Článek
Píseň Adresát neznámý, kterou známe jako vůbec první českou oficiální verzi hitu Beatles, v sobě nese uvolněnou a tvůrčí atmosféru šedesátých let, která snad byla hlavním spouštěčem toho, že mladý český zpěvák v sobě nalezl odvahu zaexperimentovat si s tehdy provokativním žánrem. Protože to že dnes uznáváme Beatles za absolutní klasiku, kterou přijímají mladí i staří, v první polovině šedesátých let rozhodně nebylo samo sebou.
Vše začalo 28. února 1963 v Anglii. John Lennon a Paul McCartney tehdy cestovali autobusem z Yorku do Shrewsbury v rámci turné se zpěvačkou Helen Shapiro. Aby si ukrátili čas, listovali hudebním časopisem New Musical Express a jejich pozornost upoutala rubrika dopisů čtenářů nazvaná Od vás k nám (From You to Us). Tento prostý titulek jim vnukl nápad na název i téma písně.
Rozhodli se princip obrátit a vytvořit skladbu From Me to You, tedy „Ode mě k tobě“. Pro oba autory šlo o zásadní moment, protože píseň napsali skutečně společně, řádek po řádku (na rozdíl od mnoha jiných, které sice podepsali jako autorská dvojice, ale ve skutečnosti jsou vždy díly jen jednoho z nich).
Záměrně v textu písničky využívali osobní zájmena, aby vytvořili pocit blízkosti a přímého oslovení posluchače. Původně měla být mnohem více laděná do blues, ale producent George Martin ji pomohl přetvořit v úderný odlehčený hit, kterému dominovala Lennonova foukací harmonika a ikonický vokální úvod.
O rok později, v roce 1964, se tato melodie dostala do Československa. Pro Karla Gotta, který tehdy čerstvě kraloval žebříčkům popularity, to byla příležitost, jak ukázat, že mu nejsou cizí ani moderní světové trendy. Nahrávání však probíhalo v podmínkách, které by dnešní hvězdy asi zaskočily.
Studio se nacházelo v prostorách strahovského stadionu, konkrétně v takzvané Bráně borců, a technické vybavení bylo více než skromné. Celá nahrávka se točila na jediný mikrofon, což vyžadovalo neuvěřitelnou preciznost při rozestavení hudebníků v prostoru.
Zajímavé pozadí má i samotný doprovod. Ačkoliv se na obalu gramofonové desky oficiálně uváděl Taneční orchestr Československého rozhlasu pod vedením Josefa Vobruby, ve skutečnosti za nástroji seděli členové skupiny Olympic v čele s Petrem Jandou.
Tato mystifikace byla tehdy běžná, často sloužila k tomu, aby se nahrávka snadněji „propašovala“ schvalovacím procesem nebo aby se obešly administrativní předpisy ohledně honorářů. Právě dravá energie Olympiku dodala písni ten správný švih, který se výrazně lišil od dřívějších i pozdějších, spíše orchestrálních Gottových snímků.
Českou podobu textu vtiskl Jiří Štaidl. Ten se nedržel doslovného překladu, ale vsadil na vděčné téma milostné korespondence, které v té době v popu letělo. Název Adresát neznámý se okamžitě ujal a píseň se stala jakýmsi symbolem nové éry. Pro Gotta to byla výzva i po pěvecké stránce. V českém studiu musel pomocí vrstvení hlasu nahradit harmonie, které v originále zpívali Lennon s McCartneym společně, což v té době byla technologická novinka.
Úspěch u posluchačů byl okamžitý. Adresát neznámý se stal pátou nejprodávanější deskou let 1964–1966, prodalo se ho v Československu kolem 400 000 kusů. Pro mladé fanoušky byl Gottův počin důkazem, že jejich idol rozumí modernímu světu, zatímco starší generace píseň přijala díky jeho kultivovanému hlasu jako snesitelnou variantu tehdejšího „rámusu“.
I kritika reagovala vstřícně, byť s jistou opatrností. Slavný kritik Jiří Černý například uznal historický význam nahrávky jako první české verze Beatles a ocenil, jak Gott zvládl náročné vícehlasy. Poznamenal však, že mu v české verzi chybí ona typická foukací harmonika, která byla nahrazena elektrickými varhanami, což podle něj trochu oslabilo původní vzrušení skladby .
Světový věhlas původní melodie dokládá i fakt, že se dočkala verzí v mnoha, i velmi exotických jazycích. Ještě předtím, než se Beatles prosadili v USA, tam píseň zpopularizoval zpěvák Del Shannon. Existuje španělská verze Tú llámame, která byla hitem v Latinské Americe.
Skutečnou exotiku však představují asijské adaptace. V Hongkongu šedesátých let ji v kantonštině nazpívala tehdejší filmová hvězda Connie Chan jako součást bláznivého filmového muzikálu, kde píseň provází scénu útěku z vězení. V Indii se zase melodie ujal Mahendra Kapoor, který ji přetvořil do podoby typického bollywoodského hitu s indickými rytmy a specifickými vokálními přízvuky.
Píseň zazněla i v ruštině v sovětském filmu Kouzelná lucerna, kde ovšem text získal poněkud pesimističtější nádech, jak bylo v tamní produkci zvykem. Existuje dokonce i verze v latině, která měla zdůraznit nadčasovost této melodie .
Adresát neznámý zůstává v historii české hudby jako moment, kdy se Karel Gott vymanil ze škatulky téměř operetního tenora a stal se moderní popovou ikonou. I když se to zdá z dnešního pohledu poněkud komické, píseň skutečně pomohla u nás legalizovat bigbeat a ukázala, že i v izolaci tehdejšího režimu lze aspoň občas udržet krok se světovou špičkou.
Další články o českých verzích zahraničních hitů:
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/From_Me_to_You
http://www.beatlesebooks.com/from-me-to-you
https://americansongwriter.com/the-story-behind-from-me-to-you-by-the-beatles-and-how-it-was-inspired-by-a-letter-in-the-nme/
https://the-beatles-collectors.fandom.com/wiki/From_Me_to_You
https://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Gott
https://ceskyrock.estranky.cz/clanky/historie/neco-o-legendarni-rockovy-kapely-olympic.html
https://www.ireport.cz/clanky/smrt-si-rika-rocknroll/jiri-staidl-dvorni-textar-karla-gotta-a-pritel-jakeho-uz-zpevak-nikdy-pote-nenasel
https://www.whosampled.com/The-Beatles/From-Me-to-You/covered/
