Článek
Píseň, kterou u nás známe od začátku osmdesátých let jako Diskohrátky, vznikla původně pod názvem The Loco-Motion už v roce 1962 v newyorské tvůrčí dílně manželů Gerryho Goffina a Carole Kingové. Okolnosti jejího zrodu provází velmi známá historka, která je sice zčásti vymyšlená, ale dodnes se traduje jako fakt.
Podle ní autoři napsali skladbu poté, co viděli svou chůvu, tehdy sedmnáctiletou Evu Boydovou, jak při úklidu tancuje zvláštní tanec připomínající pohyb lokomotivy. Skutečnost byla o něco prostší. I když Eva Boydová pro autory skutečně pracovala jako chůva a starala se o jejich dceru, Goffin a Kingová o jejím pěveckém nadání věděli už dříve.
Píseň původně nabízeli tehdejší hvězdě Dee Dee Sharpové, ta ji však odmítla. Eva Boydová tak dostala šanci nazpívat pouze demonahrávku, která měla sloužit jako ukázka pro jiné interprety. Její výkon byl ale natolik přirozený a energický, že se producent rozhodl jí dát pseudonym Little Eva a vydat právě tento snímek jako hotový singl.
Po dvaceti letech od americké premiéry se tato skladba dostala do rukou Hany Zagorové a jejího tehdejšího kapelníka Karla Vágnera. V roce 1981 se v tehdejším Československu zrodila verze s názvem Diskohrátky, která se stala symbolem moderního popu té doby.
Český text napsal zpěvaččin častý spolupracovník Pavel Žák. To, že opustil původní téma tance imitujícího vlak je vcelku logické, nicméně výsledek rozhodně nepatří mezi skvosty české písňové lyriky. Je prostě zcela myšlenkově prázdným popisem situace, kdy se mladí připravují na domácí večírek ve chvíli, kdy rodiče nejsou doma.
Haně Zagorové, která se jindy ráda pasovala do téměř šansoniérské role, bylo v tom roce pětatřicet let a z hlediska tohoto infantilního námětu měla už jaksi po sezóně, byť se snažila do provedení zapojit co nejvíce odlehčenosti a hravosti. Mladistvé vyznění se nicméně snažili zachránit aspoň Petr Kotvald se Stanislavem Hložkem, kteří jí v písni takzvaně dělali křoví.
Je objektivní fakt, že večírky mladí lidé v okamžiku odjezdu rodičů pořádali vždy a pořádat asi i budou, v tom se Pavel Žák nemýlil. A je ale potřeba přiznat, že Diskohrátky se staly velkým hitem i díky hudební složce, která se nesla plně v dobovém duchu dusavého diska. Zněly z rádií, na diskotékách i v populárních televizních pořadech, jako byl Televizní klub mladých. Bez ohledu na ironické reakce kritiky.
Píseň The Loco-Motion se světově prosadila v různých kulturách a dekádách. Celosvětově je známá například rocková úprava americké skupiny Grand Funk Railroad z roku 1974, později ji pro novou generaci oživila australská zpěvačka Kylie Minogue, jejíž verze z roku 1988 se zvukem nejvíce blížila právě té diskotékové podobě, kterou znali čeští posluchači.
Objevíme ale i její exotičtějších zpracování. Již v roce 1962 vznikla japonská verze v podání zpěvačky Itou Yukari, která ukázala, jak rychle se americký pop dokázal v poválečném Japonsku ujmout.
Existuje také filipínská verze s názvem Ilagay Mo Kid od skupiny Hagibis, která skladbu upravila do funky disko stylu.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Loco-Motion
https://www.legacy.com/news/the-legend-of-the-loco-motion
https://www.history.com/this-day-in-history/august-25/little-eva-earns-a-1-hit-with-loco-motion
http://www.discosavvy.com/disco81.html
https://sixtyandme.com/how-many-of-these-1960s-dances-do-you-remember/
https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/40158/120083992.pdf?sequence=1&isAllowed=y
https://www.scribd.com/document/505896505/revised-loco-motion
https://pisnicky-akordy.cz/hana-zagorova/diskohratky
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hana_Zagorov%C3%A1
https://www.whosampled.com/Little-Eva/The-Loco-Motion/
