Článek
Pamětníci vědí, že písnička Najdi tón se původně jmenuje Ramaya a v roce 1975 ji nahrál zpěvák a tanečník Afric Simone, vlastním jménem Henrique Joaquim Simone. Narodil se v Mosambiku, část dětství strávil v Brazílii a po smrti otce se s matkou vrátil do afrického Maputa.
Svou profesionální dráhu rozvíjel vystupováním v evropských klubech, zejména v Londýně i v Paříži. Právě v Paříži si jeho energického vystoupení v roce 1974 všiml známý francouzský producent a majitel gramofonové firmy Eddie Barclay, který s ním okamžitě podepsal nahrávací smlouvu. V červnu roku 1975 pak pod značkou Barclay vyšel singl Ramaya, který se stal celoevropským letním hitem.
Text původní skladby byl napsán ve specifické jazykové směsi, která kombinovala svahilštinu s fonetickými slabikami a prvky dalších afrických i evropských jazyků. Neexistující jazykový mix vysvětloval samotný Afric Simone slovy: „Jazyk nemůže být problémem, pokud jsou rytmus, hudba a zvuk správné.“
Píseň zaznamenala značný komerční úspěch a probojovala se do první pětky hitparád v Nizozemsku, Belgii, Švédsku či Francii. Ve Francii se prodalo přes tři sta tisíc gramofonových desek a Afric Simone převzal zlatou desku přímo v televizním vysílání z rukou slavného šansoniéra Charlese Aznavoura.
Pro nás je zajímavá ještě jedna okolnost: přímá účast českého muzikanta na autorství a produkci nahrávky. Je jím totiž brněnský kytarista a skladatel Stanislav Regal, používající v zahraničí zkráceného křestního jména Stan. Regal působil v šedesátých letech v populární brněnské skupině Atlantis.
Po svém odchodu do Západního Berlína si vybudoval vlastní nahrávací studio a prosadil se jako vyhledávaný autor a producent. Významně se podílel na tvorbě Africa Simona a je podepsán i pod jeho dalšími mezinárodními hity. Skladba Ramaya tak měla českou stopu ještě předtím, než vznikla její tuzemská předělávka.
To se stalo v roce 1976, kdy si ji vybrala skupina Rangers, která v období normalizace musela nedobrovolně vystupovat pod počeštěným názvem Plavci. Skupina, která si získala popularitu osobitým pojetím amerického folku a country s vícehlasým zpěvem, vyhledávala v tomto období chytlavé zahraniční melodie, jež přizpůsobovala svému nástrojovému obsazení. V tomto případě ale přece jen šlápla trochu vedle. Hudebně a hlavně textově.
Zásadní podíl na podstatě české verze měl ostravský rodák, textař, zpěvák a moderátor Luděk Nekuda. Nekuda v sedmdesátých letech s Plavci úzce spolupracoval. Psal pro ni texty, moderoval její koncerty a příležitostně hrál na trubku. Nekuda se snažil vypořádat s textem, který samozřejmě absolutně nešlo obsahově převést, bylo ale nutné zkopírovat jazykové zvláštnosti, bez kterých by píseň nefungovala.
Bylo to zejména drnčivé „rrr“, které v originále pochází z afrických jazyků. Zaznívají tu tak verše jako „Venku je brrr, zima, mokro, padá sníh“ nebo „Pes vrrr štěkne a kousne tě do hlavy.“ Což sice hláskově odpovídá, ale obsahově působí text skoro jako karikatura. Korunu všemu nasazují moudra jako „Když si zpíváš, tak nálada se dostaví, píseň je lék, tak na zdraví.“
U české veřejnosti ovšem zaznamenala písnička Najdi tón ohlas, a to i přesto, že od Rangers/Plavců byla zvyklá na úplně jiný styl. Původní taneční disko rytmus byl navíc značně oslaben a to, co bylo na Ramaye asi nejdůležitější, když zněla na diskotékách, tedy hybnost, která nenechala nohy v klidu, v tomto případě působilo hodně relativně.
Popularita písně Ramaya vedla k vzniku řady jazykových a žánrových verzí v různých koutech světa. Mimořádný a exotický příběh zapsala tato melodie v Jižní Americe, konkrétně v Kolumbii. Kolumbijský hráč na tradiční bambusovou flétnu a skladatel Pedro Agustín Beltrán Castro nahrál v roce 1975 vlastní verzi této písně v tanečním stylu cumbia.
Nahrávka měla v regionu tak obrovský úspěch, že samotný hudebník získal trvalou uměleckou přezdívku Pedro „Ramayá“ Beltrán. Skladba se stala neodmyslitelnou součástí kolumbijské lidové kultury a hudebník byl později prohlášen králem tradičního karnevalu v Barranquille.
V severní Evropě natočil v roce 1976 finskou verzi zpěvák Frederik. V Estonsku vydala v roce 1979 populární skupina Apelsin se zpěvákem Matim Nuudem estonskou verzi pod názvem Himaalaja, která vyšla i na ohebné gramodesce časopisu Krugozor a stala se hitem v celém tehdejším Sovětském svazu. V Nizozemsku vytvořil komik André van Duin parodii s názvem Rammen maar, zatímco v devadesátých letech nahrála vlastní předělávku slovenská eurodance skupina Maduar.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Afric_Simone
https://en.wikipedia.org/wiki/Ramaya
https://de.wikipedia.org/wiki/Stan_Regal
https://musictales.club/article/ramaya-tonal-workings-famous-african-disco-hit
https://www.tisnoviny.cz/obsah/jsme-porad-mladi-neklidni
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rangers_%E2%80%93_Plavci
https://textypisni.youradio.cz/ludek-nekuda/ludek-nekuda-a-plavci/najdi-ton
https://budejovice.rozhlas.cz/pred-osmdesati-roky-se-narodil-znamy-a-oblibeny-bavic-zpevak-autor-i-trumpetista-8844663
https://en.wikipedia.org/wiki/Pedro_Ramay%C3%A1_Beltr%C3%A1n
