Článek
Když americká punková skupina Dead Kennedys vydala singl California Über Alles, málokdo tušil, že se zlověstná píseň stane celosvětovým hitem, a už vůbec ne, že se za nějakých deset let stane hymnou branické hospodské kultury. A že se politický pamflet namířený proti kalifornskému guvernérovi promění v neformální oslavu pivního přátelství.
Píseň California Über Alles vyšla v červnu 1979 jako první nahrávka kapely Dead Kennedys ze San Francisca a o rok později byla znovu nahrána pro debutové album Fresh Fruit for Rotting Vegetables. Hudbu složil zpěvák Jello Biafra a text napsal společně s Johnem Greenwayem pro svou předchozí kapelu The Healers. Název odkazuje k úvodní sluce německé hymny (Deutschland, Deutschland Über Alles), jež byla po druhé světové válce vypuštěna kvůli spojování s nacistickou ideologií.
Text je ironickým útokem na tehdejšího kalifornského guvernéra Jerryho Browna z Demokratické strany. Jello Biafra v písni vystupuje v roli fiktivního Browna a vykresluje ho jako zenového diktátora či hippies-fašistu. Guvernér v této vizi plánuje převzetí prezidentského úřadu a zavedení totalitního režimu, v němž je povinná meditace dětí ve školách a v ulicích hlídkují tajní policisté v semišových bundách.
Sečtělý Biafra v textu využil i literární narážky na Shakespearovu hru Julius Caesar či román 1984 George Orwella. Volba levicového guvernéra vyvolala v Americe překvapení, ale Biafra tak reagoval na pokrytectví bývalých příslušníků hnutí hippies, kteří podle něj podlehli autoritářským tendencím. Hudebně je píseň postavena na zlověstném basovém riffu, vojenském rytmu bicích a surfrockových kytarách.
Česká adaptace vznikla v odlišných společenských podmínkách před pádem komunistického režimu a je s ní spojen zajímavý paradox, který by v dnešních podmínkách hudebního byznysu zřejmě už nebyl reálný. V létě roku 1990 totiž natočila skupina Tři sestry debutové album Na Kovárně, to je nářez - ale jmenovaná píseň, věnovaná branickému hostinci Na staré Kovárně, který byl pro skupinu jakousi základnou, na albu chyběla.
Objevila se až o rok později na druhém albu Alkáč je největší kocour, aneb několik písní o lásce. Frontman a textař Tří sester Lou Fanánek Hagen samozřejmě zcela opustil americké politické reálie a původní motiv přetvořil v příběh o životě na pražské periferii stylizovaný z pohledu pijáka, který nemá na pivo. Nebylo to poprvé ani naposled, kdy Fanánek obsahově důsledně počeštil obsah převzatého songu - vzpomeňme třeba na Beside You Iggyho Popa, které Tři sestry - s inspirací u stejnojmenné povídky Josefa Škvoreckého - zpívají jako Konec Bulla Máchy.
Celá raná éra Tří sester spojená s rychle po sobě vydanými prvními dvěma alby, na které většinou kapela zaznamenala repertoár z druhé poloviny osmdesátých let, měly výrazný posluchačský i kritický ohlas. Výjimkou nebyly ohlasy typu „kdyby nebylo Kovárny, česká kultura by byla o něco chudší“ a Fanánkův textařský přínos se popisoval slovy „zachytil život po putykách tak bravurně, že těm písničkám rozuměli a milovali je jak nic neřešící učni, tak intelektuálové z vysokých škol.“
Ikonický hudební motiv California Über Alles inspiroval hudebníky po celém světě. Sám autor Jello Biafra skladbu několikrát upravil a namířil ji proti prezidentu Ronaldu Reaganovi a reagoval také na zvolení Arnolda Schwarzeneggera guvernérem. V mezinárodním měřítku patří k nejznámějším úpravám verze polské rockové kapely Kazik Na Żywo pod názvem Kalifornia ponad wszystko.
Nejvýraznější exotickou mutaci vytvořila mezinárodní metalová skupina Brujeria. Tato formace tvořená muzikanty vystupujícími pod pseudonymy mexických drogových kartelů vydala v roce 2010 singl California Uber Aztlan, zařazený na album Pocho Aztlan z roku 2016. V agresivním deathmetalovém provedení se španělským textem kritizuje americkou imigrační politiku a odkazuje na Aztlán, mytickou pravlast Aztéků.
V hip-hopovém duchu předělala skladbu roku 1992 skupina Disposable Heroes of Hiphoprisy a neyorská alternativní klezmerová kapela Hasidic New Wave roku 1999 vytvořila úpravu Giuliani Über Alles. Píseň pronikla i do fotbalového prostředí, kde ji fanoušci anglického klubu Dulwich Hamlet F.C. zpívají jako popěvek oslavující jejich trenéra.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/California_%C3%9Cber_Alles
https://en.wikipedia.org/wiki/Jello_Biafra
https://www.presshopper.fi/2024/12/22/california-uber-alles-punkhopper-playlist/
https://www.kqed.org/news/4215/2006-jello-biafra-interview-about-california-uber-alles
https://musicserver.cz/clanek/29850/petadvacet-let-souboru-kretenu/
https://www.punk.cz/index.asp?menu=602&record=5075
https://magazin.aktualne.cz/kultura/sel-jsem-kolem-trati-a-probral-se-za-tri-dny-bez-nohy-fananek-slavi-sedesatiny/r~aaa29b9d8b9cb3892324f9d0e1fefa96/
