Článek
Písničku, která se stala pro Hutkova Ježíška základem, napsal roku 1965 v Londýně tehdy osmnáctiletý skotský mladík Donovan Phillips Leitch, který si říkal pouze křestním jménem. Byl to typický písničkář, který se toulal po klubech s kytarou a vypadal jako rozcuchaný kluk z ulice a byl tehdy britským tiskem často přirovnáván k Američanu Bobu Dylanovi.
Píseň nahrál na svůj první singl v londýnském studiu Olympic a na její nahrávce se podílelo devět hudebníků, včetně členů Londýnské filharmonie, kteří skladbě dodali jemný doprovod smyčcových nástrojů. Existuje ale i odlišná verze písně určená pro Donovanovo první album What's Bin Did and What's Bin Hid, kde smyčce chybí a Donovan v ní místo nich hraje na foukací harmoniku.
Píseň se stala okamžitým hitem, v britské hitparádě se vyšplhala až na čtvrté místo a o několik měsíců později uspěla i ve Spojených státech. Když ji pak Donovan zařazoval o tři roky později na svoji první hitovou kompilaci, musel ji nahrát znovu, už potřetí, protože na původní dvě nahrávky mělo práva jiné vydavatelství, než to, u něhož vycházel best of výběr.
Zatímco melodie písničky Catch the Wind působí lehce a zasněně, text v originále vypráví o marné touze po nedosažitelné dívce – autor v něm zpívá, že milovat ji je stejně těžké, jako chtít chytit vítr.
Inspirací pro tuto píseň byla Linda Lawrence, kterou však Donovan v době psaní textu ještě osobně neznal. Později prohlásil, že šlo o jakousi věšteckou píseň o ideální ženě, kterou potkal až po jejím vzniku. S Lindou, která byla dříve přítelkyní zakladatele kapely Rolling Stones Briana Jonese, se nakonec Donovan v roce 1970 oženil a zůstali spolu desítky let.
Na české hudební scéně proslavil písničku Catch the Wind už v roce 1967 Jaroslav Hutka, který jí vtiskl zcela jiný obsah - vytvořil z ní vánoční píseň a nazval ji Ježíšek. Okolnosti vzniku jeho verze byly velmi osobní. Během sychravého adventu roku 1967 prožíval Hutka se svým tehdejším spoluhráčem Vladimírem Veitem smutné období, kdy neměli peníze ani nikoho, koho by obdarovali.
Hutku napadlo, že si k Vánocům nadělí aspoň písničku, a využil k tomu melodii, která se mu už dříve honila hlavou. Původní motiv neopětované lásky zcela opustil a nahradil ho vánočním příběhem viděným očima obyčejného člověka. V textu se tak objevují postavy Josefa a Marie, ale také drobné humorné detaily jako oslové, kteří v teple pod střechou kýchají, nebo opilí pastýři, kteří mají vidění. Kouzelné je i finále, kde Hutka zpívá „Noc kraj vobchází, smutky ti rozhází, ani pití s tebou tak fajn nezachází, a to nám přinesl Ježíšek.“
Jaroslav Hutka tak vlastně jako možná první v českém prostředí definoval úplně nový přístup k tvorbě vánoční písně, oproštěné od cinkavého sentimentu. Ježíšek sice respektuje a zachovává tradiční propriety náboženského svátku, s jejich duchovní podstatou nikterak nepolemizuje a nematerializuje je (jako některé „bolševické koledy“ typu Vánoce, Vánoce přicházejí), ale nevtíravě je polidšťuje.
Tento přístup zajistil písni značnou popularitu. Oficiálně vyšla na malé desce vydavatelství Supraphon v roce 1968 a stala se vůbec první Hutkovou nahrávkou, kterou relativně pochválil i tehdejší odborný časopis Melodie, když písni udělil v hlasování kritiků 3,5 hvězdiček z pěti. Poté, co byl Hutka v sedmdesátých letech nucen odejít do exilu, se nahrávky Ježíška a jeho dalších písní dál tajně šířily mezi lidmi a do svého repertoáru ji převzaly stovky amatérských kytaristů.
V českém prostředí má píseň Catch the Wind ještě jednu zajímavou konotaci. Donovanovým fanouškem byl i začínající Vladimír Merta. Ten napsal a v roce 1968 na své debutové album Ballades de Prague, natočené a vydané v Paříži, písničku, která původně nesla název Dlouho se mi zdá. Stala se jednou z Mertových nejznámějších, hraje ji dodnes, a „zlidověla“ podle části textu, ve které se s jasným odkazem Merta na Catch the Wind zpívá „chytit vítr“. Slavná je i rocková předělávka tohoto Mertova hitu v podání skupiny Mňága a Žďorp.
Donovanova písnička má ve světě spoustu verzí, v repertoáru ji mělo slavné folkové Kingston Trio, písničkářky Joan Baez či Rickie Lee Jones, nahrávku v irském stylu pořídila kapela The Irish Descendants a k bluesovému žánru ji přiblížila slavná skupina The Blues Project. Nepříliš vkusnou verzi nahrál progrockový kytarista Sammy Hagar. Existuje ale i japonská verze a skladba je známá i v Jižní Koreji nebo v Izraeli.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Já tu zemi znám. Český Johnny Cash geniálně přesadil zeměpisnou hříčku z Austrálie do Československa
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Catch_the_Wind
https://en.wikipedia.org/wiki/Donovan
https://www.britannica.com/topic/Catch-the-Wind
https://powerpop.blog/2022/10/02/donovan-catch-the-wind/
https://www.officialcharts.com/songs/donovan-catch-the-wind/
https://pisnicky-akordy.cz/jaroslav-hutka/jezisek
https://www.frontman.cz/predelano-13-donovan-catch-wind
https://www.czechmusic.net/band.php?id=481-Hutka-Jaroslav
