Článek
Písničku Should I Stay or Should I Go (Mám zůstat, nebo jít) napsal v roce 1981 kytarista britské punkové legendy The Clash Mick Jones pro jejich páté studiové album Combat Rock, které vyšlo o rok později. Jones chtěl vytvořit poctivý rock’n’rollový kousek, který by připomínal jejich začátky a společné hraní v garáži. Melodie písně dokonce lehce připomíná hit Little Latin Lupe Lu ze začátku šedesátých let, čímž kapela vzdala hold kořenům rock’n’rollu.
Kolem samotného textu se dlouho rojily spekulace. Někteří fanoušci věřili, že Jones v písni řeší své napjaté vztahy uvnitř kapely a hrozící vyhazov, ke kterému skutečně brzy došlo. On sám však později vysvětlil, že píseň nebyla o nikom konkrétním, i když se dodnes má za to, že hlavním impulsem byl jeho bouřlivý vztah s americkou zpěvačkou Ellen Foley.
Jedním z nejzajímavějších prvků originální nahrávky jsou doprovodné vokály ve španělštině. Tento nápad vznikl úplně náhodou během nahrávání v New Yorku. Zpěvák Joe Strummer chtěl do písně přidat další vrstvu, a tak poprosili asistenta v nahrávacím studiu, aby zavolal své matce do Brooklynu a nechal si text narychlo přeložit přes telefon.
Protože asistent i jeho matka pocházeli z Ekvádoru, výsledkem je specifický ekvádorský dialekt španělštiny, který pak Strummer s hostujícím hudebníkem Joe Elyem nazpívali jako ozvěnu k hlavnímu textu. Ve výsledné nahrávce zůstal i jeden nečekaný moment, který nebyl v plánu.
Kolem druhé minuty je slyšet, jak Mick Jones zakřičí „Split!“. Nešlo o součást textu, ale o jeho autentickou reakci na kolegy, kteří se k němu během zpěvu potichu vplížili za závěs, nečekaně na něj vyskočili a vylekali ho. Kapele se tato „momentka“ zalíbila natolik, že ji v písni ponechala.
Při prvním vydání v roce 1982 píseň nebyla žádným masivním trhákem a v žebříčcích se držela spíše v pozadí. Skutečná celosvětová sláva přišla až v roce 1991, tedy téměř deset let po jejím vzniku. Tehdy si ji pro svou televizní kampaň vybral výrobce džín Levi’s. Díky této reklamě se skladba poprvé a naposledy v historii The Clash dostala na první místo britské hitparády.
Další vlnu popularity pak zařídil seriál Stranger Things v roce 2016, kde píseň hraje klíčovou roli a pomáhá postavám v kritických chvílích. Tím se The Clash dostali k úplně nové generaci posluchačů, což písničku opět vyneslo do globálních digitálních žebříčků .
Bláznivá česká verze s názvem Čůrej vznikla v roce 2009 a stala se jedním z největších hitů projektu Kašpárek v rohlíku. Duší tohoto fenoménu moderní dětské písničky je režisér David Dvořák, který přišel s konceptem takzvaného bejbypanku.
Jeho cílem bylo zaplnit díru na trhu a tvořit hudbu, která nebude děti podceňovat a u které se rodiče nebudou muset stydět, že ji poslouchají se svými potomky. Text české verze písně The Clash napsal Dvořák společně s Márdim, frontmanem kapely Vypsaná fiXa, a hudební doprovod nahrálo těleso s vtipným názvem The Pampers.
Zatímco originál od The Clash řešil milostné dilema, český text se chopil tématu, které je v dětském světě naprosto zásadní a všudypřítomné – potřeby čůrání. Píseň je plná hravých rad i drobných provokací, které baví děti i dospělé.
Kritika obecně projekt přijala téměř s nadšením. V recenzích se objevovala vysoká hodnocení a jejich autoři oceňovali odvahu nekráčet cestou přeslazených dětských písniček, nýbrž vsadit na zábavu, legraci a rockovou energii a svobodu, aniž by to působilo křečovitě. Není divu, že je Kašpárek v rohlíku častým hostem festivalů - a písnička Čůrej málokdy chybí v jeho programu.
Píseň Should I Stay or Should I Go samozřejmě nežije jen v angličtině a češtině. Její ústřední riff je natolik chytlavý a energie tak nakažlivá, že se dočkala verzí v mnoha dalších, často velmi neobvyklých jazycích. Jednu z nejpozoruhodnějších adaptací nahrála skupina Songhoy Blues z Mali. Ti píseň přetextovali do afrického jazyka songhaj a propojili původní punkový rytmus s tradičními africkými kytarovými postupy.
Existuje také japonská verze od tamní punkové legendy Guitar Wolf, která vsadila na naprostou syrovost a zběsilé tempo. Svou španělskou variantu pak nahrála newyorská hudebnice Xenia Rubinos, jejíž verzi dokonce osobně schválil autor Mick Jones. Píseň si vyzkoušela i úplně jinou tvář v podání populárního francouzského uskupení Nouvelle Vague, které punkovou agresi proměnilo v melancholickou a elegantní bossa novu.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Should_I_Stay_or_Should_I_Go
https://culture.fandom.com/wiki/Should_I_Stay_or_Should_I_Go
https://powerpop.blog/2019/05/17/clash-should-i-stay-or-should-i-go/
https://americansongwriter.com/behind-the-song-should-i-stay-or-should-i-go-by-the-clash-and-why-it-went-to-no-1-only-after-they-were-a-band/
https://nekultura.cz/hudba/hudba-recenze/recenze-kasparek-v-rohliku-kasparek-navzdy.html
https://www.iliteratura.cz/clanek/31755-kasparek-v-rohliku
https://pisnicky-akordy.cz/kasparek-v-rohliku/curej
https://hudba.proglas.cz/noklasik/recenze/kasparek-v-rohliku-bejbypank-recenze-cd/
https://www.whosampled.com/The-Clash/Should-I-Stay-or-Should-I-Go/
