Článek
Píseň s původním názvem The Weight složil kytarista Robbie Robertson pro skupinu The Band, která ji vydala v roce 1968 na debutu Music from Big Pink. Sestava složená ze čtyř Kanaďanů a jednoho Američana léta doprovázela Boba Dylana a touto deskou se vrátila k venkovskému písničkářství. Výhradní autorství připsané Robertsonovi však vyvolalo v kapele spory. Zpívající bubeník Levon Helm v pamětech poukazoval, že aranžmá i slova vznikaly společně ve zkušebně, a připsání honorářů jen Robertsonovi vnímal jako křivdu.
Námět písně představuje spojení náhody a filmového surrealismu. Robertson se inspiroval filmy španělského režiséra Luise Buñuela, především snímky Viridiana a Nazarin. V nich vystupují hrdinové, kteří chtějí konat dobro, ale svět jejich snahu obrací v chaos, až se sami zapletou do potíží. Podobný osud potkává i poutníka v písni: přichází do města s přáním vyřídit pozdrav dívce Fanny, jenže místo odpočinku naráží na podivíny, z nichž každý na něj svalí své starosti.
Úvodní verš o příjezdu do Nazaretu přitom nemá biblický původ. Robertson se prý podíval do ozvučného otvoru své kytary Martin a přečetl tam název pensylvánského městečka Nazareth, kde sídlí její výrobce. Do děje pak vložil postavy ze života kapely, jako byl tulák Chester se psem nebo slečna Mojžíšová (Miss Moses).
Ačkoliv singl zprvu obsadil v americké hitparádě šedesáté třetí místo, popularitu mu zajistil motorkářský film Bezstarostná jízda. Pevné místo v historii mu pak vydobyl koncertní snímek Poslední valčík, kde The Band vystoupili s gospelovou skupinou The Staple Singers.
Písnička brzy pronikla i do Československa. Už v roce 1970 ji v ostravském rozhlase nazpívala Marie Rottrová se skupinou Flamingo, tehdy v původním anglickém znění. Obrat nastal s příchodem písničkáře Oskara Petra, který v roce 1973 založil s Petrem Kalandrou a zpěvačkou Zuzanou Michnovou trio Marsyas. Oskar Petr vytvořil pro Kalandru český text, v němž Robertsonův mnohovrstevnatý příběh převyprávěl s lehkostí a citem.
Zachoval základní motivy, některé obrazy přizpůsobil spíš evropskému naturelu, a jádro skladby vložil do refrénu: „Sundej z něj to břímě a nechtěj za to nic, dědek ať už se nedře, nandej mi ho na záda“. Marsyas hráli Břímě na koncertech v letech 1973 až 1978, kde patřilo k pilířům programu.
Na debutové album z roku 1978 se však píseň nedostala. Normalizační cenzura měla k převzatému západnímu repertoáru výhrady a schvalovací komise Supraphonu Petrovu tvorbu odmítala. V roce 1979 navíc autor textu emigroval, takže koncertní podoba písně v podání Marsyas vyšla až roku 2012 na archivním kompletu V mýdlových bublinách.
Kalandra píseň ovšem udržoval nejen v paměti, ale i v repertoáru svého příležitostného sdružení Blues Session, se kterým v proměnlivých sestavách koncertoval v osmdesátých letech. V roce 1993 nahrál první vlastní sólové album Petr Kalandra a Blues Session, kde mezi dalšími coververzemi s českými texty zaznělo i Břímě. Kalandru zde mj. doprovodili dávní souputníci Jaroslav Olin Nejezchleba, Pavel Skála či Jan Spálený.
Píseň u posluchačů zdomácněla už v osmdesátých letech, pronikla do táborových zpěvníků a po Kalandrově smrti v roce 1995 žila dál díky skupinám Blues Session i Petr Kalandra Memory Band. K interpretaci se vracela Zuzana Michnová i Oskar Petr, který píseň v roce 2013 znovu natočil na svou desku Jsme starý jako děti.
Píseň The Weight se objevila jako jiné globální hity v řadě světových jazyků. Do svého repertoáru ji ale převzala i spousta slavných rockových a soulových umělců a umělkyň v Americe, namátkou Aretha Franklin, Diana Ross, skupina Grateful Dead. Ve svém programu ji měli i The Staple Singers.
Nejzajímavější verze ale vznikla, když se The Weight stalo v roce 2019 součástí charitativního projektu Playing for Change. Robbie Robertson a Ringo Starr se spojili s hudebníky z pěti světadílů, kteří píseň obohatili o etnické nástroje. Bahrajnský hudebník Ahmed Al Harmi nahrál arabskou loutnu oud, nepálský instrumentalista Rajeev Shrestha sitár, Argentinec Chango Spasiuk akordeon a kytarista Char elektrickou kytaru za doprovodu vokalistů z Konga i Ameriky.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Měsíční řeka. Karel Gott sice na okně s kytarou neseděl, ale měl jeden ze svých prvních velkých hitů
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Weight
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Band
https://www.songfacts.com/place/nazareth-pennsylvania/the-weight
https://news.headliner.cz/novinky/divny-lidi-oskar-petr-zmrzlinar-medvidek-i-namornicek
https://news.headliner.cz/novinky/divny-lidi-oskar-petr-zmrzlinar-medvidek-i-namornicek
https://music.youtube.com/playlist?list=PLXS6HMJH7eN8TdNY2VKFOGQbsznq3Jo6h
https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/150347/130316386.pdf?sequence=1&isAllowed=y
https://akordy.kytary.cz/song/brime-2
https://www.rockovy-svet.cz/koncerty-rocku-2019/blues-session/
https://playingforchange.com/articles/the-weight-pfc-song-around-the-world








