Článek
Píseň, kterou český posluchač zná pod názvem Prodavač, má své kořeny v americké country hudbě padesátých let dvacátého století. Originál se jmenuje The Auctioneer a jejím autorem i prvním interpretem byl americký zpěvák Leroy Van Dyke. Ten vystudoval zemědělství a žurnalistiku na univerzitě v Missouri, přičemž se v praxi věnoval novinářské práci zaměřené na hospodářská zvířata a sám působil jako dražitel dobytka.
Námět písně přímo čerpal z jeho rodinného zázemí. Ústřední postavou se stal jeho strýc a písnička byla věnována autorovu bratranci Rayi Simsovi, který byl uznávaným dražitelem a později byl dokonce uveden do síně slávy Národní asociace dražitelů.
Vznik písně má ale neobvyklé okolnosti. Leroy Van Dyke ji nesložil v hudebním studiu v Nashvillu, ale v roce 1953 během své vojenské služby v korejské válce. Napsal ji pro pobavení spolubojovníků a poprvé ji veřejně předvedl v rámci armádního programu na stejném pódiu, kde tehdy vystupovala Marilyn Monroe.
Příběh písně vypráví o chlapci ze státu Arkansas, který zanedbával školu, protože byl okouzlen rychlým vyvoláváním místního dražitele. Rodiče ho nakonec poslali do dražitelské školy, aby nedělal rodině ostudu, a chlapec se vypracoval v úspěšného odborníka, který si musel pořídit vlastní letadlo, aby stíhal všechny zakázky.
Autor později přiznal, že jediným vymyšleným detailem byla změna domovského státu jeho bratrance z Missouri na Arkansas, protože na slovo Missouri se mu nedařilo najít vhodný rým.
Po návratu z armády v roce 1956 se Van Dyke přihlásil do talentové soutěže na chicagské rozhlasové stanici WGN. Zde píseň zaujala diskžokeje Buddyho Blacka, který se stal autorovým manažerem a při podpisu smlouvy se zapsal jako spoluautor, čímž získal polovinu autorských honorářů, ačkoliv skladbu vytvořil sám Van Dyke.
Singl vyšel u společnosti Dot Records v září 1956. Zaznamenal značný komerční úspěch, prodalo se ho přes dva a půl milionu kusů a pronikl do první desítky country žebříčku i do první dvacítky všeobecné popové hitparády. Hudební stránka písně byla založena na autentickém napodobování rychlého dražebního rytmu, do něhož zpěvák střelhbitě vkládal číselné řady a výplňová slova.
Do československého prostředí skladba dorazila ve druhé polovině sedmdesátých let. Nahrávka vyšla v roce 1978 na gramofonovém singlu vydavatelství Panton v podání Michala Tučného a skupiny Fešáci a o dva roky později se stala součástí profilového alba Fešáci 2000 u vydavatelství Supraphon.
Český text napsal Michal Bukovič. Musel řešit kulturní rozdíl: profese dražitele dobytka a prostředí farmářských aukcí neměly v tehdejším Československu žádný reálný základ. Bukovič proto přenesl děj do obyčejného obchodu s potravinami. Což do jisté míry odpovídalo životnímu příběhu Michala Tučného, který v roce 1965 složil maturitu na obchodní škole, pracoval v obchodním oboru i jako skladník nebo poštovní doručovatel.
Písňový text tím získal určitý autobiografický rozměr. Americké aukční přihazování nahradil Bukovič v refrenu rychlým výčtem zboží a váhových měr, kde se střídá kilo chleba, kilo cukru, rohlík či veka, doplněné o dodnes obvyklouo otázku, zda může prodavač nechat - v tomto případě o jedenáct deka - více.
Skladba Prodavač se stala jedním z nejvýraznějších hitů Michala Tučného i skupiny Fešáci. Rychlá dikce v refrenu působila jako složitý jazykolam, který prověřil zpěvákovu artikulační zdatnost, byť proti originálu Tučného je verze přece jen ještě vcelku odvar proti Van Dykeovu drmolení.
Z dnešního pohledu je docela zábavná závěrečná sloka s futuristickým výhledem k roku 2000. Zpěvák v ní uvažuje o konci století, kdy děti budou od babiček poslouchat vyprávění o tom, jak vypadala stará gramofonová elpíčka. Což je v kontextu dnešního vinylového comebacku samozřejmě milý paradox. Nicméně myšlenka o nezničitelnosti obchodu, kterou vyslovil Bukovič Tučného ústy, se ukázala jako zcela přesná.
Původní americká píseň The Auctioneer se dočkala řady předělávek v angličtině. V angloamerickém světě ji do svého repertoáru zařadil kanadský písničkář Gordon Lightfoot, který ji léta hrál na koncertech a v roce 1980 vydal na albu Dream Street Rose. Píseň nazpívala také country zpěvačka Lynn Anderson nebo Steve Goodman. Skladba si udržuje popularitu i v tradiční bluegrassové hudbě, o čemž svědčí ocenění pro kapelu The Kody Norris Show z roku 2026.
V jiných jazycích se písni The Auctioneer nevedlo tak dobře. Lze dohledat německou verzi zpěváka Lonnieho Dalea, ale tím víceméně stopa končí. Je to nepochybně dáno náročným artikulačním stylem. Česká verze Michala Tučného je tak ojedinělým experimentem, jak naložit s originální hitovou písní v angličtině - navíc experimentem, který má hlavu a patu a i po půlstoletí si udržuje svoji svěžest.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Auctioneer
https://en.wikipedia.org/wiki/Leroy_Van_Dyke
https://fromthevaults-boppinbob.blogspot.com/2025/10/leroy-van-dyke-born-4-october-1929.html
https://www.classicbands.com/LeRoyVanDykeInterview.html
https://bluegrasstoday.com/leroy-van-dyke-celebrates-70-years-of-the-auctioneer/
https://www.csfd.cz/film/369654-michal-tucny-prodavac/prehled/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Michal_Bukovi%C4%8D
https://cs.wikipedia.org/wiki/Michal_Tu%C4%8Dn%C3%BD
https://www.shazam.com/ru-ru/song/1547524321/the-auctioneer-song-in-german
