdo je autorem českého textu. Na původních gramofonových deskách (a na celkem spolehlivé platformě Discogs) je u několika vydání uveden Robert Filip, ale v novějších archivech a například na YouTube se u písně často objevuje mnohem známější Miroslav Černý.
Samotný český text se od toho původního v mnohém liší, ale to u diskotékového žánru není příliš podstatné, slova zde vlastně jen fungují jako výplň rytmu a melodie. Píseň se každopádně stala stálicí diskoték i televizních pořadů a pomohla Věře Špinarové, původně rockové a soulové zpěvačce, udržet krok s potřebami doby, která jejím oblíbeným žánrům moc nepřála.
Píseň Yes Sir, I Can Boogie byl skutečně globální hit, takže jeho verze zaznamenáme v mnoha jazycích i stylových úpravách. Pro příklad: ve Finsku s ní pod názvem Yes sir, alkaa polttaa prorazila zpěvačka Eini a v Mexiku se objevila velmi úspěšná španělská verze v podání rockové kapely La Gusana Ciega.
Velký návrat písnička zažila v posledních letech, kdy se nečekaně stala neoficiální hymnou skotských fotbalových fanoušků. Vše začalo starým humorným videem obránce Andrewa Considinea, které po letech znovu začalo kolovat na internetu právě ve chvíli, kdy Skotsko slavilo postup na evropský šampionát. Píseň se tak po desetiletích vrátila do britských žebříčků a začala se objevovat v reklamách.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Já tu zemi znám. Český Johnny Cash geniálně přesadil zeměpisnou hříčku z Austrálie do Československa
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Yes_Sir,_I_Can_Boogie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Baccara
http://www.discosavvy.com/disco81.html
https://www.ireport.cz/clanky/pribeh-cz-hitu/pribeh-ceskeho-hitu-vera-spinarova-jednoho-dne-se-vratis
https://zivotopis.osobnosti.cz/vera-spinarova.php
https://ig.ft.com/life-of-a-song/yes-sir-i-can-boogie.html
