Článek
V červnu roku 2013 potkala v americkém Nashvillu tehdy začínající autorka Meghan Trainor producenta Kevina Kadishe. Meghan v té době psala hlavně pro jiné hvězdy, protože si kvůli své postavě nevěřila, že by se sama mohla stát popovou interpretkou. Kadish ji ale přesvědčil, že nemá cenu nadále stát v pozadí slávy jiných celebrit a během pouhých čtyřiceti minut napsali základ písně All About That Bass.
Hlavním motivem se stalo téma sebeúcty a přijetí vlastního těla, k čemuž Meghan inspirovaly její vlastní zkušenosti z dospívání i povzbuzování od její maminky, která jí vždy opakovala, že je krásná bez ohledu na velikost oblečení.
Autoři ovšem písničku nejdříve nabídli veleslavné Beyoncé, která o ní prý opravdu chvíli uvažovala, ale nakonec ji odmítla. Meghan Trainor ji tedy nazpívala sama a udělala z ní celosvětový hit, který se v hudebním světě proslavil svým retro stylem padesátých a šedesátých let.
Píseň chytře využívá hudební přirovnání, kde basy (bass) symbolizují plnější ženské křivky a výšky (treble) představují štíhlost bez hloubky. Úspěch byl ohromující – skladba ovládla hitparády v padesáti zemích a na internetu její videoklip viděly až dodnes bezmála tři miliardy(!) lidí.
V české verzi se píseň objevila v roce 2015. Ewa Farna v té době prožívala náročné období, kdy se stávala častým terčem bulvárních médií. Jejich autoři se tehdy více než o její zpěv zajímali o to, kolik zrovna váží, a neváhali používat hanlivá přirovnání o tlustých vánočních ozdobách nebo nákladních autech.
Zpěvačka se rozhodla na tento tlak odpovědět s humorem. Autorkou českého textu byla Patricie Fuxová, dnes známá z kapely Vesna, která celkem přesně vystihla situaci, ve které se Ewa Farna nacházela. Textařka později přiznala, že by píseň sama nezpívala, protože je jiný typ postavy a lidé by jí to nevěřili, ale pro Ewu byl text o „bocích jako skříň“ a radosti z jídla naprosto přirozený.
Vznik české verze byl poměrně neformální. Původně šlo o součást internetového pořadu na portálu Playtvak.cz, kde chtěla Farna jen pobavit diváky a ukázat, že si ze sebe umí udělat legraci. Video se ale okamžitě stalo hitem internetu a během několika dní ho viděly desítky tisíc lidí, což přimělo rádia i televize, aby píseň začaly hrát.
Přestože kvůli autorským právům nemohla skladba vyjít na žádném řadovém albu Ewy Farne, a časem musela být z některých oficiálních kanálů stažena, její popularita mezi lidmi je dodnes obrovská a na internetu nasbírala miliony zhlédnutí.
Ohlasy na českou verzi byly pestré. U posluchačů píseň bodovala hlavně díky své upřímnosti a stala se neformální hymnou pro ženy, které bojují s komplexy ze své postavy. Fanoušci oceňovali, že Ewa Farna vystoupila z role dokonalé popové hvězdy a ukázala se jako normální dívka.
Naproti tomu někteří kritici byli přísnější. Nejen proto, že text je na úrovni pokleslé lidové zábavy, ale také z toho důvodu, že slova o lásce k přejídání nejsou příliš dobrým příkladem pro poměrně četnou dětskou a pubertální část zpěvaččina publika. Přesto se skladba stala pevnou součástí zpěvaččina koncertního repertoáru a pomohla jí upevnit pozici v anketách popularity, jako je Český slavík.
Celosvětová obliba původního námětu vedla k tomu, že vzniklo mnoho verzí v různých jazycích, od španělštiny a němčiny až po například tamilštinu, jazyk používaný v částech Indie a na Srí Lance.
Zajímavé jsou také četné parodie. Mezi ty nejznámější patří verze od stážistů z americké vesmírné agentury NASA, kteří píseň přejmenovali na All About That Space a využili ji k propagaci vědy a výzkumu vesmíru. Fanoušci sci-fi zase vytvořili variantu All About That Base s tematikou Star Wars. A existuje dokonce i verze pro rybáře, která si hraje s tím, že anglické slovo „bass“ neznamená jen hluboký hlas a hudební nástroj, ale také rybu okouna.
Dlouhodobý dopad písně Boky jako skříň na českou společnost je dodnes patrný. Podle odborných studií pomohla Ewa Farna otevřít diskusi o tom, jak jsou ženy vnímány v médiích a jak důležité je cítit se dobře ve vlastním těle bez ohledu na ideály krásy z časopisů. Sama zpěvačka na toto téma o několik let později navázala vážnější skladbou Tělo, kde oslavuje jizvy a stopy, které na lidech zanechává život a mateřství.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Já tu zemi znám. Český Johnny Cash geniálně přesadil zeměpisnou hříčku z Austrálie do Československa
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/All_About_That_Bass
https://www.cbsnews.com/chicago/news/grammys-behind-the-song-meghan-trainor-all-about-that-bass/
https://storyofsong.com/story/all-about-that-bass/
https://www.ireport.cz/multimedia/video/video-ewa-farna-ma-boky-jako-skrin-v-coververzi-hitu-meghan-trainor-si-utahuje-sama-ze-sebe
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ewa_Farna
https://zena.aktualne.cz/volny-cas/mam-boky-jako-skrin-zpiva-ewa-farna-novinarum/r~i:article:809961
https://plzen.rozhlas.cz/boky-jako-skrin-proslavila-ewa-farna-kdo-napsal-text-8349569
https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-vip-ze-zivota-hvezd/433366/10-let-ewy-farne-na-slavicich-letos-zase-ukazala-boky-jako-skrin.html
https://img.ihned.cz/attachment.php/150/77967150/OPcWEGK6Ns3AHU0vf5D49k2CyVTwqpRr/HN_221122_Magazin_Vanoce.pdf
