Článek
Všechno začalo v roce 1953 daleko za oceánem, v americkém New Orleans. Právě tam tehdy napsal pianista a zpěvák Fats Domino se svým spolupracovníkem Davem Bartholomewem skladbu s názvem Going To The River. V originále šlo o typické neworleanské houpavé rhythm and blues, které mělo ke stylu českého Semaforu poměrně daleko.
Původní text byl poměrně pochmurný a vyprávěl o muži, kterého milá podvedla. V naprostém zoufalství odchází k řece s úmyslem skoncovat se životem. Píseň měla v Americe obrovský úspěch a v žebříčcích se vyšplhala až na druhé místo, čímž pomohla definovat rodící se rock’n’rollovou éru, jejímž jedním ze zdrojů bylo právě jižanské rhythm and blues.
Do Evropy se tento hit dostal především díky rozmachu moderní hudby a britským televizním pořadům. Velkou roli sehrál například pořad Six-Five Special, který od února 1957 vysílala BBC. Právě v tomto pořadu vystupovala kapela Don Lang and His Frantic Five, která moderní americké rytmy popularizovala a přizpůsobovala evropskému publiku.
A právě v tomto období, konkrétně v roce 1957, se k písni poprvé dostal i Jiří Suchý. V tehdejším Československu nebylo snadné takovou hudbu legálně sehnat, a tak ji Suchý poslouchal tajně na zahraničních rozhlasových stanicích, jako bylo Radio Luxembourg nebo Voice of America. Atmosféra onoho „poloilegálního“ poslechu, kdy se z šumu krátkých vln ozývaly valivé tóny piana Fatsa Domina, dodávala nahrávce punc výjimečnosti a rebelství.
Právě při tomto poslechu Suchého napadl ústřední motiv českého textu. Rozhodl se ale pro zajímavou proměnu. Namísto toho, aby doslova přeložil tragický příběh o sebevraždě, vytvořil postavu muže, který svůj smutek řeší s nadhledem. Namísto skoku do vln si prostě narazí klobouk, buřinku, lidově zvanou „bouřka“, hluboko do čela, a tímto gestem schová vrásku, kterou mu tam vrylo trápení s láskou.
Tento posun od tragédie k melancholii a mírné ironii se stal pro Suchého tvorbu typický. Autor se navíc zaměřil na to, aby text dobře zněl a snadno se pamatoval. Využil k tomu hovorový jazyk a chytlavé rýmy, které se ideálně pojily s houpavým rytmem hudby.
Skladba poprvé skutečně zazářila v květnu 1960 v divadle Semafor. Byla zařazena do pásma písniček s názvem Zuzana je sama doma. Na jevišti ji Suchý zpíval za doprovodu orchestru Ferdinanda Havlíka. Havlík nebyl jen doprovodný hráč, ale také aranžér, který dokázal americké blues upravit tak, aby znělo moderně a přitom si zachovalo eleganci vhodnou pro divadelní prkna.
Zájem o představení byl v té době tak obrovský, že divadlo v ulici Ve Smečkách čelilo neustálému náporu fanoušků. Doboví pamětníci popisovali, že diváci byli ochotni v sále stát na jedné noze a divadlo skoro demolovat, jen aby si vynutili opakování svých oblíbených kousků.
Písnička Going To The River ovšem nebyla jen americkou záležitostí s českým dosahem. Melodie Fatse Domina se díky své chytlavosti ujala v celém světě. Existují verze v němčině, kde píseň fungovala jako taneční hit, i ve francouzštině, kde dostala šansonový nádech.
Skladba pronikla i do mnohem exotičtějších končin, například do Japonska. V padesátých a šedesátých letech tam probíhala éra fascinace americkou kulturou a tamní umělci americké hity buď přezpívávali foneticky v angličtině, nebo s japonskými texty. Píseň se tak objevovala v thajských nebo latinskoamerických výběrech hitů, což z ní udělalo skutečný světový standard dávno před érou internetu.
Pro českou hudební scénu znamenala Hluboká vráska důležitý milník. Ukázala, že moderní žánry jako blues a rock’n’roll mohou v češtině znít naprosto přirozeně, pokud se k nim přidá vtip a poezie všedního dne. A právě v tom byl skutečným průkopníkem právě Jiří Suchý, jemuž se Hluboká vráska stala jednou z trvalek jeho koncertního repertoáru dodnes.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Lásko, voníš deštěm. Black Sabbath ji nehráli, Rottrová si ji zamilovala, z Nohavici udělala textaře
Zdroje:
https://budejovice.rozhlas.cz/hluboka-vraska-je-z-druhe-ruky-pred-jirim-suchym-s-pisnickou-sklizel-ovace-fats-8848311
https://en.wikipedia.org/wiki/Fats_Domino
https://genius.com/Fats-domino-going-to-the-river-lyrics
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_Such%C3%BD
https://en.wikipedia.org/wiki/Six-Five_Special
https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/component/mdictionary/?task=record.record_print&tmpl=component&id=2555
https://www.jiri-suchy.cz/o-textarstvi-a-pisnickach/
https://pisnicky-akordy.cz/jiri-suchy-jiri-slitr/hluboka-vraska-naraz-si-bourku
https://www.lukasberny.cz/wp-content/uploads/2019/12/Zuzanaaspol.pdf
