Článek
Americký písničkář Tom T. Hall, kterému se pro jeho vypravěčský dar přezdívalo „The Storyteller“, obohatil country hudbu o řadu písní. V prosinci 1975 vydal singl Faster Horses (The Cowboy and the Poet), který se v roce 1976 stal titulní písní jeho stejnojmenného alba. Píseň vystoupala na první příčku prestižního žebříčku Billboard Hot Country Singles a pro Halla znamenala poslední sólový autorský i interpretační zářez na této pozici.
Děj písně staví na setkání dvou protichůdných světů. Mladý básník plný ideálů potká v baru starého, vrásčitého kovboje, který platí útratu celému podniku. V domnění, že před ním stojí nositel hluboké životní moudrosti, se jej básník zeptá na skutečný smysl lidského bytí a záhady existence. Kovboj si však na vznešená slova nepotrpí, odplivne si mezi boty a bez okolků shrne svůj pohled na svět: rychlejší koně, mladší ženy, starší whisky a víc peněz.
Když se básník ohradí, že touží po vyšších cílech a na peníze ani požitky nedbá, kovboj jej suše označí za lháře. Teprve po letech mladík pochopí, jakou pravdu stařec měl, a v závěru přiznává, že pokud se ho syn jednou zeptá na smysl života, předá mu právě tuto kovbojovu přímočarou radu.
Refrén písně v zámoří zlidověl a roku 1976 dokonce pronikl do amerického Senátu. Finanční analytik Alex Sheshunoff při projednávání bankovních regulací v podvýboru Senátu s nadsázkou uvedl, že bankovní průzkum klientských přání předběhl Tom T. Hall, když prohlásil, že lidé chtějí rychlejší koně, mladší ženy, starší whisky a víc peněz. Na dotaz senátora Thomase McIntyra pak dodal, že výbor se zaměří pouze na peníze, načež senátor John Tower poznamenal, že se zbylými třemi věcmi si Kongres stejně neví rady.
Zatímco v Americe se stala píseň pevnou součástí countryového kánonu, do Česka dorazila s časovým odstupem a nabídla dvě zcela odlišné textové podoby. První verzi vytvořil textař a kapelník Greenhorns Jan Vyčítal. Pod názvem Mladší holky, lepší džípy ji nahrál v roce 2000 na album V baru Zlatá Praha a zařadil ji i na profilový výběr Píseň tuláka a další hity.
Vyčítal pojal předlohu, jak bylo jeho zvykem, jako humornou, odlehčenou nadsázku. Koně v textu vyměnil za terénní auta, čímž vznikla neformální hříčka o stárnoucím muži toužícím po pohodlí, spolehlivých vozech a mladé společnosti. Navíc ji výrazně počeštil zařazením dalšího přání: kromě slečen a džípů si také přál „z Plzně pípy“, jimiž nahradil starší whisky. Písnička s typickým doprovodem pozdních Greenhorns a Vyčítalovým projevem bavila věrné posluchače kapely, širší zlidovění ji však minulo.
Zásadní a hlubší českou adaptaci přinesla verze Rychlejší koně s textem Miroslava „Skunka“ Jaroše. Tento trampský autor a mimo jiné tvůrce zlidovělé písně Montgomery, jež je jeho nejslavnějším hitem, žil od roku 1979 v německé emigraci, zůstal však v trvalém přátelském kontaktu s bratry Malinovými, které znal od mládí z východočeských osad.
Když banjista a hudební producent Luboš Malina sestavoval pro Wabiho Daňka projekt složený z amerických melodií s Jarošovými texty, vybral na album Nech svět, ať se točí dál z roku 2002 právě tuto píseň. Nahrávání doprovodila Malinova studiová sestava Malinaband a ozdobou nahrávky se stalo i pohostinské vystoupení slavného amerického hráče na foukací harmoniku Charlieho McCoye.
Skunk Jaroš vtiskl příběhu silný autobiografický a společenský rozměr spojený s československou normalizací. V úvodu sice zachoval rozhovor v denverském baru, ale básníkovu vzpouru pojal jako vzdor proti totalitní moci. Vypravěč odmítá přízemní zisky, chce „táhnout s fanglí do ulic“ a uchovat si rovnou páteř, za což se mu kovboj vysměje.
Druhá polovina textu však přináší tvrdé vystřízlivění: hrdina poznává policejní šikanu, bídu a marné shánění práce, zatímco jeho mladické ideály odplavil čas. Roky plynou, desky nenahrává, v televizi nevystupuje a s hořkostí uznává, že starý kovboj měl pravdu. Wabi Daněk nazpíval píseň se svou typicky přesvědčivou chlapskou melancholií, která z ní učinila působivou generační výpověď.
Kritika přijala Daňkovu nahrávku s velkým uznáním. Recenzent Jiří moravský Brabec v časopise Folk označil Rychlejší koně za jednu z nejlepších položek desky a vyzdvihl citlivá aranžmá Malinabandu prostá jakéhokoli kýče. Hudební publicista Milan Tesař z Radia Proglas později připomněl, že díky spojení Daňkova podání a produkce Luboše Maliny vznikla nahrávka dokazující, že i česká country může nabídnout vysokou uměleckou úroveň.
Písnička se v této verzi konečně dostala i k českým táborovým ohňům. Později si ji osvojila skupina Malina Brothers, složená z Luboše, Pavla a Pepy Malinových a kontrabasisty Pavla Peroutky, která podle ní pojmenovala své debutové album z přelomu let 2013 a 2014 pokřtěné Robertem Křesťanem. Píseň zůstává pevnou součástí jejich vystoupení jako trvalá pocta Wabimu Daňkovi.
Zajímavým rysem Hallova originálu je jeho zahraniční ohlas. Zatímco mnoho jiných countryových hitů se dočkalo desítek cizojazyčných verzí v němčině, francouzštině či skandinávských jazycích, Faster Horses zůstala v mezinárodním měřítku prakticky výhradně v angličtině.
V archivech se objevují pouze nahrávky amerických bluegrassových kapel, jako je skupina Larryho Keela, nebo klubových souborů. Adaptace v jiných evropských a dalších jazycích zcela chybějí a to, že se objevuje hned ve dvou známých českých variantách, je světový unikát.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Faster_Horses_(The_Cowboy_and_the_Poet)
https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_T._Hall
https://honkjournal.com/2022/01/23/thats-how-i-got-to-memphis/
https://mykindofcountry.wordpress.com/2014/05/23/album-review-tom-t-hall-faster-horses/
https://americansongwriter.com/the-comical-tom-t-hall-track-that-made-its-way-into-a-senate-hearing-in-1976/
https://holler.country/lists/essentials/the-best-tom-t-hall-songs/
https://www.youtube.com/watch?v=ptY0Bu75fW8
https://cs.wikipedia.org/wiki/Trampsk%C3%A1_hudba
https://www.folktime.cz/reportaze/7875-malina-brothers-maji-rychlejsi-kone.html
https://hudba.proglas.cz/noklasik/recenze/wabi-danek-a-zivot-bezi-dal-recenze-cd/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Malina_Brothers
