Článek
Ačkoliv ji mnozí považují za český lidový výtvor, její kořeny musíme hledat v západoněmeckých studiích začátku šedesátých let. Původní verze se jmenovala Weiße Orchideen a spatřila světlo světa roku 1962. Tehdy ji nazpívala Margot Eskens, hvězda takzvaného německého šlágru, což byl specifický žánr, ke kterému je mimochodem v této zemi řazen i Karel Gott; prostě sladké melodie a texty napsané tak, aby o nich, proboha, posluchač nemusel ani trochu přemýšlet.
Weiße Orchideen složil tým zkušených hitmakerů, jako byli Helga Maria Gruber, Alfred Fiedler, Robert Graf a Josef Josuah Schneider, kteří přesně věděli, jak namíchat koktejl z nostalgie, melodie mířící na první signální a jednoduchého rytmu, aby se okamžitě uložil v hlavách posluchačů.
Do českého prostředí se tato melodie dostala díky Václavu Ševčíkovi, který ji poprvé zaslechl u známého ve Vídni v polovině devadesátých let. Ševčík vycítil (chtělo by se říct geniálně), že v jednoduché melodii vězí značný prodejní potenciál, a tak se pustil do psaní českého textu.
Trvalo mu to prý celých půl roku, než byl s výsledkem spokojen, a v roce 1996 píseň nahrál se svou partnerkou Evou v domácím studiu v Blansku. Poprvé se česká verze ozvala z éteru brněnského rozhlasu a reakce byla podle jeho slov okamžitá: lidé do studia masivně volali a chtěli tu „krásnou věc“ slyšet znovu a znovu. Pro náročnější posluchače to však byl začátek estetické noční můry.
To, co lidé na Bílé orchideji milovali, bylo pro lidi vyžadující od hudby trochu víc než jen prvoplánové „pohlazení po dušičce“ (o kriticích nemluvíme, ti se tímto patrem české pop music vůbec nezabývali), důkazem naprostého úpadku. Píseň totiž vsadila na to nejlevnější možné provedení. Živý orchestr z německého originálu nahradily pípavé zvuky z elektronických kláves a automatický bubeník. Výsledkem byl zvuk, který připomínal doprovod z levných svatebních hostin.
Text o bílé orchideji, která je symbolem čistoty, v kombinaci s tímto „samohrajkovým“ zvukem a značně prostinkým zpěvem obou interpretů, vytvořil unikátní druh nevkusné hlouposti, která však perfektně zafungovala na svou cílovou skupinu. Někteří novináři se dvojici sice vysmívali, ale Václav Ševčík, odjakživa víc byznysmen než muzikant, se mohl jen smát. Vybudoval totiž impérium Surf, které desky prodávalo nikoliv v obchodech s hudbou, ale přes pošty, benzinové stanice a hlavně pomocí televizních reklam, tedy teleshoppingu.
Úspěch to byl nevídaný. Zatímco v rádiích Bílou orchidej téměř nehráli, v obývácích českých seniorů zněla neustále. Duo Eva a Vašek prodalo statisíce, podle některých zdrojů dokonce miliony nosičů, a to bez jakékoliv podpory velkých vydavatelství. Jen za jeden rok dokázali prodat kolem 38 tisíc kusů alb, což bylo v té době číslo, o kterém se i skutečným hvězdám popu jen zdálo.
Naprostá absence vkusu se projevila i v anketě o nejhorší písničku všech dob na portálu Novinky.cz, kde Bílá orchidej suverénně zvítězila. Získala tehdy neuvěřitelných 33,5 % hlasů od téměř 70 tisíc lidí, čímž za sebou nechala i jiné mezinárodní „skvosty“. Dokonce i organizátoři Českého slavíka se s popularitou dua museli složitě vyrovnávat a někdy docházelo i k výsměchu přímo v přímém přenosu.
Zajímavé je, že tato melodie není jen naším lokálním trápením. Existují důkazy, že se jako nenáročná hudba k odpočinku šířila po celém světě. Skladba Weiße Orchideen byla pro mezinárodní trh registrována už v roce 1964 a lze ji nalézt například i v japonských archivech a existuje i v anglických instrumentálních verzích jako White Orchids.
Bílá orchidej a její popularita u určitě skupiny obyvatel je něco, co bychom mohli nazvat českým paradoxem. Ačkoli bychom rádi patřili do západní Evropy a děláme vše pro to, abychom se zbavili všech pozůstatků věcí souvisejících s někdejší totalitou, pro vnímání populární hudby to neplatí.
Zatímco pro západní seniory jsou typickou hudbou jejich mládí, na kterou dnes vzpomínají se slzou v oku, například písničky Beatles nebo Rolling Stones, seniorní Češi podléhající dnes už přežitému „německému vkusu“ (který v Německu už dávno neplatí) preferují samohrajkovou Bílou orchidej z teleshoppingu. Naštěstí ne úplně všichni…
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://strednicechy.rozhlas.cz/pisnicka-bila-orchidej-je-nasim-nejvetsim-hitem-rika-vaclav-sevcik-z-dua-eva-a-8074651
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/eva-a-vasek/bila-orchidej-3805
https://en.wikipedia.org/wiki/Margot_Eskens
https://en.wikipedia.org/wiki/Schlager_music
https://www.denik.cz/hudba/eva_vasek_bila_orchidej20081104.html
https://cs.wikipedia.org/wiki/Eva_a_Va%C5%A1ek
https://www.idnes.cz/kultura/hudba/na-evu-a-vaska-prislo-pod-rip-zdrave-jadro-dvojici-zradil-playback.A090530_142126_hudba_jaz
