Článek
V roce 1979 v Hamburku založil zpěvák a producent Oliver Bendt skupinu Goombay Dance Band. Bendt, který dříve působil v muzikálech, strávil tři roky na karibském ostrově Svatá Lucie. Tato zkušenost ho ovlivnila natolik, že se rozhodl spojit tamní rytmy calypsa a reggae s tehdy populárním evropským diskem. Skupinu pojmenoval podle malé zátoky poblíž ostrova a její členy tvořila i jeho manželka s dětmi, což kapele dodávalo rodinný a pro diváky uvěřitelný ráz.
Skladba Eldorado vyšla v roce 1980 na druhém albu skupiny nazvaném Land of Gold. Hudbu složili Wolfgang Jass a Ekkehard Stein a její zvuk byl záměrně postaven tak, aby připomínal tehdejší velké hvězdy typu Boney M. Píseň se stala mezinárodním hitem a obsazovala přední příčky hitparád v mnoha zemích.
Velký ohlas měla právě v Německu, kde se dostala na čtvrté místo, ale bodovala například i ve Velké Británii, na Novém Zélandu, ve Švédsku nebo Francii. Kapela píseň hojně propagovala v televizních pořadech, kde vystupovala v barevných kostýmech, čímž u diváků posilovala představu o dalekém ráji.
Do tehdejšího Československa se tato melodie dostala v době vrcholící normalizace. Waldemar Matuška v té době hledal repertoár, který by se odlišoval od běžné estrádní produkce a více směřoval k country hudbě. Písničku Eldorado otextoval Ivo Fischer, Matuškův dlouholetý spolupracovník, se kterým zpěvák vytvořil během čtvrtstoletí desítky hitů.
Základní smysl originálu Ivo Fischer v podstatě zachoval, jen zjemnil poměrně naturalistický úvod originálu, který vypráví o dobývaní Mexika a vraždění a zotročování původních obyvatel - což je, přiznejme si, na píseň, která měla především bavit na diskotékách, poměrně značné sousto a svým způsobem i odvážný čin, jakkoli dnes vnímáme určitou plakátovost slov textu.
Oproti originálu má ale česká verze textu eden zásadní rozdíl, a to je mluvený závěr, který Fischer do textu přidal. Matuška v něm vysvětluje, že to skutečné Eldorádo není v dálce, ale v našich srdcích a myslích a že jeho pravými jmény jsou svoboda, pravda a porozumění. V tehdejší politické situaci tato slova působila na lidi velmi silně a píseň se stala symbolem tiché vnitřní vzpoury. U posluchačů měla okamžitý úspěch a singl se musel několikrát dolisovávat.
Dost zásadní je i hudební rozdíl. Na rozdíl od elektronického originálu vsadili čeští tvůrci na plnější orchestrální zvuk Tanečního orchestru Československého rozhlasu pod vedením Josefa Vobruby, některé nástroje (banjo) dodali členové Matuškovy doprovodné kapely KTO a sborové refrény nazpívala zpěvákova manželka Olga Blechová. Výsledkem je sice popový song, ale se silným countryovým řízem.
V roce 1986 Waldemar Matuška s manželkou emigroval do Spojených států. Režim na to reagoval okamžitým zákazem všeho, co se zpěvákem souviselo. Jeho desky zmizely z obchodů a písně se nesměly vysílat v rádiu ani v televizi. To však popularitu Eldoráda jen umocnilo. Lidé v emigraci viděli naplnění textu o hledání svobody a píseň se z rozhlasových vln přesunula k táborovým ohňům. U kterých se zpívá dodnes.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Goombay_Dance_Band
https://www.aaemusic.com/artist/goombay-dance-band/
https://genius.com/Goombay-dance-band-eldorado-lyrics
https://cover.info/en/song/Goombay-Dance-Band-Eldorado
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/matuska-waldemar/eldorado-78316
https://cesky.radio.cz/ivo-fischer-stvoril-svymi-texty-radu-hitu-8286590
https://www.forum24.cz/jak-soudruh-nepochopil-proc-hledal-waldemar-matuska-eldorado-v-americe
https://www.kamaradistarereky.cz/view.php?cisloclanku=2013110001
