Článek
Švédská čtveřice ABBA nahrála písničku Honey, Honey krátce po svém triumfu v Eurovizi s písní Waterloo. Zajímavé je, že ji nahráli hned dvakrát – v angličtině pro svět a ve švédštině pro domácí publikum. Právě ta švédská verze má v historii kapely symbolické místo, protože to byla jejich úplně poslední oficiální nahrávka v rodném jazyce, než se definitivně vydali dobýt svět s angličtinou.
I když se originál stal hitem v Americe, v Británii ho vydavatelé zprvu odmítli, protože jim píseň přišla až příliš lehká a „vlezlá“. Této šance se chopila britská dvojice Sweet Dreams, která s vlastní verzí okamžitě vyletěla do desítky nejlepších, čímž dokázala, že melodie je to mimořádně chytlavá.
Když se tento švédský export dostal do rukou kapelníka Karla Vágnera, bylo jasné, že se pro český trh musí najít správná tvář. Volba logicky padla na Hanu Zagorovou, která tehdy hledala moderní styl, a k ní se jako ideální partner přidal Petr Rezek. Klíčovým mužem v pozadí byl textař Pavel Žák.
Ten se nepokoušel o doslovný překlad původního oslovení „Honey“ (neboli miláčku), ale místo toho vytvořil úplně jiný svět postavený na váhavém obratu „Asi, asi“ . V jeho textu se Hana Zagorová proměňovala v básničku, kterou lze psát, v rozkvetlou louku nebo v tajemnou bludičku, které je třeba se buď bát, nebo ji mít prostě rád. A z verše „jsem písnička, můžeš mě hrát“ nejspíš lidová tvořivost vydestilovala známou zpěvaččinu přezdívku Hanička Písnička.
Žák dokázal do textu dostat jistou dávku koketérie, což přesně sedělo k tehdejšímu projevu zpěvačky. Petr Rezek v písni plnil roli jakéhosi mužského doprovodu, který v refrénech nahrávku vyvažoval. Společně tuto píseň odzpívali na více než dvou tisících koncertech a stala se jednou z opor jejich společné kariéry.
Úspěch u posluchačů byl značný, píseň zněla z každého rádia a prodeje desek u Supraphonu lámaly rekordy. Jenže zatímco lidé píseň milovali, odborná hudební kritika nadšena příliš nebyla. Nejslavnější útok přišel od Jiřího Černého, nejrespektovanějšího kritika té doby.
Černý v časopise Melodie nešetřil ironií a napsal, že po poslechu této desky má člověk chuť se „vydrhnout rejžákem“. Celý styl Hany Zagorové v této písni označil za dětinské „mňoukání“ a text Pavla Žáka považoval za vrchol banality, který má sloužit jen k rytmickému vyplnění prázdných míst. Píseň popsal jako „vlezlou jako podzimní mlha“ a vyčítal zpěvačce, že zahodila svůj talent pro náročné šansony ve prospěch laciného popu.
Čas nakonec ukázal, že pravdu měly tak trochu obě strany. Hana Zagorová se díky hitům jako Asi, asi stala nejpopulárnější zpěvačkou v zemi a vyhrála devět Zlatých slavíků v řadě. Přesto se postupem času skutečně přeorientovala z „diblíkovského“ modu do polohy jakési popové šansoniérky. Píseň Asi, asi je dnes vnímána jako nostalgický evergreen.
Melodie skupiny ABBA se však nerozlétla jen k nám do Československa, ale našla si cestu do neuvěřitelných koutů světa. Jednou z nejexotičtějších verzí je indická nahrávka sester Salmy a Sabiny Agha z roku 1981. Ty v rámci ambiciózního projektu nazpívaly hity ABBA v hindštině a jazyce urdu. Jejich verze se jmenuje Kabhi, Kabhi a dodnes udivuje sběratele tím, jak dokáže skloubit evropský pop s orientálními hudebními prvky.
Píseň se dočkala i vietnamského zpracování v podání zpěvačky Ngoc Lan, která ji proslavila v asijských komunitách po celém světě. Existují i finské verze, country úpravy nebo čistě instrumentální nahrávky pro dechovku. Síla melodie - a není to samozřejmě zdaleka jediný hit skupiny ABBA - je zkrátka univerzální.
Další články o českých verzích zahraničních hitů:
Lásko, voníš deštěm. Black Sabbath ji nehráli, Rottrová si ji zamilovala, z Nohavici udělala textaře
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Honey,_Honey
https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_print&tmpl=component&id=1000472
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hana_Zagorov%C3%A1
https://dvojka.rozhlas.cz/slavu-kolem-holek-z-nasi-skolky-bych-uz-zazit-nechtel-sveruje-se-textar-pavel-8564743
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-zpevak-petr-rezek-vzpomina-na-hanu-zagorovou-buh-me-prani-nevyslysel-40407308
https://www.novinky.cz/clanek/zena-styl-hana-zagorova-a-petr-rezek-prozili-jsme-toho-hodne-na-jevisti-i-mimo-nej-199048
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/zagorova-hana/asi-asi-27319
https://www.whosampled.com/ABBA/Honey,-Honey/covered/
