Článek
Šalupa John B totiž skutečně existovala. V sedmdesátých letech devatenáctého století ji postavil velšský rodák John Bethel na ostrově Eleuthera u svého domu Tamarind neboli Kapitánův dům jako svatební dar pro manželku. S posádkou ji na kládách spustil do vody a brázdil s ní Karibik. Námořníci prosluli odvahou plout bez map i divokými pitkami a rvačkami v přístavech.
Kolem roku 1900 loď při bouři ztroskotala u Governor's Harbour na Eleutherě. Americký novinář John T. McCutcheon později koupil blízký ostrov Salt Cay, dnešní Blue Lagoon Island, a na základech hlásky piráta Černovouse budoval vyhlídkovou věž. Z vraku šalupy nechal vyzvednout kování a železné relikvie zazdil do věže, kde zůstávají dodnes.
Mezi bahamskými námořníky zlidověl pracovní popěvek líčící nepovedenou plavbu, jenž v Nassau získal váhu neoficiální hymny. Text publikoval spisovatel Richard Le Gallienne v roce 1916 v časopise Harper's Monthly Magazine a roku 1917 v knize Pieces of Eight. V roce 1927 zařadil Carl Sandburg píseň do sbírky The American Songbag na základě záznamů od McCutcheona.
První nahrávku pořídil slavný folklorista Alan Lomax v roce 1935 na ostrově Cat Island, kde zachytil skupinu Clevelanda Simmonse s verzí Histe Up the John B. Sail. V padesátých letech melodii převzali The Weavers s Petem Seegerem, bahamský zpěvák Blind Blake i The Kingston Trio. Jejich nahrávka z roku 1958 inspirovala kytaristu The Beach Boys Ala Jardinea.
V létě 1965 přemluvil kapelníka Briana Wilsona k rockové úpravě. Jardine obohatil tříakordovou harmonii a Wilson během jediného dne vytvořil aranžmá pro album Pet Sounds. Wilson poupravil text, vložil pasáž zpívanou bez doprovodu nástrojů a o sólový zpěv se podělil s Mikem Lovem. Singl z jara 1966 se stal hitem, obsadil třetí místo v USA a druhé v Británii.
Slavnou nahrávku písničky v češtině pořídila skupina Rangers, založená roku 1964. Ve své době velmi populární folková a country kapela, jež zvítězila v letech 1967 i 1968 na festivalu Porta, ji natočila v březnu 1968 coby Zvedněte kotvy s českým textem kapelníka a kontrabasisty Antonína Hájka. Téhož roku vyšla u Pantonu na malé desce s písněmi Colorado, Oh Shenandoah a Tulák a stala se posléze hitem debutového alba Rangers z roku 1969.
Hájkovo textové pojetí znamenalo zásadní proměnu vyznění. Původní bahamská píseň i verze The Beach Boys byly humornou stížností námořníka s těžkou kocovinou, který po pitce v Nassau prosí o návrat domů. Hájek groteskní ladění opustil a popsal lehce metaforický příběh o svobodě a její ztrátě, což mělo v kontextu pražského jara 1968 jistý společenský přesah.
Písnička zlidověla u táborových ohňů a koncerty uváděné Petrem Nárožným a Mirkem Černým (později Luďkem Nekudou) vyprodávaly sály. Debutového alba se prodalo přes čtvrt milionu kusů, za což kapela získala Zlatou desku Pantonu. Populární kapelu nezastavil ani nástup normalizace, kdy si cenzoři vynutili přejmenování na Plavce, protože původní název připomínal americké vojáky ve Vietnamu.
Písnička Sloop John B. existuje v mnoha jazykových mutacích po celém světě. Známá je švédská či francouzská verze, písnička zdomácněla i v Japonsku nebo Izraeli, přičemž většina verzí vytvořila svůj vlastní příběh a podobně jako český textař se nedržela striktně původního bahamského originálu.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://www.magazinuni.cz/hudba/eseje-hudba/sloop-john-b/
https://tedtockscovers.wordpress.com/2021/03/21/sloop-john-b-a-fascinating-musical-voyage-into-the-past-musicislife-tedtockscovers-thebeachboys-clevelandsimmonsgroup-theweavers-thekingstontrio-johnnycash-thetokens-jimmierodgers-lonnied/
https://en.wikipedia.org/wiki/Sloop_John_B
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rangers_%E2%80%93_Plavci
https://pisnicky-akordy.cz/rangers-plavci/zvednete-kotvy
https://www.folktime.cz/zajimavosti/6353-rangers-aneb-kolektivni-legenda.html
https://budejovice.rozhlas.cz/zvednete-kotvy-i-pole-s-bavlnou-do-budejovickeho-rozhlasu-pripluli-plavci-7679544
