Článek
Písničku, která se jmenuje v originále On The Road Again (Znovu na cestě), provází jeden z velkých mýtů dějin populární hudby. Americký zpěvák a příležitostný herec Willie Nelson letěl v roce 1980 letadlem s producentem Sydneym Pollackem a dostal za úkol napsat ústřední melodii pro připravovaný film Honeysuckle Rose, v němž měl Nelson ztvárnit hlavní roli.
Nelson prý neměl po ruce žádný papír, a tak text, který se později stal celosvětovým hitem, načrtl na papírový sáček určený pro případ nevolnosti, který našel v kapse sedadla před sebou. Základní myšlenka vznikla z rozmluvy autora s producentem: ten Nelsonovi řekl, že by text měl vystihnout život hudebníka na cestách. Nelson okamžitě napsal větu o tom, že už se nemůže dočkat, až bude znovu na cestě. Základ budoucí klasiky byl hotov.
Nelsonovi přálo štěstí i jako skladateli. Hudbě písničky dal rytmus, který připomíná pravidelný tlukot kol vlaku na kolejích nebo jízdu auta po dálnici. Nelson se při skládání inspiroval polkovými rytmy, které slýchal v mládí v Texasu, kde v raném mládí hrával s místními kapelami.
Vzhledem k textu je stylovou okolností i místo nahrávání. Tím totiž namísto nablýskaného studia byl mobilní nahrávací vůz, který se pohyboval po Texasu a zachycoval energii živých vystoupení v tamních klubech. Píseň měla obrovský úspěch, Nelson za ni získal cenu Grammy a byl nominován na Oscara.
On The Road Again se stala největším hitem Willieho Nelsona, bez kterého jej návštěvníci koncertů až dodnes, kdy stále, i v neuvěřitelných 92 letech, objíždí amfiterátry Spojených států, prostě nepustí z pódia. Vysloveně ikonické je i Nelsonovo kytarové sólo uprostřed písně, které vždy hraje na svoji omlácenou akustickou kytaru, které přezdívá Trigger.
Do Československa se tato novinka dostala velmi rychle. Michal Tučný ji nahrál v roce 1981, tedy jen rok po americkém originálu, a zařadil ji na své album Poslední kovboj. V té době Tučný právě zakládal svou novou kapelu Tučňáci a hledal moderní zvuk, který by se odlišil od jeho předchozí tvorby s kapelami Greenhorns a Fešáci.
Český text napsal milovník country Zdeněk Rytíř, který byl pro Tučného klíčovým spolupracovníkem, protože dokázal jak téměř doslovně převést americké originály do češtiny, tak také jejich myšlenky počeštit, aniž by to bylo trapné nebo to tahalo za uši. Což je i případ Cest toulavých. Zatímco Willie Nelson v originále zpívá hlavně o tom, jak je skvělé dělat hudbu s přáteli, česká verze je spíš o muzikantském vnitřním neklidu a touze po svobodě.
Úspěch u nás byl v podstatě podobný jako v Americe a jednoznačně doslova nakopla spolu s několika dalšími hity zpěvákovu sólovou kariéru. Tučný dokázal svoje písně podat tak, že mu je lidé věřili, a byl i stylově a technicky precizním interpretem. Píseň se v tehdejších rádiích hrála velmi často, protože country hudba se tehdy těšila velké přízni publika a kupodivu přes svůj americký původ nevadila ani komunistické cenzuře. Rychle se dostala do zpěvníčků trampských a vůbec amatérských kytaristů.
Hitovost On The Road Again vybočila daleko za hranice country stylu a jako taková zasáhla celý svět. Existuje samozřejmě v mnoha jazykových mutacích, v repertoáru ji mají i velké country hvězdy bez ohledu na původ. A například do Japonska, kde je country velmi populární, ji vyvezl sám Willie Nelson, když zde koncertoval v legendární hale Budokan.
Kromě hudebních pódií se On the Road Again objevila v mnoha filmech a seriálech, stala se v podstatě popkulturním „majetkem všech“. Můžeme ji slyšet v komedii o Shrekovi, ve Forrestu Gumpovi nebo v animovaných seriálech jako Simpsonovi či South Park. Dostala se i do videoher, například do populární série Guitar Hero nebo Rock Band.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Road_Again_(Willie_Nelson_song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Willie_Nelson
https://genius.com/Willie-nelson-on-the-road-again-lyrics
https://cs.wikipedia.org/wiki/Michal_Tu%C4%8Dn%C3%BD
https://pisnicky-akordy.cz/michal-tucny/cesty-toulavy
https://budejovice.rozhlas.cz/cesty-toulavy-prevzal-michal-tucny-z-repertoaru-willieho-nelsona-pisen-vznikla-8745505
https://dvojka.rozhlas.cz/pri-psani-vykouril-az-sto-cigaret-denne-pribehy-slavnych-zdenek-rytir-7448216
https://www.novinky.cz/clanek/vase-zpravy-textar-zdenek-rytir-psal-pro-spicku-nasi-pop-music-v-mladi-se-zivil-i-jako-popelar-40151202
